Mettler Toledo ICS4 Serie Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. ICS4 5k-M/f Serie
  6. Guía rápida

Mettler Toledo ICS4 Serie Guía Rápida

Ocultar thumbs Ver también para ICS4 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 75

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Compact weighing systems
Quick Guide ICS4__ / ICS68_ Compact weighing systems
English
Kurzanleitung ICS4__ / ICS68_ Kompaktwägesysteme
Deutsch
Français
Guide rapide ICS4__ / ICS68_ Systèmes de pesage compacts
Español
Guía rápida ICS4__ / ICS68_ Sistemas de pesada compactos
Italiano
Guida rapida ICS4__ / ICS68_ Sistemi di pesata compatti
Nederlands
Snelgids ICS4__ / ICS68_ Compactweegsystemen
Português
Guia rápido ICS4__ / ICS68_ Sistemas compactos de pesagem

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo ICS4 Serie

Resumen de contenidos para Mettler Toledo ICS4 Serie

  • Página 1 Compact weighing systems Quick Guide ICS4__ / ICS68_ Compact weighing systems English Kurzanleitung ICS4__ / ICS68_ Kompaktwägesysteme Deutsch Français Guide rapide ICS4__ / ICS68_ Systèmes de pesage compacts Español Guía rápida ICS4__ / ICS68_ Sistemas de pesada compactos Italiano Guida rapida ICS4__ / ICS68_ Sistemi di pesata compatti Nederlands Snelgids ICS4__ / ICS68_ Compactweegsystemen Português...
  • Página 3 2 Contact METTLER TOLEDO for service: The value of a measurement is proportional to its accuracy – an out of specification scale can diminish quality, reduce profits and increase liability. Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and optimize uptime and equipment life.
  • Página 4 ICS4__ / ICS68_...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Table of Contents Safety instructions Intended use ....................... Misuse ........................1.2.1 Misuse......................Safety notes ........................ Introduction ICS4__ / ICS68_ weighing terminals ................About this document ....................Further documents ....................... Installation Connections ........................ Selecting the location ....................Levelling ........................Weighing platform connection ..................Power supply connection....................
  • Página 6 Table of Contents ICS4__ / ICS68_...

  • Página 7: Safety Instructions

    1 Safety instructions 1.1 Intended use ICS4__ / ICS68_ weighing terminals are part of a modular weighing system consisting of a METTLER TOLEDO weighing terminal as indicator and at least one weighing platform. Use the weighing terminal only for weighing in accordance with this Quick guide and the corresponding User manual.

  • Página 8: Safety Notes

    1.3 Safety notes Devices with protection level IP5x or IP65 Devices with protection level IP5x or IP65 are protected against dust and splashing of water respectively dust- tight and protected from water jets according to EN 60529. They are suitable for use in dusty environments and brief contact with liquids.

  • Página 9: Introduction

    2 Introduction 2.1 ICS4__ / ICS68_ weighing terminals This Quick guide focuses on the products listed below. ICS4__ / ICS68_ weighing terminals offer a variety of weighing terminals to fit your requirements. Type Numeric Soft keys Environment Type Numeric Soft keys Environment keypad keypad...

  • Página 10: Installation

    3 Installation 3.1 Connections All ICS4__ / ICS68_ weighing terminals provide an RS232 interface. Further interfaces depend on the type and configuration of the weighing terminal. For connecting peripheral devices, refer to the documentation of the corresponding peripheral device. ICS4_5 / ICS685 weighing terminals AC power supply or battery charging Standard interface COM1 (RS232) Optional interface COM2...

  • Página 11: Selecting The Location

    3.4 Weighing platform connection Analog weighing platforms Call the METTLER TOLEDO service technician to connect an analog weighing platform to the ICS4__a / ICS68_a weighing terminal. Weighing platforms with digital scale interface Connect the weighing platform connector to the IDNet or SICSpro scale interface of the weighing terminal.

  • Página 12: Handling The Storage Battery

    3.6 Handling the storage battery Battery symbol The battery symbol shows the current charging status of the storage battery. For details, refer to the User manual. Before the first operation, charge the storage battery for at least 3 hours. CAUTION Danger of soiling because the charger for the storage battery is not protected according to IP69K! Charging the storage battery below 0°...

  • Página 13: Operation

    4 Operation 4.1 Display 4.1.1 Default layout Default layout ICS44_ / ICS46_ Default layout ICS68_ Metrological data Weight value with star, sign and stability monitor Spanner icon: service needed Battery symbol Net/Gross Unit Soft keys (factory setting, page 1) Auxiliary data line: The contents is defined in the menu, see User manual Symbols and info line Indication of the soft key page (1/3) and navigation hint: use cursor keys <...
  • Página 14 Metrological data line The metrological data is stored in the weighing platform. The weighing terminal only serves as indicator. In the metrological data line, the following information is displayed: Symbol Information Accuracy classes Weighing range information Maximum capacity Minimum capacity Approved resolution Display resolution Approved weighing device...
  • Página 15 4.1.3 Symbols and info line In the symbols and info line the following information can be displayed. For more symbols, refer to the User manual. Symbol Information Availability Scale number Not for ICS42_ / ICS43_ Weighing range For multi range or multi interval scales only I<–>I1 Weight below minimum weight Automatic taring...

  • Página 16: Keyboard

    4.2 Keyboard 4.2.1 Function keys Name Name Power Tare Clear Info Switch Transfer Zero < / > Cursor keys 4.2.2 Main soft keys To meet your specific application requirements, ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ weighing terminals offer soft keys which can be configured in the menu. For more soft keys, refer to the User manual ICS44_ / ICS68_ Menu setting...

  • Página 17: Switching On/Off

    4.3 Switching on/off Switching on Switching off Press and hold until OFF is displayed. 4.4 Zeroing Zeroing corrects the influence of slight changes on the load plate or minor deviations from the zero point. 4.5 Straight weighing ICS4__ / ICS68_ Operation​...

  • Página 18: Taring

    4.6 Taring When the scale is tared, the NET symbol is displayed. When the tare is cleared, the gross weight is displayed. 4.7 Printing or transferring data 4.8 Switching weight unit Operation​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 19: Counting (Not Available For Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Counting (not available for ICS42_ / ICS43_) In the following, the soft keys of ICS44_ / ICS46_ are displayed. Operation of ICS68_ works the same way. Use the number of reference parts indicated on the 0.123 soft key, in this example: 10 pieces. Switch between display of the number of pieces and 2.890 the weight.

  • Página 20: Over/Under Checkweighing (Not Available For Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Over/Under Checkweighing (not available for ICS42_ / ICS43_) Setting target values – ICS68_ For other tolerance types, refer to the User manual. You can either weigh the target weight or enter it numerically. Over/Under Checkweighing display – ICS68_ Weight within the tolerances Weight above the tolerances Weight below the tolerances Operation​...
  • Página 21 Setting target values – ICS44_ / ICS46_ For other tolerance types, refer to the User manual. You can either weigh the target weight or enter it numerically. Over/Under Checkweighing display – ICS44_ / ICS46_ Weight within the tolerances Weight above the tolerances Weight below the tolerances Leaving Over/Under Checkweighing Leave Over/Under Checkweighing, but keep the target values.

  • Página 22: Totalizing (Not Available For Ics42_ / Ics43_)

    1.185 item totalized. 2.190 5 items totalized and last item removed. 10.750 Total cleared. 4.12 Installation, service and repair For installation, configuration, service and repair of the weighing terminals call the METTLER TOLEDO Service. Operation​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 23: Maintenance

    5 Maintenance Maintenance of the weighing terminal is limited to regular cleaning. 5.1 Cleaning WARNING Risk of electric shock 1 Before cleaning, unplug the power plug in order to disconnect the terminal from the power supply. 2 Cover open connectors with protective caps. Cleaning of the ICS4_5 / ICS685 (dry environments) Take off the load plate and remove any dirt and foreign substances which may have collected underneath.

  • Página 24: Technical Data And Operating Limits

    6 Technical data and operating limits 6.1 General technical data Weighing terminals ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Protection type With power supply connection IP65 – With built-in storage battery IP65 – With exchangeable battery IP5x – Weighing platform IP5x / IP65 (option, not for –...

  • Página 25: Technical Data For Terminal And Platform Combinations (Ics4_9 / Ics689)

    6.3 Technical data for terminal and platform combinations (ICS4_9 / ICS689) ICS4_9 / ICS689 can be connected with different METTLER TOLEDO weighing platforms. For weighing range and readability of the weighing platforms, refer to the manual of the connected weighing platform.
  • Página 27 So können wir Sie über Verbesserungen, Aktualisierungen und wichtige Benachrichtigungen für Ihr Produkt informieren. 2 Wenden Sie sich an METTLER TOLEDO, wenn eine Wartung erforderlich ist: Ein Messergebnis ist nur so viel wert wie seine Genauigkeit – eine nicht spezifikationskonforme Waage stellt ein Qualitäts-, Gewinn- und Haftungsrisiko dar.
  • Página 28 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 29 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung ................Missbräuchliche Verwendung ..................1.2.1 Missbräuchliche Verwendung ................. Sicherheitshinweise...................... Einführung Wägeterminals ICS4__ / ICS68_..................Zu diesem Dokument ....................Weitere Dokumente ...................... Installation Anschlüsse ......................... Aufstellort wählen......................Nivellieren........................Anschluss für die Wägebrücke..................Anschluss Stromversorgung ..................Handhabung des Akkus....................Betrieb Anzeige ........................
  • Página 30 Inhaltsverzeichnis ICS4__ / ICS68_...

  • Página 31: Sicherheitshinweise

    1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägeterminals ICS4__ / ICS68_ sind Teil eines modularen Wägesystems, bestehend aus einem Wägeter- minal von METTLER TOLEDO als Anzeige und mindestens einer Wägebrücke. Dieses Wägeterminal darf nur für Wägungen in Übereinstimmung mit dieser Kurzanleitung und der ent- sprechenden Bedienungsanleitung verwendet werden.

  • Página 32: Sicherheitshinweise

    1.3 Sicherheitshinweise Geräte mit Schutzart IP5x oder IP65 Geräte mit Schutzart IP5x oder IP65 sind staubdicht und spritzwassergeschützt gemäß EN 60529. Sie sind für den Einsatz in staubigen Umgebungen und kurzzeitigen Kontakt mit Flüssigkeit geeignet. Sicherstellen, dass das Gerät nach einem Kontakt mit Flüssigkeit wieder trocken ist. Das Gerät nicht in Umgebungen mit Korrosionsgefahr einsetzen.

  • Página 33: Einführung

    2 Einführung 2.1 Wägeterminals ICS4__ / ICS68_ In dieser Kurzanleitung wird der Schwerpunkt auf die nachfolgend aufgelisteten Produkte gelegt. ICS4__ / ICS68_ bieten eine Vielzahl an Wägeterminals, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind. Numerische Belegbare Umgebung Numerische Belegbare Umgebung Tastatur Funktions- Tastatur Funktions-...
  • Página 34 3 Installation 3.1 Anschlüsse Alle Wägeterminals ICS4__ / ICS68_ bieten eine RS232-Schnittstelle. Weitere Schnittstellen hängen von Typ und Konfiguration des Wägeterminals ab. Zum Anschließen von Peripheriegeräten die Dokumentation des entsprechende Peripheriegeräts beacfhten. Wägeterminals ICS4_5 / ICS685 Netzversorgung oder Akkuaufladung Standardschnittstelle COM1 (RS232) Optionale COM2-Schnittstelle Optionale Schnittstelle COM3 einschließlich digitale Waagenschnittstelle SICSpro und SICS-Waage (nur ICS685)

  • Página 35: Installation

    3.4 Anschluss für die Wägebrücke Analoge Wägebrücken Zum Anschließen einer analogen Wägebrücke an das Wägeterminal ICS4__a / ICS68_a einen Servicetech- niker von METTLER TOLEDO anrufen. Wägebrücken mit digitaler Waagenschnittstelle Wägebrückenstecker an der IDNet- oder SICSpro-Waagenschnittstelle des Wägeterminals anschließen. 3.5 Anschluss Stromversorgung...

  • Página 36: Handhabung Des Akkus

    2 Abdeckkappe der Ladebuchse am Gerät nach dem Aufladen des Akkus wieder ver- schließen. Batterie auswechseln (nur ICS__5) Mit optionalem IP65-Schutz ist die Batterie von außen nicht zugänglich. Bitte an den Servicetechniker von METTLER TOLEDO wenden. Installation​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 37: Betrieb

    4 Betrieb 4.1 Anzeige 4.1.1 Standardlayout Standardlayout ICS44_ / ICS46_ Standardlayout ICS68_ Metrologiedaten Gewichtswert mit Stern, Vorzeichen und Stillstandskontrolle Schraubenschlüsselsymbol: Servicearbeiten erforderlich Batteriesymbol Netto/Brutto Einheit Belegbare Funktionstasten (Werkseinstellung, Seite 1) Zusatzdaten-Zeile: Der Inhalt wird im Menü definiert, siehe die Bedienungsanleitung Symbol- und Info-Zeile Anzeige der Seite der belegbaren Funktionstasten (1/3) und Hinweis zum Navigieren: Cursortasten < oder >...
  • Página 38 Metrologiedaten-Zeile Die Metrologiedaten werden in der Wägebrücke gespeichert. Das Wägeterminal dient nur als Anzeige- gerät. In der Zeile für Metrologiedaten werden die folgenden Informationen angezeigt: Symbol Information Genauigkeitsklassen Information zum Wägebereich Maximale Kapazität Minimale Kapazität Geeichte Auflösung Auflösung der Anzeige Geeichtes Wägegerät Temperaturbereich –10 °C ...
  • Página 39 4.1.3 Symbol- und Info-Zeile In der Symbol- und Info-Zeile können folgende Informationen angezeigt werden. Für weitere Symbole siehe die Bedienungsanleitung. Symbol Information Verfügbarkeit Waagennummer Nicht für ICS42_ / ICS43_ Wägebereich Nur für Mehrbereichs- oder Mehrteilungs- I<–>I1 waagen Gewicht unter Mindestgewicht Automatisches Tarieren Automatische Taralöschung Nullanzeige...

  • Página 40: Tastatur

    4.2 Tastatur 4.2.1 Funktionstasten Taste Name Taste Name Strom Tara Löschen Info Umschalten Transfer Null < / > Cursortasten 4.2.2 Belegbare Hauptfunktionstasten Um Ihre speziellen Applikationsanforderungen zu erfüllen, bieten Wägeterminals ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ belegbare Funktionstasten, die im Menü konfiguriert werden können. Für weitere belegbare Funktionstasten siehe die Bedienungsanleitung.

  • Página 41: Ein-/Ausschalten

    4.3 Ein-/Ausschalten Einschalten Ausschalten drücken und halten, bis AUS angezeigt wird. 4.4 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmut- zungen auf der Lastplatte bzw. kleine Abweichungen vom Nullpunkt. 4.5 Direktes Wiegen ICS4__ / ICS68_ Betrieb​ ​...

  • Página 42: Tarieren

    4.6 Tarieren Beim Tarieren der Waage wird das Symbol NET ange- zeigt. Wenn das Taragewicht gelöscht wird, zeigt die Waage das Bruttogewicht an. 4.7 Daten drucken oder übertragen 4.8 Gewichtseinheit wechseln Betrieb​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 43: Zählen (Nicht Verfügbar Für Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Zählen (nicht verfügbar für ICS42_ / ICS43_) Nachfolgend werden die belegbaren Funktionstasten von ICS44_ / ICS46_ angezeigt. Die Bedienung des ICS68_ funktioniert auf die gleiche Weise. Die auf der belegbaren Funktionstaste angezeigte 0.123 Anzahl an Referenzteilen verwenden, in diesem Bei- spiel: 10 Stücke.

  • Página 44: Plus/Minus-Kontrollwägen (Nicht Verfügbar Für Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Plus/Minus-Kontrollwägen (nicht verfügbar für ICS42_ / ICS43_) Zielwerte einstellen – ICS68_ Für weitere Toleranztypen siehe die Bedienungsanlei- tung. Sie können das Zielgewicht entweder einwägen oder numerisch eingeben. Anzeige für Plus/Minus-Kontrollwägen – ICS68_ Gewicht innerhalb der Toleranzen Gewicht über den Toleranzen Gewicht unter den Toleranzen Betrieb​...
  • Página 45 Zielwerte einstellen – ICS44_ / ICS46_ Für weitere Toleranztypen siehe die Bedienungsanlei- tung. Sie können das Zielgewicht entweder einwägen oder numerisch eingeben. Anzeige für Plus/Minus-Kontrollwägen – ICS44_ / ICS46_ Gewicht innerhalb der Toleranzen Gewicht oberhalb der Toleranz Gewicht unterhalb der Toleranz Plus/Minus-Kontrollwägen verlassen Plus/Minus-Kontrollwägen verlassen, aber Zielwerte beibehalten.

  • Página 46: Aufsummieren (Nicht Verfügbar Für Ics42_ / Ics43_)

    4.11 Aufsummieren (nicht verfügbar für ICS42_ / ICS43_) Nachfolgend werden die belegbaren Funktionstasten von ICS44_ / ICS46_ angezeigt. Die Bedienung des ICS68_ funktioniert auf die gleiche Weise. Die belegbaren Funktionstasten für das Aufsummieren 0.000 Σ werden angezeigt. 1.105 1. Artikel aufsummiert. 1.105 Waage entlasten und den 2.

  • Página 47: Wartung

    5 Wartung Die Wartung des Wägeterminals beschränkt sich auf die regelmäßige Reinigung. 5.1 Reinigung WARNUNG Stromschlaggefahr 1 Vor der Reinigung den Netzstecker abziehen, um das Terminal von der Stromversorgung zu trennen. 2 Offene Steckverbinder mit Schutzkappen verschließen. Reinigung des ICS4_5 / ICS685 (trockene Umgebungen) Lastplatte abnehmen und Schmutz und Fremdkörper entfernen, die sich darunter angesammelt haben.

  • Página 48: Technische Daten Und Betriebsgrenzen

    6 Technische Daten und Betriebsgrenzen 6.1 Allgemeine technische Daten Wägeterminals ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Schutzgrad Mit Stromversorgungsanschluss IP65 – Mit eingebautem Akku IP65 – Mit auswechselbarer Batterie IP5x – Wägebrücke IP5x / IP65 (Option, nicht – für 0.6XS) Terminal –...

  • Página 49: Technische Daten Für Komplettwaagen (Ics4_9 / Ics689)

    44.80 lb 0.71 lb 6.3 Technische Daten für Komplettwaagen (ICS4_9 / ICS689) ICS4_9 / ICS689 kann an verschiedene Wägebrücken von METTLER TOLEDO angeschlossen werden. Für nähere Angaben zum Wägebereich und zur Ablesbarkeit der Wägebrücken siehe Handbuch der angeschlossenen Wägebrücke. ICS4__ / ICS68_...
  • Página 51 Une balance produisant des résultats hors spécifications peut entraîner une perte de qualité, une dimi- nution des profits et un accroissement des risques liés à la responsabilité. La maintenance en temps oppor- tun de METTLER TOLEDO garantit la précision et permet d'optimiser le temps de fonctionnement et la durée de vie de l'équipement.
  • Página 52 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 53 Table des matières Consignes de sécurité Destination conforme ....................Usage abusif ....................... 1.2.1 Usage abusif ....................Notes de sécurité ......................Introduction Terminaux de pesage ICS4__ / ICS68_ ................A propos de ce document ..................... Documents connexes ....................Installation Raccordements......................Sélection de l'emplacement................... Mise à...
  • Página 54 Table des matières ICS4__ / ICS68_...

  • Página 55: Consignes De Sécurité

    Les terminaux de pesage ICS4__ / ICS68_ font partie d'un système de pesage modulaire constitué d'un termi- nal de pesage METTLER TOLEDO comme afficheur et d'au moins une plate-forme de pesage. Utilisez le terminal de pesage uniquement pour le pesage conformément à ce guide rapide et au Manuel de l'utilisateur.

  • Página 56: Notes De Sécurité

    1.3 Notes de sécurité Appareils avec niveau de protection IP5x ou IP65 Les appareils avec niveau de protection IP5x ou IP65 sont protégés contre la poussière et les projections d'eau, respectivement étanches à la poussière et protégés contre les jets d'eau selon EN 60529. Ils conviennent pour l'utilisation dans des environnements poussiéreux et un bref contact avec des liquides.

  • Página 57: Introduction

    2 Introduction 2.1 Terminaux de pesage ICS4__ / ICS68_ Ce guide rapide se concentre sur les produits listés ci-dessous. Les terminaux de pesage ICS4__ / ICS68_ offrent une variété de terminaux de pesage pour s'adapter à vos besoins. Type Pavé numé- Touches de Environnement Type...
  • Página 58 3 Installation 3.1 Raccordements Tous les terminaux de pesage ICS4__ / ICS68_ possèdent une interface RS232. D'autres interfaces dépendent du type et de la configuration du terminal de pesage. Pour la connexion de dispositifs périphériques, consultez la documentation du dispositif périphé- rique correspondant.

  • Página 59: Installation

    3.4 Connexion de la plate-forme de pesage Plates-formes de pesage analogiques Appelez le technicien de service METTLER TOLEDO pour connecter une plate-forme de pesage analogique au terminal de pesage ICS4__a / ICS68_a. Plates-formes de pesage avec interface de balance numérique Branchez le connecteur de la plate-forme de pesage à...

  • Página 60: Manipulation De La Batterie

    2 Refermer le capuchon de la douille de chargement de l'appareil après avoir rechargé l'accu. Remplacement de la batterie (ICS__5 uniquement) Avec la protection optionnelle IP65, la batterie n'est pas accessible de l'extérieur. Veuillez appeler le technicien de service METTLER TOLEDO. Installation​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 61: Fonctionnement

    4 Fonctionnement 4.1 Afficheur 4.1.1 Affichage par défaut Implantation par défaut ICS44_ / ICS46_ Implantation par défaut ICS68_ Données métrologiques Valeur de poids avec étoile, signe et surveillance de stabilité Icône de clé: maintenance requise Symbole de batterie Net/Brut Unité Touches de fonction (réglage d'usine, page 1) Ligne de données auxiliaires: le contenu est défini dans le menu, voir Manuel de l'utilisateur Ligne de symboles et d'information...
  • Página 62 Ligne de données métrologiques Les données métrologiques sont stockées dans la plate-forme de pesage. Le terminal de pesage sert uniquement d'indicateur. Dans la ligne de données métrologiques, les informations suivantes sont affichées: Symbole Information Classes de précision Information de plage de poids Capacité...
  • Página 63 4.1.3 Ligne de symboles et d'information Les informations suivantes peuvent être affichées dans la ligne de symboles et d'information. Pour plus de symboles, voir le Manuel de l'utilisateur. Symbole Information Disponibilité N° de la balance Pas pour ICS42_ / ICS43_ Plage de pesée Pour balances multi range ou multi inter- I<–>I1...

  • Página 64: Clavier

    4.2 Clavier 4.2.1 Touches de fonction Touche Touche Puissance Tare Effacer Info Commuter Transfert Zéro < / > Touches de curseur 4.2.2 Touches de fonction principales Pour répondre à vos besoins d'application spécifiques, les terminaux de pesage ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ proposent des touches de fonction qui peuvent être configurées dans le menu.

  • Página 65: Mise En Service Et Hors Service

    4.3 Mise en service et hors service Mise en service Mise hors service Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que OFF s’affiche. -ARRET- 4.4 Réglage du zéro Le réglage du zéro corrige l'influence de légers chan- gements du plateau de charge ou de déviations mineures du zéro.

  • Página 66: Tarage

    4.6 Tarage Lorsque la balance est tarée, le symbole NET est affi- ché. Lorsque la tare est effacée, le poids brut est affiché. 4.7 Impression ou transfert de données 4.8 Commutation de l'unité de poids Fonctionnement​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 67: Comptage (Non Disponible Pour Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Comptage (non disponible pour ICS42_ / ICS43_) Dans la suite, les touches de fonction de l'ICS44_ / ICS46_ sont affichées. Le fonctionnement de l'ICS68_ est similaire. Utilisez le nombre de pièces de référence indiqué sur 0.123 la touche de fonction, dans cet exemple: 10 pièces. Commutez entre l'affichage du nombre de pièces et le 2.890 poids.

  • Página 68: Pesée De Contrôle Plus/Moins (Non Disponible Pour Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Pesée de contrôle Plus/Moins (non disponible pour ICS42_ / ICS43_) Définition des valeurs cibles – ICS68_ Pour d'autres types de tolérance, voir le Mode d'emploi. Vous pouvez soit peser le poids à atteindre ou l'entrer numériquement. Affichage de pesée de contrôle Plus/Moins – ICS68_ Poids dans les tolérances Poids au-dessus des tolérances Poids en dessous des tolérances...
  • Página 69 Définition des valeurs cibles – ICS44_ / ICS46_ Pour d'autres types de tolérance, voir le Manuel de l'utilisateur. Vous pouvez soit peser le poids à atteindre ou l'entrer numériquement. Affichage de pesée de contrôle Plus/Moins – ICS44_ / ICS46_ Poids dans les tolérances Poids au-dessus des tolérances Poids en dessous des tolérances Quitter la pesée de contrôle Plus/Moins...

  • Página 70: Totalisation (Non Disponible Pour Ics42_ / Ics43_)

    5 éléments totalisés et le dernier élément retiré. 10.750 Total effacé. 4.12 Installation, service après-vente et réparation Pour l'installation, la configuration, le service après-vente et la réparation des terminaux de pesage, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. Fonctionnement​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 71: Maintenance

    5 Maintenance La maintenance du terminal de pesage se limite à un nettoyage régulier. 5.1 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque d'électrocution 1 Avant de nettoyer, débrancher la fiche d'alimentation afin de déconnecter le terminal de l'alimentation électrique. 2 Couvrir les connecteurs ouverts avec des capuchons protecteurs. Nettoyage de l'ICS4_5 / ICS685 (environnements secs) Retirer le plateau de charge et enlever la saleté...

  • Página 72: Caractéristiques Techniques Et Limites De Fonctionnement

    6 Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement 6.1 Caractéristiques techniques générales Terminaux de pesage ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Degré de protec- Avec connexion d'alimentation IP65 – tion Avec batterie intégrée IP65 – Avec batterie interchangeable IP5x – Plate-forme de pesage IP5x / IP65 (option, pas –...

  • Página 73: Caractéristiques Techniques Des Balances Compactes (Ics4_5 / Ics685)

    6.2 Caractéristiques techniques des balances compactes (ICS4_5 / ICS685) La taille et la capacité de la plate-forme de pesage sont indiquées à la fin du nom du produit, p. ex. ICS445s-3XS/f. Plages de pesée et précision d'affichage des balances compactes ICS4_5s-.../f / ICS685s-.../f ICS4_5s-.../f / 15LA 35LA...

  • Página 74: Caractéristiques Techniques Pour Combinaisons De Terminal Et Plate-Forme

    6.3 Caractéristiques techniques pour combinaisons de terminal et plate-forme (ICS4_9 / ICS689) ICS4_9 / ICS689 peut être connecté à différentes plates-formes de pesage METTLER TOLEDO. Pour plus de renseignements sur la plage de pesage et la lisibilité des plates-formes de pesage, veuillez consulter le manuel de la plate-forme de pesage connectée.
  • Página 75 2 Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la res- ponsabilidad.
  • Página 76 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 77 Índice de contenidos Instrucciones de seguridad Uso previsto ........................ Mal uso ........................1.2.1 Mal uso ....................... Notas de seguridad...................... Introducción Terminales de pesada ICS4__ / ICS68_................Sobre este documento ....................Otros documentos......................Instalación Conexiones ......................... Selección de la ubicación ..................... Nivelado ........................
  • Página 78 Índice de contenidos ICS4__ / ICS68_...

  • Página 79: Instrucciones De Seguridad

    Al utilizar la metrología en forma legal, la empresa operadora es responsable de observar todos los pesos nacionales y los requisitos de las mediciones. Por favor, póngase en contacto con la organización del servicio METTLER TOLEDO en cuanto a preguntas relacionadas con el uso legal para aplicaciones comerciales.

  • Página 80: Notas De Seguridad

    1.3 Notas de seguridad Dispositivos con clase de protección IP5x ó IP65 Los dispositivos con clase de protección IP5x ó IP65 están protegidos contra el polvo y salpicaduras de agua, respectivamente, estancos al polvo y protegidos de los chorros de agua de acuerdo con la norma EN 60529. Son adecuados para su uso en entornos polvorientos y en contacto con líquidos.

  • Página 81: Introducción

    2 Introducción 2.1 Terminales de pesada ICS4__ / ICS68_ Esta Guía breve se centra en los productos mencionados a continuación. ICS4__ / ICS68_ ofrecen una variedad de terminales de pesada para adaptarse a sus necesidades. Tipo Teclado Teclas pro- Entorno Tipo Teclado Teclas pro-...

  • Página 82: Instalación Conexiones

    3 Instalación 3.1 Conexiones Todos los terminales de pesada ICS4__ / ICS68_ proporcionan un interface RS232. Otros interfa- ces dependen del tipo y la configuración del terminal de pesada. Para la conexión de dispositivos periféricos, consultar la documentación del dispositivo periférico correspondiente.

  • Página 83: Selección De La Ubicación

    3.4 Conexión de plataforma de pesada Plataformas de pesada analógica Llamar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO para conectar la plataforma de pesada analógica al ter- minal de pesada ICS4__a / ICS68_a. Plataforma de pesada con interface de balanza digital Enchufar el conector de la plataforma de pesada al IDNet o al interface de balanza SICSpro del terminal de pesada.

  • Página 84: Manejo Del Acumulador

    2 Después de cargar el acumulador, poner de nuevo la tapa cobertora de la toma de carga en el dispositivo. Cambio de batería (sólo ICS__5) Con la clase de protección opcional IP65, la batería no es accesible desde fuera. Llamar al técnico de servicio de METTLER TOLEDO. Instalación​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 85: Manejo

    4 Manejo 4.1 Indicador 4.1.1 Composición estándar Composición estándar ICS44_ / ICS46_ Composición estándar ICS68_ Datos metrológicos Valor de pesada con asterisco, signo y control de estabilización Icono llave de tuercas: servicio necesario Símbolo de batería Neto/Bruto Unidad Teclas programables (ajuste de fábrica, página 1) Línea auxiliar de datos: El contenido se define en el menú, ver Manual de usuario Símbolos y línea info Indicación de la página de tecla programable (1/3) y sugerencia de navegación: utilizar las teclas de...

  • Página 86: Valor De Pesada

    Línea de datos metrológicos Los datos metrológicos se almacenan en la plataforma de pesada. El terminal de pesada sirve sólo como indicador. En la línea de datos metrológicos se indica la siguiente información: Símbolo Información Clases de precisión Información del campo de pesada Capacidad máxima Capacidad mínima Resolución aprobada...

  • Página 87: Símbolos Y Línea Info

    4.1.3 Símbolos y línea info En los símbolos y línea info debe indicarse la siguiente información. Para más símbolos, consultar el Manual de usuario. Símbolo Información Disponibilidad Número de balanza No para ICS42_ / ICS43_ Gama de pesada Sólo para balanzas multi rango o multi I<–>I1 intervalo Peso por debajo del peso mínimo...

  • Página 88: Teclado

    4.2 Teclado 4.2.1 Teclas de función Tecla Nombre Tecla Nombre Alimentación Tara Borrar Info Conmutar Transferir Cero < / > Teclas de cursor 4.2.2 Teclas programables principales Para cumplir con sus requisitos de aplicación específicos, los terminales de pesada ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ ofrecen teclas programables que se pueden configurar en el menú.

  • Página 89: Activar/Desactivar

    4.3 Activar/Desactivar Conexión Desconexión Pulse y mantenga pulsado hasta que se muestre OFF. 4.4 Puesta a cero La función puesta a cero corrige la influencia de lige- ros ensuciamientos sobre el plato de carga o de pequeñas discrepancias de la puesta a cero. 4.5 Pesada lineal ICS4__ / ICS68_ Manejo​...

  • Página 90: Tarar

    4.6 Tarar Una vez que la balanza está tarada, aparece el sím- bolo NET. Cuando la tara es borrada, aparece el peso bruto. 4.7 Imprimir o transferir datos 4.8 Conmutar unidad de medida Manejo​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 91: Recuento (No Disponible Para Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Recuento (no disponible para ICS42_ / ICS43_) A continuación, se muestran las teclas programables de ICS44_ / ICS46_. La operación de ICS68_ funciona de la misma manera. Emplear el número de piezas de referencia indicado 0.123 en la tecla programable, en este ejemplo: 10 piezas. Conmutar entre display del número de piezas y el 2.890 peso.

  • Página 92: Encima/Debajo Del Control De Peso (No Disponible Para Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Encima/Debajo del control de peso (no disponible para ICS42_ / ICS43_) Configurar valores teóricos – ICS68_ Para otros tipos de tolerancia, consultar el Manual de usuario. Usted puede pesar el peso teórico o introducirlo numéricamente. Display Encima/Debajo del control de peso – ICS68_ Peso dentro de las tolerancias Peso por encima de las tolerancias Peso por debajo de las tolerancias...
  • Página 93 Configurar valores teóricos – ICS44_ / ICS46_ Para otros tipos de tolerancia, consultar el Manual de usuario. Usted puede pesar el peso teórico o introducirlo numéricamente. Display Encima/Debajo del control de peso – ICS44_ / ICS46_ Peso dentro de las tolerancias Peso por encima de las tolerancias Peso por debajo de las tolerancias Terminar Encima/Debajo del control de peso...

  • Página 94: Totalidad (No Disponible Para Ics42_ / Ics43_)

    2.190 5 artículos totalizados y el último artículo tachado. 10.750 Total borrado. 4.12 Instalación, servicio y reparación Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de los terminales de pesada llamar al servi- cio METTLER TOLEDO. Manejo​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 95: Mantenimiento

    5 Mantenimiento El mantenimiento del terminal de pesada se limita a la limpieza regular. 5.1 Limpieza ADVERTENCIA Riesgo de descargas eléctricas 1 Antes de proceder a la limpieza desenchufar la energía para aislar el terminal de la ali- mentación de corriente. 2 Cerrar las conexiones enchufables abiertas con casquetes protectores.

  • Página 96: Datos Técnicos Y Límites De Operación

    6 Datos técnicos y límites de operación 6.1 Datos técnicos generales Terminales de pesada ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Clase de protec- Con conexión de la fuente de IP65 – ción alimentación Con acumulador interno IP65 – Con batería intercambiable IP5x –...

  • Página 97: Datos Técnicos De Balanzas Compactas (Ics4_5 / Ics685)

    Terminales de pesada ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Interface de Impedancia ≥ 87,5 ohmios, p.ej. 1 x 350 ohmios ó 4 x 350 balanza analógica ohmios Excitación 3,3 V CC Sensibilidad 2 a 3 mV/V Máx. resolución 7.500 e (OIML); 300.000 d (no aprobable) Mín.

  • Página 98: Datos Técnicos Para Combinaciones De Terminal Y Plataforma (Ics4_9 / Ics689)

    6.3 Datos técnicos para combinaciones de terminal y plataforma (ICS4_9 / ICS689) ICS4_9 / ICS689 puede conectarse con diferentes plataformas de pesada de METTLER TOLEDO. Para ver los rangos de pesada y la legibilidad de las plataformas de pesada, consultar el manual de la plataforma de pesada conectada.
  • Página 99 – una bilancia fuori specifica può comportare una diminuzione della qua- lità e dei profitti e aumentare la responsabilità. Un servizio tempestivo da parte di METTLER TOLEDO arantirà precisione e ottimizzerà i tempi medi di funzionamento e la durata dell'apparecchiatura.
  • Página 100 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 101 Sommario Istruzioni di sicurezza Uso previsto ........................ Utilizzo improprio......................1.2.1 Utilizzo improprio..................Note sulla sicurezza..................... Introduzione Terminali di pesata ICS4__ / ICS68_................Informazioni sul presente documento ................Altri documenti ......................Installazione Connettori ........................Scelta della posizione....................Messa in bolla......................Collegamento della piattaforma di pesata ............... Connettore di alimentazione ..................
  • Página 102 Sommario ICS4__ / ICS68_...

  • Página 103: Istruzioni Di Sicurezza

    I terminali di pesata ICS4__ / ICS68_ fanno parte di un sistema di pesata modulare consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO come unità di indicazione e almeno una piattaforma di pesata. Utilizzare il terminale di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con la presente Guida Rapida e con le Istruzioni d'uso corrispondenti.

  • Página 104: Note Sulla Sicurezza

    1.3 Note sulla sicurezza Strumenti con livello di protezione IP5x o IP65 Gli strumenti con livello di protezione IP5x o IP65 sono protetti contro polvere e spruzzi d'acqua secondo EN 60529. Essi sono adatti per essere utilizzati in ambienti polverosi e in cui sono soggetti a un breve contatto con liquidi.

  • Página 105: Introduzione

    2 Introduzione 2.1 Terminali di pesata ICS4__ / ICS68_ La presente Guida Rapida riguarda i prodotti elencati sotto. ICS4__ / ICS68_ offrono una varietà di terminali di pesata per soddisfare i vostri requisiti. Modello Tastiera Tasti fun- Ambiente Modello Tastiera Tasti fun- Ambiente numerica...

  • Página 106: Installazione Connettori

    3 Installazione 3.1 Connettori Tutti i terminali di pesata ICS4__ / ICS68_ sono dotati di un'interfaccia RS232. Altre interfacce dipendono dal modello e dalla configurazione del terminale di pesata. Per collegare periferiche, consultare la documentazione della periferica corrispondente. Terminali di pesata ICS4__ / ICS685 Alimentazione C.A.

  • Página 107: Scelta Della Posizione

    3.4 Collegamento della piattaforma di pesata Piattaforme di pesata analogica Contattare il tecnico dell'assistenza METTLER TOLEDO per collegare una piattaforma di pesata analogica al terminale di pesata ICS4__a / ICS68_a. Piattaforme di pesata con interfaccia per bilance digitali Collegare il connettore della piattaforma di pesata all'interfaccia bilancia IDNet or SICSpro del terminale di pesata.

  • Página 108: Manipolazione Della Batteria Incorporata

    2 Dopo aver ricaricato la batteria, richiudere il cappuccio di copertura della presa di rica- rica sullo strumento. Sostituzione batteria (solo ICS__5) Con protezione IP65 opzionale la batteria non è accessibile dall'esterno. Si prega di contattare il tec- nico dell'assistenza METTLER TOLEDO. Installazione​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 109: Funzionamento

    4 Funzionamento 4.1 Unità di indicazione 4.1.1 Layout di default Layout di default ICS44_ / ICS46_ Layout di default ICS68_ Dati metrologici Valore di peso con asterisco, segno algebrico e rilevatore di stabilità Icona chiave inglese: necessario intervento di manutenzione Simbolo batteria Netto/lordo Unità...
  • Página 110 Riga dati metrologici I dati metrologici vengono memorizzati nella piattaforma di pesata. Il terminale di pesata serve sol- tanto come indicatore. Nella barra dei dati metrologici vengono visualizzate le seguenti informazioni: Simbolo Informazioni Classi di precisione Informazioni sul campo di pesata Portata massima Portata minima Risoluzione approvata...
  • Página 111 4.1.3 Barra simboli e info Nella barra dei simboli e delle info possono essere visualizzate le seguenti informazioni. Per più simboli, con- sultare le Istruzioni d'Uso. Simbolo Informazioni Disponibilità Numero bilancia Non per ICS42_ / ICS43_ Intervallo di pesata Solo per bilance multirange o bilance a I<–>I1 campi multipli Peso inferiore al peso minimo...

  • Página 112: Tastiera

    4.2 Tastiera 4.2.1 Tasti funzione Tasto Nome Tasto Nome On/Off Tara Cancella Info Commutazione Trasferisci Zero < / > Tasti cursore 4.2.2 Principali tasti funzione Per soddisfare requisiti di applicazioni specifiche, i terminali di pesata ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ hanno tasti funzione configurabili nel menu.

  • Página 113: Accensione / Spegnimento

    4.3 Accensione / spegnimento Accensione Spegnimento Tenere premuto fino a che viene visualizzato OFF. 4.4 Azzeramento La funzione di azzeramento corregge l'influenza di piccole variazioni sul piatto di carico o piccole devia- zioni dal punto zero. 4.5 Pesata lineare ICS4__ / ICS68_ Funzionamento​...

  • Página 114: Detrazione Della Tara

    4.6 Detrazione della tara Quando la bilancia è tarata, nell'indicatore compare il simbolo NET. Quando la tara viene cancellata, l'indicatore visua- lizza il peso lordo. 4.7 Stampa o trasferimento dati 4.8 Commutazione unità di peso Funzionamento​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 115: Conteggio (Non Disponibile Per Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Conteggio (non disponibile per ICS42_ / ICS43_) Di seguito, viene illustrato il funzionamento dei tasti funzione dei terminali di pesata ICS44_ / ICS46_. Il funzionamento dei tasti funzione è identico per il terminale di pesata ICS68_. Usare il numero di parti di riferimento indicato sul 0.123 tasto funzione, in questo esempio: 10 pezzi.

  • Página 116: Pesata Di Controllo Più/Meno (Non Disponibile Per Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Pesata di controllo più/meno (non disponibile per ICS42_ / ICS43_) Impostazione valori bersaglio – ICS68_ Per altri tipi di tolleranza, consultare le Istruzioni d'Uso. Potete pesare il peso bersaglio oppure introdurlo numericamente. Indicatore di pesata di controllo più/meno – ICS68_ Peso entro i limiti di tolleranza Peso al disopra dei limiti di tolleranza Peso al disotto dei limiti di tolleranza...
  • Página 117 Impostazione valori bersaglio – ICS44_ / ICS46_ Per altri tipi di tolleranza, consultare le Istruzioni d'Uso. Potete pesare il peso bersaglio oppure introdurlo numericamente. Indicatore di pesata di controllo più/meno – ICS44_ / ICS46_ Peso entro i limiti di tolleranza Peso al disopra dei limiti di tolleranza Peso al disotto dei limiti di tolleranza Uscita dalla modalità...

  • Página 118: Totalizzazione (Non Disponibile Per Ics42_ / Ics43_)

    2.190 5 articoli totalizzati e ultimo articolo rimosso. 10.750 Totale cancellato. 4.12 Installazione, manutenzione e riparazione Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione dei terminali di pesata contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. Funzionamento​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 119: Manutenzione

    5 Manutenzione La manutenzione del terminale di pesata è limitata alla pulizia regolare. 5.1 Pulizia AVVERTENZA Rischio di fulminazione. 1 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il cavo di alimentazione del terminale dalla rete di alimentazione. 2 Coprire i connettori aperti con gli appositi cappucci protettivi. Pulizia del ICS4_5 / ICS685 (ambienti secchi) Togliere il piatto di carico e rimuovere qualsiasi residuo di sporco e di sostanze estranee eventualmente accumulatisi al disotto di esso.

  • Página 120: Dati Tecnici E Limiti Di Utilizzo

    6 Dati tecnici e limiti di utilizzo 6.1 Caratteristiche tecniche generali Terminali di pesata ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Tipo di protezione Con connettore di alimentazione IP65 – Con batteria incorporata IP65 – Con batteria sostituibile IP5x – Piattaforma di pesata IP5x / IP65 (opzionale, –...

  • Página 121: Dati Tecnici Per Bilance Compatte (Ics4_5 / Ics685)

    6.2 Dati tecnici per bilance compatte (ICS4_5 / ICS685) Le dimensioni della piattaforma di pesata sono indicate nella parte finale del nome prodotto, ad esempio, ICS445s-3XS/f. Intervalli di pesata e precisione di indicazione per bilance compatte ICS4_5s-.../f / ICS685s-.../f ICS4_5s-.../f / 15LA 35LA ICS685s-.../f...

  • Página 122: Dati Tecnici Per Combinazioni Di Terminale E Piattaforma (Ics4_9 / Ics689)

    6.3 Dati tecnici per combinazioni di terminale e piattaforma (ICS4_9 / ICS689) I terminali ICS4_9 / ICS689 possono essere collegati con piattaforme di pesata METTLER TOLEDO dif- ferenti. Per intervallo di pesata e precisione di indicazione delle piattaforme di pesata, consultare il manuale della piattaforma di pesata collegata.
  • Página 123 2 Neem contact op met METTLER TOLEDO voor service: De waarde van een meting is evenredig aan de nauwkeurigheid ervan – een weegschaal die weegt buiten zijn specificaties kan kwaliteit en winstgevend- heid verminderen en aansprakelijkheidsrisico's vergroten.
  • Página 124 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 125 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Bedoeld gebruik......................Niet-bedoeld gebruik ....................1.2.1 Niet-bedoeld gebruik ..................Veiligheidsaanwijzingen ....................Inleiding ICS4__ / ICS68_ weegterminals ..................Over dit document......................Overige documenten ....................Installatie Aansluitingen ......................Selecteren van de locatie ....................Waterpas afstellen ....................... Aansluiting weegschaal ....................Netadapteraansluiting....................Hanteren van de back-upbatterij ..................
  • Página 126 Inhoudsopgave ICS4__ / ICS68_...

  • Página 127: Veiligheidsinstructies

    Gebruik uitsluitend goedgekeurde weegsystemen voor gebruik dat valt onder wettelijke metrologie. Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. Neem contact op met de METTLER TOLEDO service bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoe- passingen. 1.2 Niet-bedoeld gebruik Gebruik de weegterminal niet voor andere werkzaamheden dan wegen.

  • Página 128: Veiligheidsaanwijzingen

    1.3 Veiligheidsaanwijzingen Apparaten met beschermingsgraad IP5x of IP65 Apparaten met beschermingsgraad IP5x of IP65 zijn beschermd tegen stof en waterspatten resp. stofvrij en be- schermd tegen waterstralen conform EN 60529. Ze zijn geschikt voor gebruik in een stoffige omgeving en voor kortdurend contact met vloeistoffen.

  • Página 129: Inleiding

    2 Inleiding 2.1 ICS4__ / ICS68_ weegterminals Deze Verkorte handleiding betreft de hieronder vermelde producten. ICS4__ / ICS68_ weegterminals omvatten verschillende weegterminals voor uw specifieke behoeften. Type Numeriek Softtoetsen Omgeving Type Numeriek Softtoetsen Omgeving toetsenbord toetsenbord ICS425 – – Droog ICS429 –...

  • Página 130: Installatie Aansluitingen

    3 Installatie 3.1 Aansluitingen Alle ICS4__ / ICS68_ weegterminals zijn voorzien van een RS232-interface. Andere interfaces zijn afhankelijk van type en configuratie van de weegterminal. Zie voor het aansluiten van randapparatuur de documentatie van het betreffende randapparaat. ICS4_5 / ICS685 weegterminals Netvoeding of opladen batterij Standaard interface COM1 (RS232) Optionele interface COM2...

  • Página 131: Selecteren Van De Locatie

    3.4 Aansluiting weegschaal Analoge weegplatformen Neem contact op met een METTLER TOLEDO servicemonteur om een analoog weegplatform aan te sluiten op een ICS4__a / ICS68_a weegterminal. Weegplatformen met digitale weegschaalinterface Sluit de connector van het weegplatform aan op de IDNet- of SICSpro-weegschaalinterface van de weegter- minal.

  • Página 132: Hanteren Van De Back-Upbatterij

    2 Sluit de afschermkap van de laadaansluiting op het apparaat nadat de back-upbatterij is opgeladen. Batterij vervangen (uitsluitend ICS__5) Met de optionele beschermingsgraad IP65 is de batterij niet van buitenaf toegankelijk. Neem contact op met een METTLER TOLEDO servicemonteur. Installatie​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 133: Gebruik

    4 Gebruik 4.1 Display 4.1.1 Standaard layout Standaard layout ICS44_ / ICS46_ Standaard layout ICS68_ Metrologiegegevens Gewichtswaarde met ster, minteken en stabiliteitsmonitor Gereedschappictogram: service vereist Batterijpictogram Netto/Bruto Unit Softtoetsen (standaardinstelling, pagina 1) Extra gegevensregel: De inhoud wordt gedefinieerd in het menu, zie de bedieningshandleiding Pictogram- en inforegel Indicatie van softtoetspagina (1/3) en navigatiehint: gebruik de cursortoetsen <...
  • Página 134 Metrologiegegevensregel De metrologiegegevens zijn opgeslagen op het weegplatform. De weegterminal geeft deze slechts weer. Op de metrologiegegevensregel wordt onderstaande informatie weergegeven: Pictogram Information Nauwkeurigheidsklassen Weegbereikinformatie Maximumcapaciteit Minimumcapaciteit Goedgekeurde resolutie Displayresolutie Goedgekeurd weegapparaat Temperatuurbereik –10 °C ... +40 °C 4.1.2 Gewichtswaarde De gewichtswaarde kan zijn gemarkeerd met onderstaande pictogrammen: Pictogram Information...

  • Página 135: Pictogram- En Inforegel

    4.1.3 Pictogram- en inforegel Op de pictogram- en inforegel kan onderstaande informatie worden weergegeven. Zie voor meer pictogrammen de bedieningshandleiding. Pictogram Information Beschikbaarheid Weegschaalnummer Niet voor ICS42_ / ICS43_ Weegbereik Uitsluitend voor weegschalen met meerdere I<–>I1 bereiken of intervallen Gewicht onder minimumgewicht Automatisch tarreren Automatisch wissen van het tarragewicht Nulindicatie...

  • Página 136: Toetsenbord

    4.2 Toetsenbord 4.2.1 Functietoetsen Toets Naam Toets Naam Voeding Tarra Wissen Info Wisselen Overdragen Zero < / > Cursortoetsen 4.2.2 Belangrijkste softtoetsen Om tegemoet te komen aan de specifieke eisen van uw toepassing zijn ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ weegtermi- nals voorzien van softtoetsen, die kunnen worden geconfigureerd in het menu.

  • Página 137: In-/Uitschakelen

    4.3 In-/uitschakelen Inschakelen Uitschakelen Ingedrukt houden tot OFF wordt weergegeven. 4.4 Nullen Nullen corrigeert de invloed van kleine veranderingen op het weegplateau of kleine afwijkingen van het nul- punt. 4.5 Normaal wegen ICS4__ / ICS68_ Gebruik​ ​...

  • Página 138: Tarreren

    4.6 Tarreren Wanneer de weegschaal is getarreerd, wordt de aan- duiding NET weergegeven. Wanneer de tarra wordt gewist, wordt het bruto ge- wicht weergegeven. 4.7 Gegevens afdrukken of overdragen 4.8 Wisselen van gewichtseenheid Gebruik​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 139: Tellen (Niet Beschikbaar Voor Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Tellen (niet beschikbaar voor ICS42_ / ICS43_) Hieronder worden de softtoetsen van de ICS44_ / ICS46_ weergegeven. Bediening van de ICS68_ gaat op analoge wijze. Gebruik het aantal referentieproducten zoals vermeld 0.123 op de softtoets, in dit voorbeeld: 10 stuks. Wissel tussen weergave van het aantal stuks en het 2.890 gewicht.

  • Página 140: Over/Onder Controlewegen (Niet Beschikbaar Voor Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Over/onder controlewegen (niet beschikbaar voor ICS42_ / ICS43_) Instellen doelwaarden – ICS68_ Zie voor andere tolerantietype de bedieningshandlei- ding. U kunt het doelgewicht wegen of handmatig invoeren. Display over/onder controlewegen – ICS68_ Gewicht binnen tolerantie Gewicht boven tolerantie Gewicht onder tolerantie Gebruik​...
  • Página 141 Instellen doelwaarden – ICS44_ / ICS46_ Zie voor andere tolerantietype de bedieningshandlei- ding. U kunt het doelgewicht wegen of handmatig invoeren. Display over/onder controlewegen – ICS44_ / ICS46_ Gewicht binnen tolerantie Gewicht boven tolerantie Gewicht onder tolerantie Over/onder controlewegen verlaten Verlaat over/onder controlewegen, maar behoud de doelwaarden.

  • Página 142: Totaliseren (Niet Beschikbaar Voor Ics42_ / Ics43_)

    4.11 Totaliseren (niet beschikbaar voor ICS42_ / ICS43_) Hieronder worden de softtoetsen van de ICS44_ / ICS46_ weergegeven. Bediening van de ICS68_ gaat op analoge wijze. De softtoetsen voor totaliseren worden weergegeven. 0.000 Σ 1.105 product getotaliseerd. 1.105 Maak de weegschaal leeg en plaats het 2 product.

  • Página 143: Onderhoud

    5 Onderhoud Onderhoud van de weegterminal is beperkt tot regelmatig reinigen. 5.1 Reinigen WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok 1 Verwijder voor het reinigen de netstekker om de terminal te scheiden van de netvoeding. 2 Dek open aansluitingen af met beschermkappen. Reinigen van de ICS4_5 / ICS685 (droge omgeving) Verwijder het weegplateau en verwijder eventueel vuil dat zich daaronder heeft verzameld.

  • Página 144: Technische Gegevens En Gebruiksgrenzen

    6 Technische gegevens en gebruiksgrenzen 6.1 Algemene technische gegevens Weegterminals ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Beschermings- Met netvoedingaansluiting IP65 – graad Met ingebouwde back-upbatterij IP65 – Met vervangbare batterij IP5x – Weegplatform IP5x / IP65 (optie, niet voor – 0.6XS) Terminal –...

  • Página 145: Technische Gegevens Voor Compactweegschalen (Ics4_5 / Ics685)

    6.2 Technische gegevens voor compactweegschalen (ICS4_5 / ICS685) De afmeting van het weegplatform is vermeld aan het eind van de productnaam, bv. ICS445s-3XS/f. Weegbereiken en afleesbaarheid ICS4_5s-.../f / ICS685s-.../f compactweegschalen ICS4_5s-.../f / 15LA 35LA ICS685s-.../f 3 kg 6 kg 15 kg 35 kg Capaciteit 6 lb...

  • Página 146: Technische Gegevens Voor Terminal- En Platformcombinaties (Ics4_9 / Ics689)

    6.3 Technische gegevens voor terminal- en platformcombinaties (ICS4_9 / ICS689) Een ICS4_9 / ICS689 kan worden aangesloten op verschillende METTLER TOLEDO weegplatformen. Zie voor weegbereik en afleesbaarheid van het weegplatform de handleiding van het aangesloten weegplatform. Technische gegevens en gebruiksgrenzen​ ​...
  • Página 147 Parabéns por escolher a qualidade e a precisão da METTLER TOLEDO. O uso correto do seu novo equipa- mento de acordo com este Manual, bem como calibrações e manutenções regulares por nossa equipe trei- nada de fábrica garantem uma operação precisa e confiável para proteger o seu investimento. Fale conosco sobre um contrato de serviço personalizado às suas necessidades e orçamento.
  • Página 148 ICS4__ / ICS68_...
  • Página 149 Índice remissivo Instruções de segurança Utilização prevista......................Uso indevido ....................... 1.2.1 Uso indevido ....................Observações de segurança ................... Introdução Terminais de pesagem ICS4__ / ICS68_................. Sobre este documento ....................Outros documentos...................... Instalação Conexões........................Selecionando o local....................Nivelamento........................ Conexão da plataforma de pesagem................Conexão da fonte de alimentação..................

  • Página 150: Índice Remissivo

    Índice remissivo ICS4__ / ICS68_...

  • Página 151: Instruções De Segurança

    Ao usar em metrologia legal, a empresa operadora é responsável por observar todas as exigências nacio- nais de pesos e medidas. Por favor, contate a organização de serviço da METTLER TOLEDO para questões relacionadas ao uso em aplicações legais para o comércio.

  • Página 152: Observações De Segurança

    1.3 Observações de segurança Dispositivos com nível de proteção IP5x ou IP65 Os dispositivos com nível de proteção IP5x ou IP65 estão protegidos contra poeira e respingos de água, res- pectivamente, à prova de poeira e protegidos contra jatos de água de acordo com a EN 60529. Eles são ade- quados para uso em ambientes empoeirados e breve contato com líquidos.

  • Página 153: Introdução

    2 Introdução 2.1 Terminais de pesagem ICS4__ / ICS68_ Este Guia Rápido se concentra nos produtos listados abaixo. ICS4__ / ICS68_ oferecem diversos terminais de pesagem para atender às suas exigências. Tipo Teclado Teclas de Meio ambiente Tipo Teclado Teclas de Meio ambiente numérico função...

  • Página 154: Instalação

    3 Instalação 3.1 Conexões Todos os terminais de pesagem ICS4__ / ICS68_ vêm com uma interface RS232. Outras interfa- ces dependem do tipo e configuração do terminal de pesagem. Para conectar dispositivos periféricos, consulte a documentação do dispositivo periférico corres- pondente.

  • Página 155: Selecionando O Local

    3.4 Conexão da plataforma de pesagem Plataformas de pesagem analógicas Entre em contato com o técnico de serviços da METTLER TOLEDO para conectar uma plataforma de pesa- gem analógica ao terminal de pesagem ICS4__a / ICS68_a. Plataformas de pesagem com interface de balança digital Conecte o conector da plataforma de pesagem à...

  • Página 156: Manuseio Da Bateria Secundária

    2 Após o carregamento da bateria de armazenamento, feche a tampa protetora do soquete de carregamento no dispositivo. Trocar bateria (somente ICS__5) Com a proteção IP65 opcional, a bateria não é externamente acessível. Entre em contato com o téc- nico de serviços da METTLER TOLEDO. Instalação​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 157: Operação

    4 Operação 4.1 Mostrador 4.1.1 Esquema padrão Esquema padrão ICS44_ / ICS46_ Esquema padrão ICS68_ Dados meteorológicos Valor de peso com estrela, sinal e monitor de estabilidade Ícone de chave: serviço necessário Símbolo de bateria Líquido/Bruto Unidade Teclas de função (configuração de fábrica, página 1) Linha de dados auxiliar: O conteúdo é...

  • Página 158: Valor De Peso

    Linha de dados metrológicos Os dados metrológicos são armazenados na plataforma de pesagem. O terminal de pesagem serve apenas como indicador. Na linha de dados metrológicos, as seguintes informações são exibidas: Símbolo Informações Classes de precisão Informações da faixa de pesagem Capacidade máxima Capacidade mínima Resolução aprovada...
  • Página 159 4.1.3 Símbolos e linha de informações As seguintes informações podem ser exibidas na linha de símbolos e informações: Para ver mais símbolos, consulte o Manual do usuário. Símbolo Informações Disponibilidade Número da balança Não para ICS42_ / ICS43_ Faixa de pesagem Apenas para balanças com diversas faixas I<–>I1 ou intervalos...

  • Página 160: Teclado

    4.2 Teclado 4.2.1 Teclas de função Tecla Nome Tecla Nome Ligar Tara Limpar Informações Comutação Transferência Zero < / > Teclas do cursor 4.2.2 Principais teclas de função Para atender às suas exigências específicas de aplicação, os terminais de pesagem ICS44_ / ICS46_ / ICS68_ oferecem teclas de função que podem ser configuradas no menu.

  • Página 161: Ligar/Desligar

    4.3 Ligar/desligar Ligando Desligando Pressionar e manter pressionada até ser exibido OFF. 4.4 Zerar valores A zeragem de valores corrige a influência de alte- rações leves na placa de carga ou de desvios meno- res do ponto zero. 4.5 Pesagem direta ICS4__ / ICS68_ Operação​...

  • Página 162: Uso Das Taras

    4.6 Uso das taras Quando a balança está com a tara definida, o sím- bolo NET é exibido. Quando a tara é apagada, o peso bruto é exibido. 4.7 Impressão ou transferência de dados 4.8 Mudança de unidade de peso Operação​...

  • Página 163: Contagem (Não Disponível Para Ics42_ / Ics43_)

    4.9 Contagem (não disponível para ICS42_ / ICS43_) Na sequência, as teclas de função de ICS44_ / ICS46_ são exibidas. A operação de ICS68_ funciona da mesma maneira. Use o número de peças de referência indicado na 0.123 tecla de função, neste exemplo: 10 peças. Alterne entre a exibição do número de peças e a exi- 2.890 bição de peso.

  • Página 164: Sobre/Sob Pesagem De Verificação (Não Disponível Para Ics42_ / Ics43_)

    4.10 Sobre/Sob Pesagem de verificação (não disponível para ICS42_ / ICS43_) Definir valores desejados – ICS68_ Para ver outros tipos de tolerância, consulte o Manual do usuário. Você pode pesar o peso desejado ou inseri-lo nume- ricamente. Mostrador do modo Sobre/Sob Pesagem de verificação – ICS68_ Peso dentro dos valores de tolerância Peso acima dos valores de tolerância Peso abaixo dos valores de tolerância...
  • Página 165 Definir valores desejados – ICS44_ / ICS46_ Para ver outros tipos de tolerância, consulte o Manual do usuário. Você pode pesar o peso desejado ou inseri-lo nume- ricamente. Mostrador do modo Sobre/Sob Pesagem de verificação – ICS44_ / ICS46_ Peso dentro dos valores de tolerância Peso acima dos valores de tolerância Peso abaixo dos valores de tolerância Sair do modo Sobre/Sob Pesagem de verificação...

  • Página 166: Totalização (Não Disponível Para Ics42_ / Ics43_)

    2.190 5 artigos totalizados e último artigo removido. 10.750 Total apagado. 4.12 Instalação, serviço e reparo Para a instalação, configuração, manutenção e reparo dos terminais de pesagem, ligue para o serviço da METTLER TOLEDO. Operação​ ​ ICS4__ / ICS68_...

  • Página 167: Manutenção

    5 Manutenção A manutenção do terminal de pesagem é limitada à limpeza regular. 5.1 Limpeza ATENÇÃO Risco de choque elétrico 1 Antes de limpar, desligue o plugue de energia para desconectar o terminal da fonte de alimentação. 2 Cubra os conectores abertos com tampas protetoras. Limpeza do ICS4_5 / ICS685 (ambientes secos) Retire a placa de carga e remova qualquer sujeira e substâncias estranhas que possam ter ficado embaixo.

  • Página 168: Dados Técnicos E Limites Operacionais

    6 Dados técnicos e limites operacionais 6.1 Dados técnicos geral Terminais de pesagem ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Tipo de proteção Com conexão de fonte de ali- IP65 – mentação Com bateria de armazenamento IP65 – integrada Com bateria trocável IP5x –...

  • Página 169: Dados Técnicos Para Balanças Compactas (Ics4_5 / Ics685)

    Terminais de pesagem ICS4_5 / ICS685 ICS4_9 / ICS689 Interface da Impedância ≥ 87.5 Ohm, p. ex., 1 x 350 Ohm or 4 x 350 Ohm balança analógica Excitação 3,3 V CC Sensibilidade 2 a 3 mV/V Resolução máxima 7.500 e (OIML); 300.000 d (não aprovável) Intervalo de verificação mínimo 0,264 µV/e 6.2 Dados técnicos para balanças compactas (ICS4_5 / ICS685) O tamanho da plataforma de pesagem é...

  • Página 170: Dados Técnicos Para Combinações De Terminal E Plataforma (Ics4_9 / Ics689)

    6.3 Dados técnicos para combinações de terminal e plataforma (ICS4_9 / ICS689) ICS4_9 / ICS689 pode ser conectado a diferentes plataformas de pesagem METTLER TOLEDO. Con- sulte o manual da plataforma de pesagem conectada relativamente a fixa de pesagem e legibilidade das plataformas de pesagem.
  • Página 172 www.mt.com For more information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 8606 Greifensee, Switzerland www.mt.com/contact Subject to technical changes. © Mettler-Toledo GmbH  03/2022 30303935B CEU 30303935 09:44 22-03-2022...

Este manual también es adecuado para:

Ics68 serieIcs425Ics435Ics445Ics465Ics685 ... Mostrar todo

Tabla de contenido