Publicidad
Enlaces rápidos
de
Montageanleitung
en
Mounting instructions
fr
Instructions de montage
sv
Monteringsinstruktion
nl
Montage-
aanwijzing
it
Istruzioni di montaggio
fi
Asennusohje
es
Instrucciones de montaje
Monteringsvejledning
da
Lieferumfang
A
Deliverables
Contenu
Hinweise / Warnungen
B
Notes / Warnings
Indications / Mise en garde
de
Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anla-
gendokumentation aufzubewahren!
Dieses Symbol weist auf Gefahren und Mas-
nahmen zum Schutz von Personen und Sachen hin:
• Externer Schalter für AC 230 V darf nur durch
autorisiertes Personal angeschlossen werden.
• Zulässige Spannungen an den Hilfsschaltern:
Siehe Tabelle unter "Geräteschaltpläne".
• Die Anschlusskabel des externen Schalters dürfen
nicht im Wasser liegen.
Gerät der Schutzklasse II (Schutzisolierung)
Achtung!
Der externe Hilfsschalter darf
nicht geöffnet werden
74 319 0413 0 c
Externer Hilfsschalter
External auxiliary switches
Contact auxiliaire extérieur
Extern hjälpkontakt
Externe hulpschakelaar
Contatto ausiliario esterno
Ulkoinen apukytkin
Contactos auxiliares externos
Ekstern hjælpekontakt
Leverans
Leveringsomvang
Contenuto
b
f
a
4615Z10
Hänvisningar / Varningar
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Messa in servizio / Indicazioni
IP54
sv
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med
ställdonet eller anläggningsdokumentationen!
Denna symbol gäller riskfaktorer samt åtgärder
för att undvika person- och materialskador.
• Extern hjälpkontakt med AC 230 V får endast
anslutas av behörig personal.
• Tillåten spänning för hjälpkontakter, se tabellen i
avsnitt kopplingscheman.
• Extern hjälpkontakt anslutningskablar får inte ligga i
vatten.
Apparat i isolerklass II (skyddsisolering)
OBS! Extern hjälpkontakt får inte öppnas.
M4615
Toimituslaajuus
Contenido
Leverancen omfatter
g
e
d
c
Huomauksia / Varoituksia
Indicaciones / Consejos
Bemærkninger / Advarsler
ASK75.3 (GMA/GEB)
ASK75.1 (GCA/GBB/GIB)
4615Z01
fi
Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei-
syydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kans-
sa!
Tämä symboli viittaa vaaraan ja toimenpitei-
siin, joita tarvitaan henkilö- ja aineellisten vahinkojen
välttämiseksi:
• Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt saavat
liittää 230 V AC:n ulkoisen apukytkimen.
• Sallitut jännitteet apukytkimissä: katso "Kytkentä-
kaaviot"-kappaleessa oleva taulukko.
• Ulkoisen apukytkimen liitäntäkaapelit eivät saa
kastua tai muuten altistua vedelle.
Suojausluokan II laite (suoraerotus)
Huomio! Ulkoista apukytkintä ei saa avata.
01.12.2008
74 319 0413 0
M4615
ASC77.1E
ASC77.2E
1/4
Publicidad
Manuales relacionados para Siemens ASC77.1E
Resumen de contenidos para Siemens ASC77.1E
- Página 1 Mounting instructions External auxiliary switches Instructions de montage Contact auxiliaire extérieur Monteringsinstruktion Extern hjälpkontakt Montage- Externe hulpschakelaar aanwijzing Istruzioni di montaggio Contatto ausiliario esterno ASC77.1E Asennusohje Ulkoinen apukytkin Instrucciones de montaje Contactos auxiliares externos ASC77.2E Monteringsvejledning Ekstern hjælpekontakt Lieferumfang Leverans Toimituslaajuus...
- Página 2 Store these instructions together with the actua- De handleiding moet bij de servomotor, of bij de Conserve estas instrucciones con el actuador o tor or with the plant documentation! documentatie van de installatie worden bewaard! con la documentación de la instalación! This symbol denotes dangers and measures to Dit symbool wijst op gevaar en maatregelen ter Este símbolo denota peligro y medidas para...
- Página 3 GCA, GBB, GIB GMA GEB 4615Z02 1.1 Nm ± 0.2 4615Z07 Einstellung: Hilfsschalter A, B Asettelu: Apukytkin A, B Inställning: Hjälpkontakt A, B Setting: Auxiliary switches A, B Ajuste: Instelling: Hulpschakelaar A, B Réglage: Contactos auxiliares A, B Taratura: Contatto ausiliario A, B contacts auxiliaires A, B Indstilling: Hjælpekontakt A, B GBB/GIB...1...
- Página 4 Masse in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm Geräteschaltpläne Kopplingsscheman Kytkentäkaaviot Wiring diagrams Aansluitschema’s Conexionado eléctrico Schémas de raccordement Schemi di collegamento Apparatdiagrammer ASC77.1E ASC77.2E Voltage Switch A (S1) Switch B (S4) yes / no! AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 230 V...