Mettler Toledo ID30 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. ID30
  6. Instrucciones de manejo
Mettler Toledo ID30 Instrucciones De Manejo

Mettler Toledo ID30 Instrucciones De Manejo

Terminal de pesada
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de manejo
Informaciones de instalación
METTLER TOLEDO MultiRange
Terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen
www.mt.com/support

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo ID30

Resumen de contenidos para Mettler Toledo ID30

  • Página 1 Instrucciones de manejo Informaciones de instalación METTLER TOLEDO MultiRange Terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen www.mt.com/support...
  • Página 2 Felicidades por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado, de acuerdo con este manual de funcionamiento la calibración y el mantenimiento regular por parte de nuestro equipo del servicio técnico formado en fábrica, garantizan una operación fiable y precisa, protegiendo su inversión. Contáctenos para informarse sobre un contrato de Servicio XXL que se adapte a sus necesidades y presupuesto.
  • Página 3 El valor de una medición es proporcional a su precisión; una báscula fuera de especificación puede reducir la calidad y los beneficios, e incrementar la responsabilidad. El mantenimiento oportuno de METTLER TOLEDO garanti- zará precisión y optimizará el tiempo de actividad y la vida útil del equipo.
  • Página 4 ID30 garantizar cumplimiento, vida útil y tiempo de actividad El terminal de aplicación ID30 para PC es un PC de alto rendimiento y un termi- METTLER TOLEDO puede ofrecer servi- nal de pesada en un solo equipo. Su alto cios que le ayuden a garantizar el cum- nivel de protección lo hace idóneo para...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Instalación del terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen..... 10 Conexión de la plataforma de pesada ..........10 Conexión del terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen a la red ... 15 Conectar/Desconectar ID30 / ID30 TouchScreen....... 16 Rotulación y precintado para plataformas de pesada verificadas..16 Puesta en servicio de la HMI-Box 17"...
  • Página 6 Índice ID30 / ID30 TouchScreen Preparativos y montaje de los módulos de interface...... 105 Notas de seguridad ..............105 Configuración de los módulos de interface ........105 Montaje de módulos de interface............ 107 Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación...

  • Página 7: Aspectos Generales

    En combinación con los numerosos accesorios puede obtener un sistema de pesada que se adapte de forma ideal a las necesidades de su empresa. Los terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen constan siempre de los dos componentes HMI-Box y Elo-Box.

  • Página 8: Notas De Seguridad

    Notas de seguridad ▲ No utilizar los terminales de pesada ID30 / ID30 TouchScreen en zonas con peligro de explosión. ▲ La pantalla del terminal de pesada ID30 TouchScreen no está compuesta de cristal irrompible sino de plástico sensible al contacto.

  • Página 9: Configuración

    ID30 / ID30 TouchScreen Aspectos generales Configuración 1.3.1 HMI-Box 1 Pantalla 2 Teclas de función 3 Tecla On/Off Atención Antes de desconectar apagar sin falta el sistema operativo. 4 Tecla para el ajuste de la pantalla (Display Setup), sólo para versión 17"...

  • Página 10: Mantenimiento / Limpieza

    ▲ Durante la limpieza en húmedo, deberán estar cerrados los conectores de interface con tapa cobertora no utilizados. ▲ La pantalla del terminal de pesada ID30 TouchScreen no está compuesta de cristal irrompible sino de plástico sensible al contacto. No utilizar por eso ninguna esponja abrasiva para la limpieza.

  • Página 11: Eliminación De Residuos

    ID30 / ID30 TouchScreen Aspectos generales Eliminación de residuos En cumplimiento de los requisitos de la Directiva Europea 2002/96 CE sobre Equipos Eléctricos y Electrónicos Antiguos (WEEE), este aparato no deberá desecharse junto con la basura doméstica. Esto rige conforme al sentido también para los países de la UE, de acuerdo a las reglamentaciones nacionales vigentes.

  • Página 12: Puesta En Servicio

    Conexión de la plataforma de pesada Nota Para la puesta en marcha del terminal de pesada ID30 con varias plataformas de pesada rogamos dirigirse al servicio técnico METTLER TOLEDO. 2.2.1 Conexión de las plataformas de pesada de las series D, K, M y N Requisito Para la conexión de las plataforma de pesada de las series D, K, M y N se requiere...

  • Página 13: Conexión De Balanzas De Las Series B, Ag, Sg, Pr Y Sr

    ID30 / ID30 TouchScreen Puesta en servicio Procedimiento 1. Instalación de la plataforma de pesada, ver instrucciones de instalación de la plataforma de pesada. 2. Colocar el cable de plataforma de pesada a la Elo-Box. 3. Insertar el conector de la plataforma de pesada en el interface de balanza (IDNet) de la Elo-Box.
  • Página 14 Puesta en servicio ID30 / ID30 TouchScreen Instalación de la plataforma de pesada 1. Instalación de la plataforma de pesada, ver instrucciones de instalación de la plataforma de pesada. 2. Colocar el cable de plataforma de pesada a la Elo-Box.
  • Página 15 ID30 / ID30 TouchScreen Puesta en servicio 1. Deslizar sobre el revestimiento del cable el manguito de precintar (1), la tuerca tapón (2), la arandela (3), la junta de forma (4) y la arandela de contacto con agujero grande (5). Si en esta operación se sueltan hilos de la malla de apan- tallamiento, ¡éstos no deberán tener contacto con piezas de equipo conductoras...
  • Página 16 ID30 / ID30 TouchScreen 2. Extraer el enchufe (8) de la tarjeta AnalogScale y conectar los hilos del cable de plataforma de pesada en el enchufe como sigue: Color en plataformas de pesada analógicas METTLER TOLEDO varias celdas una celda para pesado D...-T, N...-T, RWM,...

  • Página 17: Conexión Del Terminal De Pesada Id30 / Id30 Touchscreen A La Red

    ID30 / ID30 TouchScreen se puede aislar totalmente de la red sólo extrayendo la clavija de red. Conexión ➜ Enchufar la clavija de red del terminal de pesada ID30 / ID30 TouchScreen en con HMI-Box 12,1" una caja de enchufe de red.

  • Página 18: Conectar/Desconectar Id30 / Id30 Touchscreen

    Efectuar la verificación Para rotulación y verificación de su sistema de pesado rogamos dirigirse al servicio técnico de METTLER TOLEDO o a su autoridad de contrastación local. Comprobar la verificación 1. Indicar el código ident, ver página 32.

  • Página 19: Puesta En Servicio De La Hmi-Box 17" En Conexión Con Un Ordenador

    ID30 / ID30 TouchScreen Puesta en servicio La verificación del sistema de pesado es válida, sólo cuando son idénticos ambos valores. Elo-Box HMI-Box Código Ident B1 = 2 Puesta en servicio de la HMI-Box 17" en conexión con un ordenador Para la conexión de la HMI-Box 17"...

  • Página 20: Ajustes De Pantalla Avanzados (Sólo Hmi-Box 17")

    Puesta en servicio ID30 / ID30 TouchScreen Ajustes de pantalla avanzados (sólo HMI-Box 17") Para el ajuste individual de la pantalla la HMI-Box 17" dispone de un On-Screen- Display (OSD). 2.7.1 Manejo del OSD El manejo del OSD se realiza con las teclas y F1, F2, F3, F4.

  • Página 21: Descripción Del Osd

    ID30 / ID30 TouchScreen Puesta en servicio Ejemplo: Ajuste del contraste 1. Pulse las teclas y F4 para llegar al menú de símbolos. 2. Pulse las teclas y F1 para activar el menú de símbolos. La primera opción de menú BRILLO está marcada de color.
  • Página 22 Puesta en servicio ID30 / ID30 TouchScreen Menú principal En este menú se pueden realizar los siguientes ajustes: AUTO CONFIG Ajuste automático RESTAURAR Restaura entre otros el contraste a 50 % y el brillo 100 % ¡Esto no corresponde al ajuste de fábrica! OSD POSC.

  • Página 23: Ajustes Rápidos

    ID30 / ID30 TouchScreen Puesta en servicio 2.7.3 Ajustes rápidos Los ajustes de pantalla más importantes se pueden llamar directamente en cualquier momento. Auto Config ➜ Pulse las teclas y F2 para ajustar el funcionamiento conjunto automático de la pantalla y la Elo-Box o el ordenador.

  • Página 24: Programa De Pesada Scalexplorer

    ID30 / ID30 TouchScreen 3 Programa de pesada ScaleXPlorer El programa de pesada ScaleXPlorer permite utilizar los terminales de pesada ID30 con plataforma(s) de pesada para tareas de pesada sencillas. Para este fin están a su disposición las funciones básicas Puesta a cero, Tarar y Tara predeterminada, así...

  • Página 25: Manejo Del Scalexplorer

    3.2.1 Inicio del ScaleXPlorer El ScaleXPlorer se inicia automáticamente después de encender el ID30. Si el ScaleXPlorer se termina en un tiempo intermedio, proceder como sigue. Manejo con ratón ➜ Hacer doble clic en el icono de enlace "ScaleXPlorer" en el escritorio.

  • Página 26: Ventana De Aplicación Con Barra De Navegación En El Scalexplorer

    Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.2.2 Ventana de aplicación con barra de navegación en el ScaleXPlorer Aplicaión ID30 - Base v 1.03 1-Feb-2003 10.10 AM Memoria de valores fijos Bruto e = d Info Ajustes Terminar Ajuda >|1|<...

  • Página 27: Cierre De La Barra De Navegación

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer 3.2.4 Cierre de la barra de navegación 1. Seleccionar el modo de aplicación. 2. Pulsar la tecla F u (F1), la barra de navegación desaparece, la ventana de aplicación está nuevamente a plena pantalla.

  • Página 28: Pesada Con Scalexplorer (Modo De Aplicación)

    Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen Navegación en Acrobat Reader Función Tecla(s) Navegación en la ventana del Hojear <, > documento ∧ , ∨ Desplazar Indicar a izquierda Saltar al objetivo izquierdo marcado Ocultar registro / Conmutar a la barra de registros Navegación en la barra de...

  • Página 29: Predeterminar El Peso De Tara

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer 3.3.2 Tarar Tara manual 1. Poner encima el recipiente vacío. 2. Pulsar la tecla Tara. El peso de tara se almacena y el indicador de peso neto se pone a cero. El peso bruto y el peso de tara se presentan lateralmente más pequeños.

  • Página 30: Conmutación De La Plataforma De Pesada

    ID30 / ID30 TouchScreen Aceptación de la tara fija El ID30 tiene 999 memorias de valores fijos de tara para los pesos de tara utilizados con frecuencia que se pueden programar en "Memoria de valores fijos -> Tara Fija". 1. Entrar el número de memoria: 1 ... 999.

  • Página 31: Pesada Con El Deltatrac

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer 3.3.5 Pesada con el DeltaTrac El DeltaTrac es un indicador analógico que simplifica la lectura de los resultados de la pesada. En "Ajustes -> Terminal -> DeltaTrac" se puede seleccionar para cada plataforma de pesada la tarea de pesada (Dosificación, Clasificación o Pesada de control) que el...
  • Página 32 – conmutar con la tecla F a la unidad de la tolerancia, y seleccionar la unidad, – confirmar con 8 . Consultar Delta Fijo El ID30 tiene 999 memorias de valores fijos DeltaTrac para los valores teóricos DeltaTrac utilizados con frecuencia que se pueden programar en "Memoria de valores fijos -> Delta Fijo.

  • Página 33: Cambio De Unidad De Peso

    3.3.8 Identificaciones El ID30 tiene 4 memorias de datos de identificación para almacenar los datos de identificación Code A ... Code D. Las memorias tienen una designación, p.ej. Nº de art., y un contenido, que identifica a la actual pesada, p.ej.

  • Página 34: Predeterminar Puntos De Conexión Dinámicos

    ID30 / ID30 TouchScreen 3.3.9 Predeterminar puntos de conexión dinámicos Requisito • Módulo de interface 4 I/O-ID30 conectado. • En "Ajustes -> Interfaces -> 4 I/O" conectado al menos un punto de conexión dinámica. Procedimiento 1. Seleccionar en la barra de navegación "Aplicación -> Punto de ajuste din.".

  • Página 35: Procesamiento De La Memoria De Valores Fijos

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer Procesamiento de la memoria de valores fijos El ScaleXPlorer tiene cada uno 999 memoria de valores fijos para valores de tara (Tara Fija), valores DeltaTrac (Delta Fijo) e identificaciones (Textos Fijos) empleados con frecuencia.

  • Página 36: Procesamiento De Textos Fijos

    Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.4.3 Procesamiento de Textos Fijos 1. Seleccionar en la barra de navegación "Memoria de valores fijos -> Textos Fijos" y conmutar con la tecla F u (F1) a la ventana de aplicación.

  • Página 37: Procesamiento De Los Ajustes De Balanza

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer 3.6.3 Formato de fecha y hora ➜ Seleccionar el formato de fecha y hora. Nota Se indica la fecha de sistema. 3.6.4 Código personal Cuando se fija un código personal, con cada consulta ulterior de Ajustes aparece una petición de contraseña.

  • Página 38: Adaptador Proceso Pesada

    Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.7.2 Adaptador proceso pesada ➜ Adattamento del basamento al materiale da pesare. Pesada universal Para cuerpos sólidos, dosificación grosera o pesada de control. Pesada absoluta Para cuerpos sólidos y pesadas bajo extremadas condi- ciones (p.ej.

  • Página 39: Segunda Unidad

    ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer 3.7.8 Segunda unidad ➜ Elegir segunda unidad de peso. Unidades posibles: g, kg, lb, oz, ozt, dwt Observación En las plataformas de pesada calibradas aparecen sólo las unidades metrológicas admitidas. 3.7.9 Display Update ➜...
  • Página 40 Impresión del valor bruto con el formato 330x<N6> Ajustes posibles: Numero de digitos Legenda Datos de identificación Code A, xx cifre Cifra de control, 1 dígito, calculado porl ID30 Valor de peso, 6 dígitos Service GA46 On/Off Reset GA46 Todos los datos, que todavía no se han almacenado en el buffer de recepción, son borrados, y no se imprimen.
  • Página 41 El terminal de pesada ID30 y el periférico están directa- (RS485) mente conectados. Bus-Slave Para operar el terminal de pesada ID30 en un sistema de bus. El PC es el master, los terminales funcionan como slaves, y transmiten sólo por demanda del master. Después de transmitir un mando, el master debe esperar, hasta recibir la respuesta del slave.
  • Página 42 2. Después de encenderlo o después de la recepción de SYN, el ordenador transmite la señal SYN. 3. El ID30 confirma la recepción de SYN de nuevo con SYN, y señaliza la disponibilidad de recepción con ACK. 4. Luego, el ordenador puede transmitir un mando después de cada ACK.
  • Página 43 "Aplicación -> Setpoint din.", ver Página 32. ➜ Para cada entrada del módulo de interface 4 I/O o la primera box de relés 8-ID30 Configuración de entradas seleccionar la asignación deseada.

  • Página 44: Ajustes Para Analogscale - Service Mode

    Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen 3.8.4 Ajustes para AnalogScale – Service Mode ¡ATENCIÓN! Los parámetros modificables en el Service Mode están protegidos metrológicamente. Si la balanza es verificable (APPROVE en el bloque de programa SCALE), al memori- zar los parámetros modificados el contador de código de identificación aumenta una...
  • Página 45 ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer Ejemplo 2: Introducción de la resolución 0,005 kg La resolución ofrecida no coincide con la resolución deseada. Confirmar con NO. Aparece la cifra 0, confirmar con SI. Aparece otro 0 delante de la coma, pero que no se necesita. Confirmar con NO.
  • Página 46 Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen SCALE PARAMETERS Selección de los parámetros específicos de plataforma 4. Elegir unidad UNIT = kg • Indicación en kg UNIT = lb • Indicación en lb, si está admitida metrológicamente UNIT = g •...
  • Página 47 ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer LINEARITY Introducir linealidad 3. Linealización introduciendo la linealidad ENTER DISPL CAP • Indicación informativa: Introducir el peso de linealidad. XX.XXX KG • Tomar valor de peso indicado, si coincide con el visualizado al poner el peso de linealización.
  • Página 48 Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen País Valor Geo País Valor Geo Francia Taiwan Gran Bretaña Corea del Sur Grecia Suecia Hongkong Arabia Saudí Italia Finlandia Israel Singapur India Tailandia Irán Turquía Irlanda Estados Unidos Islanda Yugoslavia Japón...
  • Página 49 ID30 / ID30 TouchScreen Programa de pesada ScaleXPlorer ADAPTION Introducción de parámetros específicos de la aplicación PU DELAY 1. Tiempo de retardo Dependiendo de las condiciones del entorno y del régimen de carga de la balanza el sistema necesita tiempo adicional para determinar con precisión el punto cero.
  • Página 50 Programa de pesada ScaleXPlorer ID30 / ID30 TouchScreen ADAPTION Introducción de parámetros específicos de la aplicación SPAN ADJ 5. Ajuste de la zona ENTER SPAN CAP • Petición, introducir peso de prueba. XX.XXX kg • Introducir peso de prueba. ENTER SPAN DISP •...

  • Página 51: Descripción De Interfaces

    Descripción de interfaces 4 Descripción de interfaces Para el intercambio de datos con un ordenador el terminal de pesada ID30 se puede equipar con hasta 5 interfaces serie en las conexiones de interface X6 hasta X10. Estos interfaces directamente conectados con el sistema electrónico de pesada trabajan independientes uno de otro, pueden utilizarse simultáneamente y permiten...
  • Página 52 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Formatos de datos • En la siguiente descripción de mandos se utilizan los siguientes símbolos: 10 cifras con signo y punto decimal, alineación a derecha Valor de peso (con espacios precedentes) 3 caracteres, alineación a izquierda (con espacios posteriores) Unidad máximo n caracteres, alineación a izquierda...

  • Página 53: Mandos En Sinopsis

    ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces 4.1.2 Mandos en sinopsis Mando Significado Página Poner a cero el indicador de peso bruto, después de estabilización de la plataforma de pesada U_… Conmutar terminal a otra unidad de peso Tarar T_…...

  • Página 54: Descripción De Mandos

    Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen 4.1.3 Descripción de mandos Puesta a cero Mando Poner a cero el indicador de peso bruto después de establización de la plataforma de pesada, efecto como pulsación de la tecla PUESTA A CERO.
  • Página 55 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Tarar Mando Tarar plataforma de pesada: Después de estabilización de la plataforma de pesada se memoriza el valor de peso actual como peso de tara y se asigna a cero el indicador de peso con el peso puesto encima.
  • Página 56 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Predeterminar valor teórico DeltaTrac {D[Y|_|Peso teórico (valor de peso)|_|Unidad|_|Tolerancia|_|%} Mando Predeterminar valor teórico DeltaTrac Borrar valor teórico DeltaTrac {D[Y} Respuesta Valor teórico DeltaTrac cargado/borrado {D[B} Observaciones • Observar valores límite, ver página • AW020... también posible, ver página...
  • Página 57 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Transmitir conjunto de datos Mando Después de estabilización de la plataforma de pesada, transmitir un {S[X} conjunto de datos con valores de peso estables. Efecto como al pulsar la tecla ENTER. Independiente de la estabilización de la plataforma de pesada,...

  • Página 58: Respuesta {A

    Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Leer bloque de aplicación Mando Leer contenido del bloque de aplicación {A[R|No.} Respuesta Contenido del bloque de aplicación transmitido {A[B|_|Información} Observaciones • La información transmitida depende del bloque de aplicación, ver capítulo 5.
  • Página 59 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Impresión de código de barras en la impresora GA46 Mando Imprimir código 39 {P|_|$|#|1|Texto_20, espec. al código de barras} Imprimir EAN 8 {P|_|$|#|2|Texto_8, espec. al código de barras} Imprimir EAN 13 {P|_|$|#|3|Texto_13, espec. al código de barras} Imprimir EAN 128 {P|_|$|#|4|Texto_20, espec.
  • Página 60 • Si el terminal recibe un nuevo mando W antes de transcurrir la secuencia de tiempo, se interrumpe inmediatamente la secuencia en desarrollo. • Si no se cumplen los límites de "Estado" y "Tiempo", aparece el mensaje de error EL con los interfaces 4 I/O y la box de relés 8-ID30. Ejemplos Mando:...

  • Página 61: Mensajes De Error

    4.1.4 Mensajes del terminal – sólo para los interfaces RS232, RS422 y CL20mA Con cada pulsación de tecla en el modo diálogo, el terminal de pesada ID30 transmite un acuse de recibo al ordenador. Si esta pulsación de tecla se sustituye por un mando por interface, el acuse de recibo se distingue sólo por el segundo carácter en el formato de respuesta, que pertenece...

  • Página 62: Conjunto De Mandos Mettler Toledo Sics

    Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Conjunto de mandos METTLER TOLEDO SICS 4.2.1 Sintaxis y formatos de la comunicación Formato de mando durante la transmisión Identificación _ Valor de peso _ Unidad Límite de valores de peso Secuencia de 1 …...

  • Página 63: Vista General De Los Comandos

    ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces 4.2.2 Vista general de los comandos Mando Significado Página Nivel 0 Transmitir la lista de todos los comandos SICS disponibles Transmitir los niveles SICS y las versiones SICS Transmitir datos de la balanza (terminal, plataforma) Transmitir la versión del software de la balanza (número de programa)

  • Página 64: Descripción Del Mando

    Transmitir los datos de la balanza Mando Transmitir datos del terminal de pesada y de la(s) plataforma(s) de {I[2} pesada Respuesta {I[2|_|A|_|" texto "} Ejemplo {I[2|_|A|_|" ID30/Base IZ18 32.000 kg "} Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...
  • Página 65 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Transmitir versión del software de la balanza Mando Transmitir datos del terminal de pesada y de la(s) plataforma(s) de {I[3} pesada Respuesta {I[3|_|A|_|" texto "} Ejemplo {I[3|_|A|_|" IWS-0-0102_IZ05-0-0301 IZ10-0-0221 "} Transmitir el número de serie Mando Transmitir número de serie del terminal de pesada...
  • Página 66 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Puesta a cero Mando Poner a cero la indicación de peso bruto después de la parada de la plataforma de pesada. El efecto es el mismo que pulsando la tecla PUESTA A CERO.
  • Página 67 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Indicación de peso Mando Conmutar indicación principal al modo de pesada {D[W} Respuesta La indicación principal muestra el valor de peso actual {D[W|_|A} Mando comprendido, pero no ejecutable {D[W|_|I} Dependiendo de una modificación del peso se debe repetir la transmisión de los...
  • Página 68 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Tarar Mando Tarar plataforma de pesada: Después de la parada de la plataforma de pesada se guarda el valor de peso actual como peso de tara y la indicación de peso con el peso colocado se pone a cero.
  • Página 69 ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Predeterminar el peso de tara Mando {T[A|_| Peso de tara (valor de peso) |_| Unidad } Predeterminar el peso de tara: El contenido de la memoria de tara se sobreescribe con el peso de tara predeterminado y se indica el peso neto.
  • Página 70 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Transmitir el conjunto de datos Mando Tras la parada de la plataforma de pesada transmitir un conjunto de {S[X} datos con valores de peso en espera. El efecto es el mismo que pulsando la tecla 8 .

  • Página 71: Respuesta {A

    ID30 / ID30 TouchScreen Descripción de interfaces Conmutar a otra unidad de peso Mando Conmutar la indicación de peso a otra unidad de peso {U|_| Unidad } Conmutar la indicación de peso a la primera unidad de peso Respuesta Indicación de peso conmutada a otra unidad de peso...
  • Página 72 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen Predeterminar valor nominal DeltaTrac {D[Y|_| Peso nominal (valor de peso) |_| Unidad |_| Tolerancia |_|%} Mando Predeterminar valor nominal DeltaTrac Borrar valor nominal DeltaTrac {D[Y} Respuesta Valor nominal DeltaTrac cargado / borrado {D[Y|_|A} Observación...
  • Página 73 • Si durante el funcionamiento de los tipos del interface 4 I/O o de la caja de relés 8-ID30 no se mantienen los límites para "Estado" y "Tiempo", aparecerá el mensaje de error EL.
  • Página 74 Descripción de interfaces ID30 / ID30 TouchScreen 4.2.4 Mensajes de error Los mensajes de error se componen siempre de 2 caracteres y de un límite de la cadena. El límite de la cadena se puede definir sobre "Opciones" (página 39).

  • Página 75: Mettler Toledo Modo Continuo

    METTLER TOLEDO Modo continuo Estos modos operativos se prestan para la transmisión continua de datos en tiempo real del terminal de pesada ID30 a aparatos METTLER TOLEDO, p.ej. a un segundo indicador. También se transmiten datos, cuando las plataformas de pesada están en movimiento o el peso bruto es = 0.
  • Página 76 4.3.2 Mandos para ID30 Al ID30 se pueden transmitir algunos caracteres de mando en formato de texto. A cada uno de estos caracteres de mando se ha asignado una función. Tras la recepción de un carácter de mando las funciones siguientes se efectuan: Mando Función...

  • Página 77: Bloques De Aplicación

    ID30 / ID30 TouchScreen Bloques de aplicación 5 Bloques de aplicación Los bloques de aplicación son memorias de información interna, en las que a través del teclado se almacenan datos de pesada, magnitudes de cálculo, datos de configuración o secuencias de caracteres. El contenido de los bloques de aplicación se puede leer o escribir a través de un ordenador.

  • Página 78: Escribir Bloque De Aplicación

    Bloques de aplicación ID30 / ID30 TouchScreen Nota Si un bloque de aplicación no está ocupado, el terminal de pesada transmite, en vez de los datos, el respectivo número de espacios. P.ej. cunado la memoria de valor fijo de tara 1 no está ocupada, el terminal de pesada...

  • Página 79: Formatos De Datos

    ID30 / ID30 TouchScreen Bloques de aplicación • Introducir el número correspondiente al carácter ASCII $ para escribir bloques parciales individuales. Cuando se escribe solamente el bloque parcial 1, se suprimen los signos $, p.ej. escribir bloque parcial 3: (MMR) respectivamente {A[W|No.|_|$[$|$[$| Bloque parcial 3 }...

  • Página 80: Bloques De Aplicación Terminal, Balanza

    Bloques de aplicación ID30 / ID30 TouchScreen Bloques de aplicación TERMINAL, BALANZA Contenido Formato Modelo de terminal Respuesta: {A[B|_|M[e[t[t[l[e[r[_[T[o[l[e[d[o[_[ I[D[3[0} Número de programa Respuesta: {A[B|_|I[W[S[0[-[0[-[0[1[0[2|_} Número de serie Respuesta: {A[B|_| Nombre aparato ( Texto_20) |_| NS Terminal (N˙mero_20) | _| NS Balanza 1 (N˙mero_14) | _| NS Balanza 2 (N˙mero_14) |...

  • Página 81: Valor De Tolerancia (N˙mero_2)

    ID30 / ID30 TouchScreen Bloques de aplicación Contenido Formato Difer. peso teórico/ Respuesta: {A[B|_| Valor de peso |_| Unidad } real Fecha / hora Respuesta: {A[B|_|_[_[_[_[_[_[D[D[/[M[M[/[A[A|_[_| Europa {A[B|_|_[_[_[_[_[_[h[h[:[m[m[:[s[s} {A[B|_|_[_[_[_[_[_[M[M[/[D[D[/[A[A|_[_| {A[B|_|_[_[_[A/P[M[_[h[h[:[m[m[:[s[s} Escritura: {A[W|0[1[9|_|D[D[/[M[M[/[A[A|$|$| Europa {A[W|0[1[9|_|h[h[:[m[m[:[s[s} {A[W|0[1[9|_|M[M[/[D[D[/[A[A|$|$| {A[W|0[1[9|_|A/P[M|h[h[:[m[m[:[s[s} Fecha: en vez de "/" también "."...
  • Página 82 |2[8[ Artículo [ Cifra de control [ Peso | Artículo: No. de artículo de 4 dígitos de la memoria Code A Cifra de control: 1 dígito, calculado por ID30 para el peso Peso: Valor de peso positivo de 5 dígitos con 3 dígitos detrás de la coma entre 00,000 kg …...
  • Página 83 Artículo: No. de artículo de 4 dígitos de memoria de Code A Cifra de control: No. de 1 dígito calculado por ID30 para el peso Peso: Valor de peso positivo de 5 dígitos, con 3 dígitos después de la coma entre 00,000 kg …...

  • Página 84: Bloques De Aplicación Interface

    Bloques de aplicación ID30 / ID30 TouchScreen Bloques de aplicación INTERFACE Están reservados bloques de aplicación para las conexiones de interface posibles. Estos bloques de aplicación pueden ser leídos y escritos, sólo cuando en la respectiva conexión de interface está instalado un módule de interface.

  • Página 85: Entradas/Salidas Digitales

    Entradas/Salidas digitales Los siguientes bloques de aplicación están disponibles, sólo cuando en X9/X10 está instalado el Interface 4 I/O ó el Interface RS422/485-G y la box de relés 8-ID30. Cuando el terminal controla las salidas, no pueden escribirse los bloques...
  • Página 86 Bloques de aplicación ID30 / ID30 TouchScreen Contenido Formato Punto de conexión 1 Respuesta: {A[B|_| Tipo punto de conexión (Texto_2) |_[_| |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|_[_| | Balanza (Texto_3) |_[_| | Valor punto de conexión (valor de peso) |_[_} Escritura: {A[W|7[2[x|_| Tipo punto de conexión (Texto_2) |$[$| |A[x[x[x[_[y[y[y[.[z[z|$[$|...

  • Página 87: Datos Técnicos

    ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6 Datos técnicos Datos técnicos HMI-Box Carcasa Completamente de acero cromo-níquel DIN X5 CrNi 1810 Teclado Teclado laminar con punto de presión Clase de protección A prueba de polvo y salpicado de agua, así como adecuado para la limpieza a alta (EN40050) pressión y con chorro de vapor según IP69K...
  • Página 88 Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen Dibujo acotado – Soporte de mesa 12,1" Medidas en mm Dibujo acotado – Soporte de pared 12,1" Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...
  • Página 89 ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos Dibujo acotado – Soporte de mesa17" Medidas en mm Dibujo acotado – Soporte de pared 17" Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...

  • Página 90: Datos Técnicos Elo-Box

    Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos Elo-Box Procesador Intel Pentium M 600 Mhz Alternativa: Intel Pentium M 800 MHz o Intel Pentium M 1.4 GHz Memoria de trabajo 256 MByte DRAM on board Alternativa: 512 MByte RAM o 1 GByte RAM Disco duro Mín.
  • Página 91 ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos Dibujo acotado Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...

  • Página 92: Dibujo Acotado - Accesorios Mecánicos

    Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen Dibujo acotado – Accesorios mecánicos 6.3.1 Cabezal giratorio de pared para HMI 12,1" Montaje horizontal Vista lateral Vista desde arriba Montaje vertical Vista lateral Vista desde arriba Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación...
  • Página 93 ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.3.2 Cabezal giratorio de pared para HMI 17" Radio de giro vertical, altura de trabajo variable Montaje hondo 54.3 22° 22° 22° 352.8 200.3 Montaje alto, tapa girada en 180° 200.3 352.8 22° 22°...
  • Página 94 Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen Radio de giro horizontal, altura de trabajo fija Sentido de giro principal a la derecha, tapa girada en 180° Sentido de giro principal a la izquierda, tapa girada en 180° Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación...
  • Página 95 ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.3.3 HMI Panel-Mount-Kit (sólo para HMI 12,1") Medidas de escotadura 394 +1 Montar el marco 23.5 de montaje 39.5 Montaje de HMI-Box HMI-Box... 83.5 1-4mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...
  • Página 96 Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen 6.3.4 Soporte de pared de Elo-Box 82.5 Medidas en mm Instrucciones de manejo / Informaciones de instalación 22007424E 08/03...

  • Página 97: Soporte Sobre Suelo

    ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.3.5 Soporte sobre suelo GA 46 R = 245 (360°) ¡Adaptador para GA46 (22 007 722) y consola de teclado (22 007 734) opcional! 22 007 722 22 007 734 ELO-Box Vista en sentido de la flecha ø...

  • Página 98: Datos Técnicos Módulos De Interface

    TxD-, bucle de emisión de la plataforma de pesada 6.4.2 Módulo de interface AnalogScale Plataformas de pesada Plataformas de pesada DMS METTLER TOLEDO MultiRange con salida de señal aplicables analógica: modelos DB, DCC, D...T, N...T, esquinas de carga DMS RWM, plataformas de pesada SPIDER Convertidor A/D Resolución verificable...

  • Página 99: Módulo De Interface Cl20Ma

    ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.4.3 Módulo de interface CL20mA Tipo de interface • Corriente de línea de 20 mA, 2 bucles de transmisión • servicio activo o pasivo • Nivel de señal 0: 20 mA • Nivel de señal 1: 0 mA •...
  • Página 100 Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen 6.4.4 Módulo de interface RS232 Clase de interface Interface de tensión según EIA RS232C/DIN 66020 (CCITT V.24/V.28) > 3 k Ω ): –3 V – –25 V (low level) Señales de mando • Nivel de señal 0 (para R DTR, DSR >...

  • Página 101: Módulo De Interface Centronics

    ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.4.5 Módulo de interface RS422/485-G Clase de interface • Interface bidireccional de tensión diferencial • Aislamiento de potencial cero mediante optoacopladores • Cambiar configuración Interface RS422 / RS485, ver sección 8.2.3 Parámetros de interface Modo operativo dúplex, conexión punto a punto, bus...

  • Página 102: Módulo De Interface 4 I/O

    Datos técnicos ID30 / ID30 TouchScreen 6.4.7 Módulo de interface 4 I/O Entradas/Salidas • 4 entradas digitales, potencial cero aislado, I = 5 mA (límite de corriente interno) digitales • 4 salidas digitales, potencial cero aislado, Open Collector • I = 20 mA por salida máx...

  • Página 103: Módulo De Interface Usb

    ID30 / ID30 TouchScreen Datos técnicos 6.4.8 Módulo de interface USB Tipo de interface • USB, Universal Serial Bus • Interface estándar entre PC y periférico • Versión 2.0 Parámetros de interface • Velocidad de transferencia de datos hasta 480 MBit/s •...

  • Página 104: Accesorios

    Accesorios ID30 / ID30 TouchScreen 7 Accesorios Módulos de interface Módulos de interface ampliables para montaje en la Elo-Box. Nº de pedido Conexión de balanza Para la conexión de plataformas de pesada METTLER módulo de interface TOLEDO MultiRange, máx. 3 conexiones...

  • Página 105: Opciones De Equipamiento

    22 007 713 Módulo de interface 4 salidas/4 entradas, hembrilla 19 polos 22 007 638 4 I/O Box de relés 4-ID30, 4 salidas/4 entradas 22 007 718 Cable de conexión 4 E/S, 10 m 00 504 458 Conector opuesto 19 polos 00 504 461 Box de relés 8-ID30...

  • Página 106: Otros Accesorios

    Accesorios ID30 / ID30 TouchScreen Otros accesorios Nº de pedido Cable de conexión Cable HMI, 1,5 m (estándar) 22 006 261 Elo-Box/HMI-Box Cable HMI, 2,5 m 22 006 262 (12,1") Cable HMI, 5 m 22 006 263 Cable de conexión Cable HMI, 1,5 m (estándar)

  • Página 107: Preparativos Y Montaje De Los Módulos De Interface

    ID30 / ID30 TouchScreen Preparativos y montaje de los módulos de interface 8 Preparativos y montaje de los módulos de interface Notas de seguridad ▲ La Elo-Box puede ser abierta únicamente por personal autorizado para el montaje de interfaces suplementarias.
  • Página 108 Preparativos y montaje de los módulos de interface ID30 / ID30 TouchScreen 8.2.3 Configuración del tipo de interface en el módulo de interface RS422/485-G El modo operativo del módulo de interface RS422/RS485-G se determina mediante la configuración de los interruptores SW1 – SW6.

  • Página 109: Montaje De Módulos De Interface

    ID30 / ID30 TouchScreen Preparativos y montaje de los módulos de interface Montaje de módulos de interface 8.3.1 Apertura de la Elo-Box 1. Quitar 6 tornillos en la parte posterior del aparato. 2. Extraer la pared posterior y la placa base de la carcasa.

  • Página 110: Montaje Del Módulo De Interface Analogscale

    Preparativos y montaje de los módulos de interface ID30 / ID30 TouchScreen 8.3.3 Montaje del módulo de interface AnalogScale 1. Desmontar el tapón obturador del conector de interface (X6, X7 ó X8) requerido. 2. Desenroscar el tornillo (6) del perno y enchufar el módulo de interface AnalogScale (1) en el zócalo de enchufe deseado.

  • Página 111: Montaje De La Tarjeta De Ampliación Pci

    Preparativos y montaje de los módulos de interface 8.3.4 Montaje de la tarjeta de ampliación PCI Si en la placa base está instalada una tarjeta de ampliación PCI, el ID30 se puede ampliar insertando cualquier tarjeta PCI estándar con PCI standard 2.1. ATENCIÓN ¡Peligro de aumento de temperatura inadmitido!
  • Página 112 *22007424E* 22007424E Reservadas las modificaciones técnicas © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 08/03 Printed in Germany 22007424E Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...

Tabla de contenido