Página 1 FORCE W IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...
Página 2 FORCE W • Leggere attentamente le avvertenze contenute in ques- originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può com- to libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti in- promettere la sicurezza dell’apparecchio. dicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, l’uso • Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è e la manutenzione.
Página 3: Tabla De Contenido
FORCE W 1 Istruzioni d’uso ........................4 1.1 Presentazione ............................4 1.2 Pannello comandi........................... 4 1.3 Accensione e spegnimento ........................9 1.4 Regolazioni............................11 2 Installazione ........................... 20 2.1 Disposizioni generali ..........................20 2.2 Luogo d’installazione ..........................20 2.3 Collegamenti idraulici ........................... 20 2.4 Collegamento gas ..........................
Página 4: Istruzioni D'uso
1.1 Presentazione Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto FORCE W, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguar- dia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
Página 5 FORCE W Tasti contestuali I tasti contestuali (part. 1, 2, 3 - fig. 1) sono contraddistinti dal colore grigio, dalla mancanza di serigrafia e possono as- sumere un significato diverso a seconda del menù selezionato. È fondamentale osservare l’indicazione fornita dal dis- play (icone e testi).
Página 6 FORCE W FUNZIONE VACANZA Vedi “Funzione Vacanze” a pag. 16 MANUTENZIONE Vedi fig. 58 Modalità Test Vedi fig. 55 Modalità Test Selezione Tipo Gas Modalità Test Cascata Vedi “Informazione Service” a pag. 16 Informazione Service Vedi “Data Intervento Service” a pag. 16 Data Intervento Service IMPOSTAZIONI Vedi fig.
Página 7 FORCE W Sanitario (con bollitore opzionale installato) La richiesta riscaldamento bollitore è indicata dall’attivazione della goccia sotto il rubinetto (fig. 4 e fig. 5). Configurazione “Doppio circolatore” Configurazione “Circolatore e valvola 3 vie” 23°C 32°C 23°C 32°C Giovedì 9 Gen. 2014 11:28:22 Giovedì...
Página 8 FORCE W Informazioni Dalla schermata pricipale (Home), premere il tasto contestuale 2 (part. 2 - fig. 1). Successivamente utilizzare i tasti “Na- vigazione menù” per visualizzare i seguenti valori: OT - Richiesta comando OpenTherm TA - Richiesta termostato ambiente Richiesta riscaldamento 0-10Vdc - Richiesta segnale 0-10Vdc TA2 - Richiesta secondo termostato ambiente Circolatore riscaldamento...
Página 9: Accensione E Spegnimento
FORCE W 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 - fig. 1). Display v.01 Centralina Modulo 1 v.01 fig. 7 - Accensione caldaia Premendo il tasto contestuale 1 è possibile scegliere la lingua desiderata e confermarla attraverso il tasto “OK”. Premendo il tasto contestuale 3 è...
Página 10: Spegnimento Caldaia
FORCE W Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 9 navigando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTENTE “Impos- tazioni” “Impostazione Orario”. Premere i tasti navigazione 5 e 7 per selezionare il valore e modificarlo con i tasti contestuali 1 e 2. Confermare con il tasto OK. Impostazione orario : 59 per selezionare...
Página 11: Regolazioni
FORCE W 1.4 Regolazioni Commutazione Estate/Inverno Premere il tasto (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Il display attiva il simbolo Estate. La funzione riscaldamento viene disattivata mentre rimane attiva l’eventuale produzio- ne di acqua sanitaria (con bollitore esterno opzionale). Rimane attivo il sistema antigelo. Per disattivare la modalità...
Página 12 FORCE W Riduzione della temperatura riscaldamento Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione” per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un massimo di 50°. Confermare con il tasto OK. Temp Regolazione Riduzione per confermare fig. 13 Questo parametro viene utilizzato solo se è attivata la programmazione oraria. Vedi sez. "Programmazione orario"...
Página 13 FORCE W Programmazione orario La programmazione dell’orario avviene con le stesse modalità sia per il riscaldamento che per il sanitario; i due progra- mmi sono indipendenti. Per la programmazione del Riscaldamento accedere al menù “Programma Orario” seguendo il percorso “MENÙ UTENTE “RISCALDAMENTO”...
Página 14 FORCE W Premere il tasto di navigazione 7 per posizionarsi sull’orario di fine della prima fascia oraria (fig. 19) e impostarlo sul valore desiderato tramite i tasti contestuali 1 e 2. Programma Orario 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 15 FORCE W Programma Orario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copia su giorno successivo Salva & Esci per confermare fig. 22 Programma Orario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 16 FORCE W Per ripristinare il programma orario ai valori di fabbrica, premere il tasto contestuale 3 nel menù Programma Orario (fig. 25) e confermare con OK. Programma Orario Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Lunedì-Domenica per confermare fig. 25 I due programmi orari Riscaldamento e Sanitario sono indipendenti anche in caso di Ripristino al valore di fa- bbrica.
Página 17 FORCE W Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello comandi viene attivato il relativo simbolo della temperatura esterna. Il sistema di regolazione caldaia lavora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno.
Página 18 FORCE W Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente. fig. 28 - Curve di compensazione fig.
Página 19 FORCE W Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1,0 bar. Se la pressione dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l'anomalia 37 ed il numero del modulo (fig. 30). CODICE:37 MODULO:1 fig.
Página 20: Installazione
FORCE W 2. Installazione 2.1 Disposizioni generali L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA- NUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
Página 21 FORCE W Circolatore ad alta efficienza (opzionale) L'impostazione di fabbrica é idonea per tutte le installazioni; tuttavia, è possibile impostare, tramite il selettore di velocità (vedi fig. 31), una strategia di funzionamento diversa in funzione delle caratteristiche dell'impianto. 1 2 3 fig.
Página 22 FORCE W Caratteristiche dell’acqua impianto Le caldaie FORCE W sono idonee all'installazione in sistemi di riscaldamento con ingresso di ossigeno non significativo (rif. sistemi "caso I" norma EN14868). In sis- temi con immissione di ossigeno continua (ad es. impianti a pavimento senza tubi antidiffusione o a vaso aperto), oppure intermittente (inferiore del 20% del conte- nuto d’acqua dell’impianto) deve essere previsto un separatore fisico (es.
Página 23 FORCE W Condizionanti chimici: Prodotti acquistabili presso la nostra Prodotti alternativi Descrizione rete Assistenza Tecnica Autorizzata LIFE PLUS X100 Protezione generale LIFE DUE X200 Riduzione rumore BIO KILL X700 Sanitizzante e biocida PROGLI X500 Protezione generale e antigelo Possono essere utilizzati prodotti con caratteristiche equivalenti L'apparecchio è...
Página 24: Kit Opzionali
FORCE W Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6 °C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio.
Página 25 FORCE W Esempi circuiti idraulici Negli esempi descritti in seguito potrebbe essere richiesto di verificare/modificare alcuni parametri. Per fare questo è necessario accedere al menù Tecnico. Dalla schermata principale (Home), premere il tasto Menù principale (part. 12 - fig. 1). Accedere al menù...
Página 26: Collegamenti Elettrici
FORCE W Due circuiti riscaldamento diretti - Schema di principio fig. 40 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 27 FORCE W - Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’accesso riportata di seguito. “Menù Tipo Impianto” Modificare parametro P.01 del “Menù Tipo Impianto” a 4. - Funzionalità opzionali Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.
Página 28 FORCE W Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio fig. 43 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44...
Página 29 FORCE W Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0 In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod. 1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.) In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è...
Página 30 FORCE W Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con valvola deviatrice (a 3 fili) - Schema di principio Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: FASE APERTURA 230V - FASE CHIUSURA 230V - NEUTRO con tempi di commutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 90 secondi. fig.
Página 31 FORCE W Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0 In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod. 1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.) In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è...
Página 32 FORCE W Due circuiti riscaldamento miscelati, un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio La scheda controllo zone FZ4B può gestire diverse tipologie d’impianto. Quello riportato è un esempio. Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: FASE APERTURA 230V - FASE CHIUSURA 230V - NEUTRO con tempi di commutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 180 secondi.
Página 33 FORCE W Legenda Termostato ambiente 1a zona (miscelata) 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) Termostato ambiente 2a zona (miscelata) 317b Termostato di sicurezza 2a zona (miscelata) Termostato ambiente 3a zona (diretta) 318a Circolatore 1a zona (miscelata) Circolatore bollitore 318b Circolatore 2a zona (miscelata) Sonda esterna 318c...
Página 34 FORCE W - Funzionalità opzionali Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 35: Collegamento Gas
FORCE W 2.4 Collegamento gas Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuovere eventuali residui che po- trebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia.
Página 36: Termostato Ambiente (Optional)
FORCE W Termostato ambiente (optional) ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PU- LITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA. Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di questi dis- positivi dai loro contatti di interruzione.
Página 37: Condotti Fumo
FORCE W 2.6 Condotti fumo LE CALDAIA DEVONO ESSERE INSTALLATE IN LOCALI CHE RISPONDONO AI REQUISITI DI AEREAZIONE FONDAMENTALI. IN CASO CONTRARIO SUS- SITE PERICOLO DI ASFISSIA O DI INTOSSICAZIONE. LEGGERE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE PRIMA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO. RISPETTARE ANCHE LE INTRUZIONI DI PROGETTAZIONE.
Página 38: Collegamento Scarico Condensa
FORCE W Tabella. 3 - Accessori Perdite in m Scarico fumi Aspirazione aria Verticale Orizzontale 1 m M/F 041073X0 TUBO 0,5 m M/F 041072X0 CURVA Ø 100 90° M/F 041077X0 TERMINALE Terminale di scarico antivento 1KWMA29K 2.7 Collegamento scarico condensa La caldaia è...
Página 39: Servizio E Manutenzione
Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
Página 40 FORCE W fig. 56 - Modelli FORCE W 60 e FORCE W 80 fig. 57 - Modelli FORCE W 99, FORCE W 120 e FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 41 FORCE W Attivazione modalità TEST Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 58 navigando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTENTE nutenzione Modalità Test Modalità test”. La caldaia si accende raggiungendo il massimo della potenza di riscaldamento (Range Rated), impostata come al pa- ragrafo successivo, in maniera graduale.
Página 42: Menù Tecnico
Sono disponibili 16 parametri indicati dalla lettera “b” i quali non sono modificabili da Cronocomando Remoto. Tabella. 4 - Parametri - Configurazione Parametro Descrizione Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150...
Página 43 Sono disponibili 31 parametri indicati dalla lettera “P” i quali sono modificabili anche da Cronocomando Remoto. Tabella. 5 - Parametri - Trasparenti Parametro Descrizione Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150...
Página 44 FORCE W Menù Parametri – Tipo Impianto Sono disponibili 23 parametri indicati dalla lettera “P.” i quali non sono modificabili da Cronocomando Remoto. Parametro Descrizione Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 P.01...
Página 45: Messa In Servizio
FORCE W 3.2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di manu- tenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia: Prima di accendere la caldaia •...
Página 46: Manutenzione
FORCE W 3.3 Manutenzione AVVERTENZE TUTTE LE OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEVONO ES- SERE EFFETTUATE DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALI- FICAZIONE. Prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinserire l’alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte. In caso contra- rio può...
Página 47 FORCE W Apertura del pannello frontale Alcuni componenti interni alla caldaia possono raggiungere temperature elevate tali da provocare gravi ustioni.Prima di effettuare qualsiasi operazio- ne, attendere che tali componenti si raffreddino o in alternativa indossare guanti adeguati. Per aprire il mantello della caldaia: 1.
Página 48: Risoluzione Dei Problemi
FORCE W 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display si illumina indicando il codice dell’anomalia e, in caso di collegamento in cascata, il numero del modulo. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte dal simbolo OK per resettare): per il ripristino del funzionamento è...
Página 49 FORCE W Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Sensore danneggiato Anomalia sensore Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore ritorno Cablaggio interrotto Sensore danneggiato Anomalia sensore sani- Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore tario Cablaggio interrotto Sensore danneggiato...
Página 50: Caratteristiche E Dati Tecnici
FORCE W 4. Caratteristiche e dati tecnici Legenda figure cap. 4 Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Ventilatore Circolatore riscaldamento (non fornito) Sensore temperatura riscaldamento Sfiato aria automatico Valvola gas Termostato ambiente (non fornito) Secondo Termostato ambiente (non fornito) Valvola a 3 vie a 2 fili (non fornita) A = Fase riscaldamento B = Neutro Interruttore...
Página 51: Dimensioni E Attacchi
62 - Vista laterale fig. 63 - Vista dall’alto fig. 64 - Vista dal basso mod. FORCE W 60 e FORCE W 80 fig. 65 - Vista dal basso mod. FORCE W 99 e FORCE W 120 fig. 66 - Vista dal basso mod. FORCE W 150...
Página 52: Vista Generale
FORCE W 4.2 Vista generale fig. 67 - Vista generale mod. FORCE W 60 e FORCE W 80 fig. 68 - Vista generale mod. FORCE W 99 e FORCE W 120 fig. 69 - Vista generale mod. FORCE W 150...
Página 53: Circuito Idraulico
FORCE W 4.3 Circuito idraulico fig. 70 - Circuito idraulico cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 54: Tabella Dati Tecnici
FORCE W 4.4 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Modello FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 CODICI IDENTIFICATIVI DEI PRODOTTI 0MDLAAWA 0MDLCAWA...
Página 55: Tabelle Erp
FORCE W 4.5 Tabelle ErP cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 56 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 57 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 58 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 59 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 60: Diagrammi
4.6 Diagrammi Perdita di carico fig. 71 - Diagramma perdita di carico modelli FORCE W 60 - FORCE W 80 - FORCE W 99 - FORCE W 120 fig. 72 - Diagramma perdita di carico modelli FORCE W 150 Portata - m...
Página 61: Schemi Elettrici
FORCE W 4.7 Schemi elettrici ATTENZIONE: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. fig. 73 - Schema elettrico modelli FORCE W 60 e FORCE W 80 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 62 FORCE W fig. 74 - Schema elettrico modelli FORCE W 99, FORCE W 120 e FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 63 C e r t i f i c at o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
Página 64 FORCE W • Le rogamos leer atentamente las advertencias conte- • Para garantizar el buen funcionamiento del aparato nidas en este manual de instrucciones, ya que pro- es necesario que el mantenimiento periódico sea porcionan información importante sobre realizado por personal cualificado. instalación, el uso y el mantenimiento.
Página 65 FORCE W 1 Instrucciones de uso ......................66 1.1 Presentación ............................66 1.2 Panel de mando ........................... 66 1.3 Encendido y apagado........................... 71 1.4 Regulaciones............................73 2 Instalación del aparato ......................82 2.1 Disposiciones generales ........................82 2.2 Lugar de instalación ..........................82 2.3 Conexiones de agua ..........................
Página 66: Instrucciones De Uso
1.1 Presentación Estimado cliente: Gracias por elegir FORCE W, una caldera mural FERROLI con diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le rogamos leer atentamente el presente manual, ya que proporciona información im- portante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
Página 67 FORCE W Teclas contextuales Las teclas contextuales ( 1, 2 y 3 - fig. 1) son de color gris, no tienen rótulos y pueden realizar distintas funciones según el menú seleccionado. Es fundamental observar las indicaciones (iconos y textos) que aparecen en la pantalla. En fig.
Página 68 FORCE W FUNCIÓN VACACIONES Vea “Función Vacaciones” on page 78 MANTENIMIENTO Vea fig. 58 Modo Test Vea fig. 55 Modo Test Selección del tipo de gas Modo Test Cascada Vea “Información Asistencia” on page 78 Información Asistencia Vea “Fecha intervención Asistencia” on page 78 Fecha intervención Asistencia AJUSTES Vea fig.
Página 69: Exclusión Del Acumulador (Modo Economy)
FORCE W ACS (con acumulador opcional instalado) La demanda de calentamiento al acumulador se indica con el encendido del símbolo Gota debajo del símbolo Grifo (fig. 4 y fig. 5). Configuración “Doble circulador" Configuración “Circulador y válvula 3 vías” 23°C 32°C 23°C 32°C...
Página 70: Informaciones
FORCE W Informaciones Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla contextual 2 ( 2 - fig. 1). A continuación, utilice las teclas de navegación de los menús para ver los siguientes valores: OT - Demanda por mando OpenTherm TA - Demanda por termostato de ambiente Demanda de calefacción 0-10Vdc - Demanda por señal 0-10 Vcc TA2 - Demanda por segundo termostato ambiente...
Página 71: Encendido Y Apagado
FORCE W 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulse la tecla de encendido/apagado (14 - fig. 1). Display v.01 Unidad Modulo 1 v.01 fig. 7 - Encendido de la caldera Seleccione el idioma con la tecla contextual 1 y confírmelo con la tecla OK. Pulse la tecla contextual 3 si desea interrumpir el modo FH.
Página 72 FORCE W Abra la pantalla ilustrada en la fig. 9 con la ruta "MENÚ DE USUARIO “Ajustes” “Ajuste del horario”. Pulse las teclas de navegación 5 y 7 para seleccionar el valor y modifíquelo con las teclas contextuales 1 y 2. Confirme con la tecla OK.
Página 73: Regulaciones
FORCE W 1.4 Regulaciones Conmutación Verano/Invierno Pulsar la tecla ( 9 - fig. 1) durante 1 segundo. En la pantalla aparece el símbolo Verano. La calefacción se desactiva y permanece activada la producción de agua caliente sanitaria (si está implementada y hay un acumulador externo opcional). El sistema antihielo permanece ope- rativo.
Página 74: Reducción De La Temperatura De Calefacción
FORCE W Reducción de la temperatura de calefacción Abra el menú "Temp. Regulación Reducción" para modificar la la temperatura entre 0 °C y 50 °C. Confirme con la tecla OK. Temp Regulación Reducida para confirmar fig. 13 Este parámetro se utiliza solamente si está activada la programación horaria. Vea *** 'Programación del ho- rario' on page 75 *** Regulación Reducción de la temperatura del ACS (con acumulador opcional instalado) Abra el menú...
Página 75: Programación Del Horario
FORCE W Programación del horario La programación del horario se hace del mismo modo para la calefacción y para el agua sanitaria; los dos programas son independientes. Para programar la calefacción, abra el menú "Programa horario" siguiendo la ruta "MENÚ DE USUARIO “CALE- FACCIÓN”...
Página 76 FORCE W Pulse la tecla de navegación 7 para situarse en el horario de terminación de la primera franja horaria (fig. 19) y ajuste el valor deseado con las teclas contextuales 1 y 2. Programa horario 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 77 FORCE W Programa horario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copia de dia siguiente Guarda & Escape para confirmar fig. 22 Programa horario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 78: Programa Antilegionela (Con Acumulador Opcional Instalado)
FORCE W Para restablecer los valores de fábrica del programa horario, pulse la tecla contextual 3 en el menú Progra- ma horario (fig. 25) y confirme con OK. Programa horario Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo Lunes-Domingo para confirmar fig.
Página 79: Curva De Compensación Y Desplazamiento De Las Curvas
FORCE W Temperatura adaptable Si está instalada la sonda exterior (opcional), en la pantalla del panel de mandos se enciende el símbolo de la tempe- ratura exterior. El sistema de regulación de la caldera funciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de ga- rantizar mayor confort y ahorro de energía durante todo el año.
Página 80: Temperatura Exterior Calefacción Off
FORCE W Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una curva de orden superior, y vice- versa. Pruebe con aumentos o disminuciones de una unidad y controle el resultado en el ambiente. fig. 28 - Curvas de compensación fig.
Página 81: Regulación De La Presión Del Agua De La Instalación
FORCE W Regulación de la presión del agua de la instalación La presión de llenado con la instalación fría debe ser de aproximadamente 1 bar. Si la presión de la instalación cae por debajo del mínimo permitido, la tarjeta de la caldera indica la anomalía 37 y el número del módulo (fig. 30). CODIGO:37 MODULO:1 fig.
Página 82: Instalación Del Aparato
FORCE W 2. Instalación del aparato 2.1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA. 2.2 Lugar de instalación El generador se debe instalar en un local específico, con aberturas de ventilación hacia el exterior, según lo dispuesto por las normas vigentes.
Página 83: Circulador De Alta Eficiencia (Opcional)
FORCE W Circulador de alta eficiencia (opcional) Los ajustes de fábrica son idóneos para todas las instalaciones. No obstante, mediante el selector de velocidad (fig. 31) es posible modificar la estrategia de funcionamiento de acuerdo con las necesidades particulares. 1 2 3 fig.
Página 84 FORCE W Características del agua de la instalación Las calderas FORCE W son idóneas para el montaje en sistemas de calefacción con baja entrada de oxígeno (ver sistemas "caso I" norma UNE-EN 14868). En los sistemas con introducción de oxígeno continua (instalaciones de suelo sin tubos antidifusión o con vaso abierto) o intermitente (menos del 20 % del contenido de agua de la instalación) se debe montar un separador físico;...
Página 85: Acondicionadores Químicos
FORCE W Acondicionadores químicos: Productos disponibles en la red de asis- Productos alternativos Descripción tencia técnica del fabricante LIFE PLUS X100 Protección general LIFE DUE X200 Atenuación del ruido BIO KILL X700 Desinfectante y biocida PROGLI X500 Protección general y antihielo Se pueden utilizar productos con características equivalentes.
Página 86: Sistema Antihielo, Líquidos Anticongelantes, Aditivos E Inhibidores
FORCE W Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacción cuando la temperatura del agua de la instalación disminuye por debajo de 6 °C. Para que este dispositivo funcione, la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas.
Página 87: Ejemplos De Circuitos Hidráulicos
FORCE W Ejemplos de circuitos hidráulicos En los ejemplos siguientes se indica la necesidad de controlar/modificar algunos parámetros. Para ello se debe acceder al menú Técnico. Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla Menú principal ( 12 - fig. 1). Abra el menú...
Página 88: Conexiones Eléctricas
FORCE W Dos circuitos de calefacción directos - Esquema general fig. 40 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44...
Página 89: Parámetros
FORCE W - Parámetros Cada aparato necesita una parametrización diferente. Proceda como se describe a continuación. Menú "Tipo instalación" Ajuste el parámetro P.01 del menú "Tipo instalación" a 4. - Funciones opcionales Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configuración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.
Página 90 FORCE W Un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador - Esquema general fig. 43 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44...
Página 91 FORCE W Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0. Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC accesoria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m). Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio cód.
Página 92 FORCE W Un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con válvula desviadora (de 3 hilos) - Esquema general Utilice válvulas desviadoras de tres hilos: FASE DE APERTURA 230 V - FASE DE CIERRE 230 V - NEUTRO con tiempos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 90 s.
Página 93 FORCE W Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0. Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC accesoria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m). Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio cód.
Página 94 FORCE W Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador - Esquema general La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalación. El esquema presente es solo un ejemplo. Utilice válvulas desviadoras de tres hilos: FASE DE APERTURA 230 V - FASE DE CIERRE 230 V - NEUTRO con tiempos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 180 s.
Página 95: Parámetros Fz4B
FORCE W Leyenda Termostato de ambiente 1ª zona (mezclada) 317a Termostato de seguridad 1ª zona (mezclada) Termostato de ambiente 2ª zona (mezclada) 317b Termostato de seguridad 2ª zona (mezclada) Termostato de ambiente 3ª zona (directa) 318a Circulador 1ª zona (mezclada) Circulador del acumulador 318b Circulador 2ª...
Página 96 FORCE W - Funciones opcionales Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configuración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 97: Conexión Del Gas
FORCE W 2.4 Conexión del gas Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para fun- cionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tu- bos del gas para eliminar los residuos, que podrían perjudicar el funcionamiento de la caldera.
Página 98: Termostato De Ambiente (Opcional)
FORCE W Termostato de ambiente (opcional) ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA IRRE- MEDIABLEMENTE. Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentación de estos dispositivos de sus contactos de interrupción.
Página 99: Conductos De Humos
FORCE W 2.6 Conductos de humos EL LOCAL DONDE SE INSTALE LA CALDERA DEBE CUMPLIR LOS REQUI- SITOS DE VENTILACIÓN FUNDAMENTALES. EN CASO CONTRARIO, EXIS- TE PELIGRO DE ASFIXIA O INTOXICACIÓN. LEA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ANTES DE INSTALAR EL APARATO. RESPETE TAMBIÉN LAS CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO.
Página 100: Conexión De La Descarga De Condensado
FORCE W Tabla. 3- Accesorios Pérdidas en m Salida de humos Entrada de aire Vertical Horizontal 1 m M/H 041073X0 TUBO 0,5 m M/H 041072X0 CODO Ø 100 90° M/H 041077X0 TERMINAL Terminal de salida antiviento 1KWMA29K 2.7 Conexión de la descarga de condensado La caldera está...
Página 101: Servicio Y Mantenimiento
Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por un técnico autorizado, por ejemplo del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.
Página 102 FORCE W fig. 56- Modelos FORCE W 60 y FORCE W 80 fig. 57- Modelos FORCE W 99, FORCE W 120 y FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 103: Activación Del Modo Test
FORCE W Activación del modo TEST Abra la pantalla ilustrada en la fig. 58 con la ruta "MENÚ USUARIO Mantenimiento Modo Test Modo Test”. La caldera se enciende y alcanza gradualmente la potencia máxima de calefacción (Range Rated) ajustada como se describe en el apartado siguiente.
Página 104: Menú Técnico
Hay 16 parámetros, indicados con la letra "b", que no se pueden modificar con el cronomando remoto. Tabla. 4- Parámetros - Configuración Parámetro Descripción Rango FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Selección tipo de gas Metano/GLP Metano...
Página 105: Menú Parámetros - Modificables
Hay 31 parámetros, indicados con la letra "P", que se pueden modificar también desde el cronomando remoto. Tabla. 5- Parámetros modificables Parámetro Descripción Rango FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Potencia de encendido 0-100 % Rampa de calefacción 1-10 °C/min...
Página 106: Menú Parámetros - Tipo Instalación
Menú Parámetros - Tipo Instalación Hay 23 parámetros, indicados con la letra "P.", que no se pueden modificar con el cronomando remoto. Parámetro Descripción Rango FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 P.01 Selección demanda de calefacción...
Página 107: Puesta En Servicio
FORCE W 3.2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operacio- nes de mantenimiento que exijan desconectar la caldera y después de cualquier intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera: Antes de encender la caldera •...
Página 108: Mantenimiento
FORCE W 3.3 Mantenimiento ADVERTENCIAS TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DEBEN SER REALIZADAS POR UN TÉCNICO AUTORIZADO. Antes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconec- te la alimentación eléctrica y cierre la llave de paso del gas. De lo contrario, puede existir peligro de explosión, choque eléctrico, asfixia o intoxicación.
Página 109 FORCE W Apertura del panel frontal Algunos componentes internos de la caldera están a temperaturas muy altas y pueden causar quemaduras graves.Antes de hacer cualquier operación, espere a que dichos componentes se enfríen o colóquese guantes aislantes. Para abrir la cubierta de la caldera: 1.
Página 110: Solución De Problemas
FORCE W 3.4 Solución de problemas Diagnóstico La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pan- talla se enciende indicando el símbolo de fallo y, si se trata de una conexión en cascada, el número de módulo. Algunas anomalías (indicadas con el símbolo OK ) provocan bloqueos permanentes: para restablecer el funcionamien- to es suficiente pulsar la tecla OK durante 1 segundo o efectuar el RESET del cronomando remoto (opcional) si está...
Página 111 FORCE W Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Sensor averiado Anomalía del sensor de ida 1 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Sensor averiado Anomalía del sensor de retorno Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor Cableado interrumpido Sensor averiado Anomalía del sensor de ACS...
Página 112: Características Y Datos Técnicos
FORCE W 4. Características y datos técnicos Leyenda de las figuras cap. 4 Entrada de gas Ida a instalación Retorno de instalación Ventilador Circulador de calefacción (no suministrado) Sensor temperatura calefacción Purgador de aire automático Válvula de gas Termostato de ambiente (no suministrado) Segundo termostato de ambiente (no suministrado) Válvula de 3 vías - 2 hilos (no suministrada) A = fase de calefacción...
Página 113: Medidas Y Conexiones
62- Vista lateral fig. 63- Vista superior fig. 64- Vista inferior mods. FORCE W 60 y FORCE W 80 fig. 65- Vista inferior mods. FORCE W 99 y FORCE W 120 fig. 66- Vista inferior mod. FORCE W 150...
Página 114: Vista General
FORCE W 4.2 Vista general fig. 67- Vista general mods. FORCE W 60 y FORCE W 80 fig. 68- Vista general mods. FORCE W 99 y FORCE W 120 fig. 69- Vista general mod. FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 115: Circuito De Agua
FORCE W 4.3 Circuito de agua fig. 70- Circuito de agua cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 116: Tabla De Datos Técnicos
4.4 Tabla de datos técnicos En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Modelo FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS 0MDLAAWA...
Página 117: Tablas Erp
FORCE W 4.5 Tablas ErP cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 118 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 119 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 120 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 121 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 122: Diagramas
4.6 Diagramas Pérdida de carga fig. 71- Diagrama de pérdida de carga modelos FORCE W 60 - FORCE W 80 - FORCE W 99 - FORCE W 120 fig. 72- Diagrama de pérdida de carga modelos FORCE W 150 Caudal - m...
Página 123: Esquemas Eléctricos
4.7 Esquemas eléctricos ATENCIÓN: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando remoto, quite el puente de la regleta de conexiones. fig. 73- Esquema eléctrico modelos FORCE W 60 y FORCE W 80 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 124 FORCE W fig. 74- Esquema eléctrico modelos FORCE W 99, FORCE W 120 y FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 125: Certi Cado De Garantía
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
Página 126 FORCE W • Citiţi cu atenţie avertizările din acest manual de in- lor menţionate mai sus poate compromite siguranţa strucţiuni întrucât oferă indicaţii importante referitoare aparatului. la siguranţa de instalare, utilizare şi întreţinere. • Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este in- •...
Página 127 FORCE W 1 Instrucţiuni de utilizare......................128 1.1 Prezentare ............................128 1.2 Panoul de comandă ........................... 128 1.3 Pornirea şi oprirea ..........................133 1.4 Reglările ............................. 135 2 Instalarea ..........................144 2.1 Dispoziţii generale ..........................144 2.2 Locul de instalare ..........................144 2.3 Racordurile hidraulice.........................
Página 128: Instrucţiuni De Utilizare
1.1 Prezentare Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales FORCE W, o centrală murală FERROLI de concepţie avansată, tehnologie de avangardă, nivel ridicat de fiabilitate şi calitate constructivă. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual întrucât oferă indicaţii importante referitoare la siguranţa de instalare, utilizare şi întreţinere.
Página 129 FORCE W Taste contextuale Tastele contextuale (det. 1, 2, 3 - fig. 1) se disting prin culoarea gri, prin lipsa serigrafiei şi pot avea o semnificaţie diferită în funcţie de meniul selectat. Este esenţial să observaţi indicaţiile furnizate pe afişaj (pictograme şi texte). În fig. 1, de exemplu, prin intermediul tastei contextuale 2 (det.
Página 130 FORCE W FUNCŢIA VACANŢĂ Vezi “Funcţia Vacanţă” on page 140 ÎNTREŢINEREA Vezi fig. 58 Modul Test Vezi fig. 55 Modul Test Selectarea tipului de gaz Modul Test Cascadă Vezi “Informaţii Service” on page 140 Informaţii Service Vezi “Dată intervenţie service” on page 140 Dată...
Página 131 FORCE W Apă caldă menajeră (cu boiler opţional instalat) Cererea de încălzire a boilerului este indicată de activarea picăturii de sub robinet (fig. 4 şi fig. 5). Configuraţia „Pompă de circulaţie dublă” Configuraţia „Pompă de circulaţie şi vană cu 3 căi” 23°C 32°C 23°C...
Página 132 FORCE W Informaţii De pe ecranul principal (Home), apăsaţi tasta contextuală 2 (det. 2 - fig. 1). După aceea utilizaţi tastele „Navigaţie me- niu” pentru a vizualiza următoarele valori: OT - Cerere comandă OpenTherm TA - Cerere termostat de cameră Cerere încălzire 0-10 Vdc - Cerere semnal 0-10 Vdc TA2 - Cerere de la al doilea termostat de cameră...
Página 133: Pornirea Şi Oprirea
FORCE W 1.3 Pornirea şi oprirea Pornirea centralei Apăsaţi pe tasta de aprindere/stingere (det. 14 - fig. 1). Display v.01 Burner Controller 1 v.01 fig. 7- Pornirea centralei Apăsând pe tasta contextuală 1 puteţi alege limba dorită şi o puteţi confirma cu ajutorul tastei „OK”. Apăsând pe tasta contextuală...
Página 134: Oprirea Centralei
FORCE W Duceţi-vă la ecranul prezentat în fig. 9 navigând în meniu, urmând calea „MENIU USER „Setări” „Set time”. Apă- saţi tastele de navigare 5 şi 7 pentru a selecta valoarea şi a o modifica prin intermediul tastelor contextuale 1 şi 2. Con- firmaţi cu tasta OK.
Página 135: Reglările
FORCE W 1.4 Reglările Comutarea Vară/Iarnă Apăsaţi pe tasta (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secundă. Pe afişaj se activează simbolul Vară. Funcţia încălzire este dezactivată, în timp ce rămâne activă eventuala preparare a apei calde menajere (cu boiler extern opţional). Rămâne activ sistemul antiîngheţ. Pentru a dezactiva modul Vară, apăsaţi din nou tasta (det.
Página 136 FORCE W Reducerea temperaturii de încălzire Accesaţi meniul „Temp. de reglare reducere” pentru a modifica temperatura de la un minim de 0°C la un maxim de 50°. Confirmaţi cu tasta OK. CH setpoint reduction to confirm fig. 13 Acest parametru este utilizat numai dacă este activată programarea orarului. Vezi *** 'Programarea orarului' on page 137 *** Reglarea reducerii temperaturii apei calde menajere (cu boiler opţional instalat) Accesaţi meniul „Temp.
Página 137 FORCE W Programarea orarului Programarea orarului se face în acelaşi mod atât pentru încălzire, cât şi pentru apa caldă menajeră; cele două programe sunt independente. Pentru programarea Încălzirii accesaţi meniul “Programarea orarului” urmând calea „MENIU USER „ÎNCĂLZIRE” „Scheduler set”. Pentru programarea Apei calde menajere accesaţi meniul “Programarea orarului” urmând calea „MENIU USER „APĂ...
Página 138 FORCE W Apăsaţi tasta de navigaţie 7 pentru a vă poziţiona pe ora de terminare a primului interval orar (fig. 19) şi setaţi-o la va- loarea dorită cu ajutorul tastelor contextuale 1 şi 2. Scheduler Set 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 139 FORCE W Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copy to the Next Day Save & Exit to confirm fig. 22 Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 140 FORCE W Pentru a readuce programarea orarului la valorile din fabricaţie, apăsaţi tasta contextuală 3 din meniul Sche- duler Set (fig. 25) şi confirmaţi cu OK. Scheduler Set Monday Tuesday Wednesdey Thursday Friday Saturday Sunday Monday-Sunday to confirm fig. 25 Cele două...
Página 141: Curba De Compensare Şi Deplasarea Curbelor
FORCE W Temperatură variabilă Când este instalată sonda externă (opţională), pe afişajul panoului de comandă este activat simbolul respectiv pentru temperatura externă. Sistemul de reglare al centralei lucrează cu „Temperatură variabilă”. În acest mod, temperatura din instalaţia de încălzire este reglată în funcţie de condiţiile climatice externe, astfel încât să se garanteze un confort ridicat şi economie de energie tot anul.
Página 142 FORCE W Dacă temperatura ambiantă e mai mică faţă de valoarea dorită, se recomandă să selectaţi o curbă de ordin superior şi invers. Continuaţi cu măriri sau micşorări de câte o unitate şi verificaţi rezultatul în încăpere. fig. 28 - Curbe de compensare fig.
Página 143 FORCE W Reglarea presiunii hidraulice din instalaţie Presiunea de umplere a instalaţiei reci trebuie să fie de aproximativ 1,0 bar. Dacă presiunea în instalaţie coboară la valori inferioare celei minime, cartela centralei va activa anomalia 37 şi numărul modulului (fig. 30). Nr:37 Src:1 fig.
Página 144: Instalarea
FORCE W 2. Instalarea 2.1 Dispoziţii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT ŞI CU CALIFICARE RE- CUNOSCUTĂ, RESPECTÂNDU-SE TOATE INSTRUCŢIUNILE MENŢIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIŢIILE LEGALE ÎN VIGOARE, CERINŢELE NORMELOR NAŢIONALE ŞI LOCALE ŞI CONFORM REGULI- LOR DE BUNĂ...
Página 145 FORCE W Pompă de circulaţie cu eficienţă ridicată (opţional) Setarea din fabricaţie este adecvată pentru toate tipurile de instalare; cu toate acestea, este posibil să se seteze, cu ajutorul selectorului de viteză (vezi fig. 31), o strategie de funcţionare diferită, în funcţie de caracteristicile instalaţiei. 1 2 3 fig.
Página 146 FORCE W Caracteristicile apei din instalaţie Centralele FORCE W sunt adecvate pentru instalarea în sisteme de încălzire cu un aflux de oxigen nesemnificativ (cf. sistemele "cazul I" norma EN14868). În si- stemele cu aflux de oxigen continuu (de ex. instalaţii în pardoseală fără ţevi antidi- fuzie sau cu vas de expansiune deschis) sau intermitent (sub 20% din conţinutul de apă...
Página 147: Produse Chimice De Tratare
FORCE W Produse chimice de tratare: Produse care pot fi achiziţionate prin reţeaua noastră de Asistenţă Tehnică Produse alternative Descriere Autorizată LIFE PLUS X100 Protecţie generală LIFE DUE X200 Reducerea zgomotului BIO KILL X700 Igienizant şi biocid PROGLI X500 Protecţie generală şi antiîngheţ Se pot utiliza produse cu caracteristici echivalente Aparatul este dotat cu un sistem antiîngheţ...
Página 148 FORCE W Sistem antiîngheţ, lichide antigel, aditivi şi inhibitori. Centrala este echipată cu un sistem antiîngheţ care activează centrala în modul încălzire când temperatura apei din turul instalaţiei coboară sub 6°C. Dispozitivul nu este activ dacă se întrerupe alimentarea cu energie electrică şi/sau cu gaz a aparatului.
Página 149 FORCE W Exemple circuite hidraulice În exemplele descrise mai jos poate fi necesar să se verifice/modifice unii parametri. Pentru a face acest lucru este necesar să se acceseze meniul Technician. De pe ecranul principal (Home), apăsaţi tasta Meniu principal (det. 12 - fig. 1). Accesaţi meniul „Technician”...
Página 150: Conexiuni Electrice
FORCE W Două circuite de încălzire directe - Schemă de principiu fig. 40 - Conexiuni electrice După instalare va fi necesar să se efectueze conexiunile electrice necesare, aşa cum se arată în schema electrică. După aceea, treceţi la configurarea unităţii de comandă, după cum se arată în paragraful respectiv. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44...
Página 151 FORCE W - Parametri Fiecare instalaţie necesită o configurare diferită a parametrilor. Urmaţi procedura de acces indicată mai jos. „System Type Menu” Modificaţi parametrul P.01 din „System Type Menu” la 4. - Funcţii opţionale Pe lângă conexiunile electrice din figura anterioară (necesare pentru această configuraţie a instalaţiei) există şi opţiuni care nu necesită...
Página 152 FORCE W Un circuit de încălzire direct şi un circuit de apă menajeră cu pompă de circulaţie - Schemă de principiu fig. 43 - Conexiuni electrice După instalare va fi necesar să se efectueze conexiunile electrice necesare, aşa cum se arată în schema electrică. După...
Página 153 FORCE W Pentru a controla temperatura variabilă trebuie să achiziţionaţi sonda externă accesorie, cod 013018X0 În cazul utilizării unei sonde pentru boiler (nu este furnizată), este necesar să achiziţionaţi sonda NTC accesorie, cod 1KWMA11W (2 mt.) sau cod 043005X0 (5 mt.) În cazul utilizării unui termostat pentru boiler (nu este furnizat), este necesar să...
Página 154 FORCE W Un circuit de încălzire direct şi un circuit de apă menajeră cu valvă deviatoare (cu 3 fire) - Schemă de principiu Utilizaţi valve deviatoare cu 3 fire: FAZA DE DESCHIDERE 230 V - FAZA DE ÎNCHIDERE 230 V - NEUTRU cu timpi de comutare (de la complet închis la complet deschis) nu mai mari de 90 secunde.
Página 155 FORCE W Pentru a controla temperatura variabilă trebuie să achiziţionaţi sonda externă accesorie, cod 013018X0 În cazul utilizării unei sonde pentru boiler (nu este furnizată), este necesar să achiziţionaţi sonda NTC accesorie, cod 1KWMA11W (2 mt.) sau cod 043005X0 (5 mt.) În cazul utilizării unui termostat pentru boiler (nu este furnizat), este necesar să...
Página 156 FORCE W Două circuite de încălzire mixte, un circuit de încălzire direct şi un circuit de apă menajeră cu pompă de circulaţie - Schemă de principiu Cartela pentru controlul pe zone FZ4B poate controla diferite tipuri de instalaţii. Aici este prezentat un exemplu. Utilizaţi valve deviatoare cu 3 fire: FAZA DE DESCHIDERE 230 V - FAZA DE ÎNCHIDERE 230 V - NEUTRU cu timpi de comutare (de la complet închis la complet deschis) nu mai mari de 180 secunde.
Página 157 FORCE W Legendă Termostat de cameră zona 1 (mixtă) 317a Termostat de siguranţă zona 1 (mixtă) Termostat de cameră zona a 2-a (mixtă) 317b Termostat de siguranţă zona a 2-a (mixtă) Termostat de cameră zona a 3-a (directă) 318a Pompă de circulaţie zona 1 (mixtă) Pompă...
Página 158 FORCE W - Funcţii opţionale Pe lângă conexiunile electrice din figura anterioară (necesare pentru această configuraţie a instalaţiei) există şi opţiuni care nu necesită setări. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 159: Racordarea La Gaz
FORCE W 2.4 Racordarea la gaz Înainte de efectuarea racordării, verificaţi ca aparatul să fie proiectat pentru funcţionarea cu tipul de combustibil disponibil şi efectuaţi o curăţare corectă a tu- turor ţevilor de gaz ale instalaţiei, pentru a îndepărta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna funcţionare a centralei.
Página 160 FORCE W Termostatul de cameră (opţional) ATENŢIE: TERMOSTATUL DE CAMERĂ TREBUIE SĂ AIBĂ CONTACTELE CU- RATE. DACĂ SE CONECTEAZĂ 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DE ALI- MENTARE ALE TERMOSTATULUI DE CAMERĂ, SE DETERIOREAZĂ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONICĂ. La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitaţi să alimentaţi aceste dispozitive de la contactele lor de întrerupere.
Página 161: Conductele Pentru Gaze Arse
FORCE W 2.6 Conductele pentru gaze arse CENTRALELE TREBUIE SĂ FIE INSTALATE ÎN ÎNCĂPERI CARE CORE- SPUND CERINŢELOR DE VENTILAŢIE FUNDAMENTALE. ÎN CAZ CONTRAR EXISTĂ PERICOLUL DE ASFIXIERE SAU DE INTOXICARE. CITIŢI INSTRUCŢIUNILE DE INSTALARE ŞI DE ÎNTREŢINERE ÎNAINTE DE A INSTALA APARATUL.
Página 162: Racordare Evacuare Condens
FORCE W Tabel. 3- Accesorii Pierderi în m Evacuare gaze arse Aspirare Vertical Orizontal 1 m M/F 041073X0 0,5 m M/F 041072X0 Ø 100 90° M/F 041077X0 TERMINAL Terminal de evacuare antivânt 1KWMA29K 2.7 Racordare evacuare condens Centrala este dotată cu un sifon pentru evacuarea condensului. Urmaţi instrucţiunile pentru a efectua montarea. 1.
Página 163: Exploatarea Şi Întreţinerea
Personal Calificat şi cu o calificare atestată (în posesia cerinţelor tehnice profesionale prevăzute de normele în vigoare), ca, de ex., personalul de la Serviciul Tehnic de Asistenţă Clienţi din zonă. FERROLI îşi declină orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor şi/sau persoanelor ca urmare a intervenţiilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate şi neautorizate.
Página 164 FORCE W fig. 56- Modelele FORCE W 60 şi FORCE W 80 fig. 57- Modelele FORCE W 99, FORCE W 120 şi FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 165 FORCE W Activarea modului TEST Duceţi-vă la ecranul prezentat în fig. 58 navigând în meniu, urmând calea „MENIU USER Întreţinerea Modul Test Installer Test Mode”. Centrala se aprinde, atingând puterea maximă de încălzire (Range Rated), reglată conform paragrafului următor, în mod treptat.
Página 166 Sunt disponibili 16 parametri indicaţi cu litera „b”, care nu pot fi modificaţi de la Cronocomanda la distanţă. Tabel. 4- Parametri - Configurare Parametru Descriere Interval FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Selectarea tipului de gaz Metan/GPL Metan...
Página 167 Sunt disponibili 31 parametri indicaţi cu litera „P”, care pot fi modificaţi şi de la Cronocomanda la distanţă. Tabel. 5- Parametri - Transparenţi Parametru Descriere Interval FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Putere de aprindere 0-100% Pantă încălzire 1-10°C/minut...
Página 168 Meniul Parametri - Tipul instalaţiei Sunt disponibili 23 parametri indicaţi cu litera „P.”, care nu pot fi modificaţi de la Cronocomanda la distanţă. Parametru Descriere Interval FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 P.01...
Página 169: Punerea În Funcţiune
FORCE W 3.2 Punerea în funcţiune Verificări care trebuie efectuate la prima pornire şi după toate operaţiile de în- treţinere care au impus deconectarea de la instalaţii sau o intervenţie la dispoziti- vele de siguranţă sau la părţi ale centralei: Înainte de pornirea centralei •...
Página 170: Întreţinerea
FORCE W 3.3 Întreţinerea AVERTIZĂRI TOATE OPERAŢIILE DE ÎNTREŢINERE ŞI DE ÎNLOCUIRE TREBUIE EFEC- TUATE DE PERSONAL CALIFICAT ŞI CU O CALIFICARE ATESTATĂ. Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni în interiorul centralei, întrerupeţi ali- mentarea cu energie electrică şi închideţi robinetul de gaz din amonte. În caz contrar poate să...
Página 171 FORCE W Deschiderea panoului frontal Unele componente interne ale centralei pot atinge temperaturi ridicate, care pot provoca arsuri grave.Înainte de a efectua orice operaţie, aşteptaţi ca ace- ste componente să se răcească sau, ca alternativă, purtaţi mănuşi adecvate. Pentru a deschide carcasa centralei: 1.
Página 172: Rezolvarea Problemelor
FORCE W 3.4 Rezolvarea problemelor Diagnosticarea Centrala este dotată cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apariţiei unei anomalii la centrală, afişajul se aprinde, indicând codul anomaliei şi, în cazul conectării în cascadă, numărul modulului. Există anomalii care cauzează blocări permanente (marcate cu simbolul OK pentru resetare): pentru restabilirea funcţionării este suficient să...
Página 173 FORCE W Anomalie Cauză posibilă Soluţie anomalie Senzor defect Anomalie senzor apă caldă menajeră Cablaj în scurtcircuit Verificaţi cablajul sau înlocuiţi senzorul Cablaj întrerupt Senzor defect Anomalie senzor gaze arse Cablaj în scurtcircuit Verificaţi cablajul sau înlocuiţi senzorul Cablaj întrerupt Senzor defect Anomalie senzor de tur 2 Cablaj în scurtcircuit...
Página 174: Caracteristici Şi Date Tehnice
FORCE W 4. Caracteristici şi date tehnice Legendă figuri cap. 4 "Caracteristici şi date tehnice" Intrare gaz Tur instalaţie Retur instalaţie Ventilator Pompă de circulaţie încălzire (nu este furnizată) Senzor temperatură încălzire Evacuare automată aer Valvă de gaz Termostat de cameră (nu este furnizat) Al doilea termostat de cameră...
Página 175: Dimensiuni Şi Racorduri
62- Vedere laterală fig. 63- Vedere de sus fig. 64- Vedere de jos, mod. FORCE W 60 şi FORCE W 80 fig. 65- Vedere de jos, mod. FORCE W 99 şi FORCE W 120 fig. 66- Vedere de jos, mod. FORCE W 150...
Página 176: Vedere Generală
FORCE W 4.2 Vedere generală fig. 67- Vedere generală mod. FORCE W 60 şi FORCE W 80 fig. 68- Vedere generală mod. FORCE W 99 şi FORCE W 120 fig. 69- Vedere generală mod. FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 177: Circuitul Hidraulic
FORCE W 4.3 Circuitul hidraulic fig. 70- Circuitul hidraulic cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 178: Tabel Cu Datele Tehnice
FORCE W 4.4 Tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta este indicată abrevierea utilizată pe plăcuţa cu datele tehnice. Model FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 CODURILE DE IDENTIFICARE ALE PRODUSELOR...
Página 179: Tabele Erp
FORCE W 4.5 Tabele ErP cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 180 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 181 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 182 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 183: Diagrame
FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 184 4.6 Diagrame Pierdere de sarcină fig. 71- Diagramă pierderi de sarcină modelele FORCE W 60 - FORCE W 80 - FORCE W 99 - FORCE W 120 fig. 72- Diagramă pierderi de sarcină modelele FORCE W 150 Debit - m...
Página 185: Scheme Electrice
4.7 Scheme electrice ATENŢIE: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanţă, scoateţi puntea de pe pa- noul de borne. fig. 73- Schemă electrică modelele FORCE W 60 şi FORCE W 80 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 186 FORCE W fig. 74- Schemă electrică modelele FORCE W 99, FORCE W 120 şi FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 187 FORCE W • Read the warnings in this instruction booklet ca- • Periodic maintenance performed by qualified refully since they provide important information personnel is essential in order to ensure proper on safe installation, use and maintenance. operation of the unit. •...
Página 188 FORCE W 1 Operating instructions ......................189 1.1 Introduction............................189 1.2 Control panel ............................189 1.3 Lighting and shutdown ........................194 1.4 Adjustments............................196 2 Installation ..........................205 2.1 General Instructions ........................... 205 2.2 Place of installation ..........................205 2.3 Plumbing connections ........................205 2.4 Gas connection ..........................
Página 189: Operating Instructions
1.1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing FORCE W, a FERROLI wall-mounted boiler featuring advanced design, cutting-edge techno- logy, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully, as it provides important information on safe installation, use and maintenance.
Página 190 FORCE W Contextual button The contextual buttons (details 1, 2, 3 - fig. 1) are grey, with no screen print, and take on a different meaning depending on the menu selected. It is essential to observe the indication provided by the display (icons and text). In fig. 1 for exam- ple, using the contextual button 2 (detail 2 - fig.
Página 191 FORCE W HOLIDAY FUNCTION See “Holiday Function” on page 201 MAINTENANCE See fig. 58 Test mode See fig. 55 Test mode Gas Type Selection Cascade Test Mode See “Service Information” on page 201 Service Information See “Service Intervention Date” on page 201 Service Intervention Date SETTINGS See fig.
Página 192 FORCE W DHW (with optional hot water tank installed) A hot water tank heating demand is indicated by activation of the drop under the tap (fig. 4 and fig. 5). Configuration “Double circulating pump” Configuration “Circulating pump and 3-way valve” 23°C 32°C 23°C...
Página 193 FORCE W Information From the main screen (Home), press the contextual button 2 (detail 2 - fig. 1). Then use the "Menu Navigation" buttons to display the following values: OT - OpenTherm control request TA - Room thermostat request Heating demand 0-10Vdc - 0-10Vdc signal request TA2 - Second room thermostat request Heating circulating pump...
Página 194: Lighting And Shutdown
FORCE W 1.3 Lighting and shutdown Boiler lighting Press the On/Off button (detail 14 - fig. 1). Display v.01 Burner Controller 1 v.01 fig. 7 - Boiler lighting Press the contextual button 1 to select the language, confirming it by pressing "OK". Press the contextual button 3 to stop FH mode.
Página 195: Boiler Shutdown
FORCE W Reach the screen shown in fig. 9, navigating in the menu and following the path "USER MENU “Settings” “Time Setting”. Press the navigation buttons 5 and 7 to select the value and modify it with the contextual buttons 1 and 2. Con- firm with the OK button.
Página 196: Adjustments
FORCE W 1.4 Adjustments Summer/Winter Switchover Press the button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. The display activates the symbol Summer. The heating function is deactivated, whereas the possible production of do- mestic hot water (with optional external hot water tank) remains activated. The frost protection system remains activated. To deactivate Summer mode, press the button (detail 9 - fig.
Página 197 FORCE W Heating temperature reduction Access the menu “Reduction Adjustment Temp” to vary the temperature from a minimum of 0°C to a maximum of 50°. Confirm with the OK button. CH setpoint reduction to confirm fig. 13 This parameter is used only if time programming is activated. See *** 'Time programming' on page 198 *** DHW temperature reduction adjustment (with optional hot water tank installed) Access the menu “Adjustment Temp”...
Página 198 FORCE W Time programming Programming the time is done in the same way both for heating and for DHW; the two programs are independent. To program Heating access the "Time Program" menu following the path "USER MENU “HEATING” “Time Program”. To program Domestic hot water (DHW) access the "Time Program"...
Página 199 FORCE W Press the navigation button 7 to move to the end time of the first time band (fig. 19) and set it to the desired value using the contextual buttons 1 and 2. Scheduler Set 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 200 FORCE W Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copy to the Next Day Save & Exit to confirm fig. 22 Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 201: Service Information
FORCE W To reset the time program to the default values, press the contextual button 3 in the Time Program menu (fig. 25) and confirm with OK. Scheduler Set Monday Tuesday Wednesdey Thursday Friday Saturday Sunday Monday-Sunday to confirm fig. 25 The two Heating and DHW time programs are independent even in case of resetting to default values.
Página 202 FORCE W Sliding temperature When an external probe (optional) is installed, the corresponding symbol of the outside temperature is activated on the control panel display. The boiler adjustment system works with "Sliding Temperature". In this mode, the temperature of the heating system is adjusted according to the outside weather conditions, to ensure a high level of comfort and energy saving throughout the year.
Página 203 FORCE W If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room. fig.
Página 204 FORCE W System water pressure adjustment The filling pressure with the system cold must be approx. 1.0 bar. If the system pressure falls to values below minimum, the boiler card will activate fault 37 and the number of the module (fig. 30). Nr:37 Src:1 fig.
Página 205: Installation
FORCE W 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. 2.2 Place of installation The generator must be installed in a suitable room with ventilation openings towards the outside in conformity with cu- rrent regulations.
Página 206 FORCE W High-efficiency circulating pump (optional) The factory setting is suitable for all installations; however a different operation strategy can be set with the speed se- lector (see fig. 31), depending on the characteristics of the system. 1 2 3 fig.
Página 207 FORCE W System water characteristics FORCE W boilers are suitable for installation in heating systems with non-signifi- cant entry of oxygen (ref. systems "case I" EN14868). A physical separator (e.g. plate heat exchanger) must be provided in systems with continuous entry of oxy- gen (e.g.
Página 208 FORCE W Chemical conditioners: Products that can be purchased from our Authorized Technical Assistance Alternative products Description network LIFE PLUS X100 General protection LIFE DUE X200 Noise reduction BIO KILL X700 Sanitizing and biocidal PROGLI X500 General protection and frost protection Products with equivalent characteristics may be used The unit is equipped with a frost protection system that activates the boiler in hea- ting mode when the system delivery water temperature falls below 6°C.
Página 209: Optional Kits
FORCE W Optional kits The following kits are available on request: code 042070X0 - HIGH EFFICIENCY CIRCULATING PUMP KIT- 7m. (A - fig. 35) code 042071X0 - HIGH EFFICIENCY CIRCULATING PUMP KIT- 10m. (A - fig. 35) code 042072X0 - PLUMBING KIT The Kit 042072X0 contains: NON-RETURN VALVE - Female 1”1/2 (B - fig.
Página 210 FORCE W Hydraulic circuit examples In the examples described below, the checking/change of some parameters may be required. To do this it is necessary to access the Technical menu. From the Home page, press the main Menu button (detail 12 - fig. 1). Access the "Technical"...
Página 211: Electrical Connections
FORCE W Two direct heating circuits - Schematic diagram fig. 40 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 212: Optional Functions
FORCE W - Parameters Each system requires a different parameterization. Follow the access procedure given below. “System Type Menu” Change parameter P.01 of the “System Type Menu” to 4. - Optional functions As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system configuration) there are options that do not require settings.
Página 213 FORCE W One direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram fig. 43 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44...
Página 214 FORCE W To manage the sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0 If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code 1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.) If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the accessory kit code 013017X0 (to be connec- ted in place of the Hot Water Tank Probe)
Página 215 FORCE W A direct heating circuit and a DHW circuit with diverter valve (3-wire) - Schematic diagram Use diverter valves with 3 wires: 230V OPENING PHAS - 230V CLOSING PHASE - NEUTRAL with switching times (from all closed to all open) of not more than 90 seconds. fig.
Página 216 FORCE W To manage the sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0 If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code 1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.) If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the accessory kit code 013017X0 (to be connec- ted in place of the Hot Water Tank Probe)
Página 217 FORCE W Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram The zone control card FZ4B can manage different types of systems. An example is given. Use diverter valves with 3 wires: 230V OPENING PHASE - 230V CLOSING PHASE - NEUTRAL with switching times (from all closed to all open) of not more than 180 seconds.
Página 218 FORCE W Legend 1st zone (mixed) room thermostat 317a 1st zone (mixed) safety thermostat 2nd zone (mixed) room thermostat 317b 2nd zone (mixed) safety thermostat 3rd zone (direct) room thermostat 318a 1st zone (mixed) circulating pump Hot water tank circulating pump 318b 2nd zone (mixed) circulating pump External probe...
Página 219 FORCE W - Optional functions As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system configuration) there are options that do not require settings. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 220: Gas Connection
FORCE W 2.4 Gas connection Before carrying out the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect proper boiler operation. The gas must be connected to the relevant connection (see fig.
Página 221 FORCE W External probe (optional) Connect the probe to the respective terminals. The maximum permissible length of the electric cable connecting the boiler - external probe is 50 m. A common 2-wire cable can be used. The external probe should preferably be installed on the North, North-West wall or on the wall facing most of the main living-room.
Página 222: Fume Ducts
FORCE W 2.6 Fume ducts THE BOILER MUST BE INSTALLED IN PLACES THAT MEET THE FUNDA- MENTAL REQUIREMENTS FOR VENTILATION. OTHERWISE THERE IS A DANGER OF SUFFOCATION OR INTOXICATION. READ THE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE UNIT. ALSO FOLLOW THE DESIGN INSTRUCTIONS. IN CASE OF PRESSURES ABOVE 200 Pa INSIDE THE FUME EXHAUST PI- PES, CLASS "H1”...
Página 223: Condensate Drain Connection
FORCE W Table. 3- Accessories Losses in m Fume exhaust intake Vertical Horizontal 1 m M/F 041073X0 PIPE 0.5 m M/F 041072X0 BEND Ø 100 90° M/F 041077X0 TERMINAL Antiwind discharge terminal 1KWMA29K 2.7 Condensate drain connection The boiler has a trap to drain condensate. Proceed as follows for assembly. 1.
Página 224: Service And Maintenance
Personnel (meeting the professional technical requirements of current regulations) such as the personnel of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the unit. 3.1 Adjustments...
Página 225 FORCE W fig. 56- Models FORCE W 60 and FORCE W 80 fig. 57- Models FORCE W 99, FORCE W 120 and FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 226 FORCE W TEST mode activation Reach the screen shown in fig. 58, navigating the following menu path: "USER MENU Maintenance Test Mode Test mode”. The boiler will light, gradually reaching the maximum heating power (Range Rated) set as described in the next section. The display will show the actual heating power and that set.
Página 227 16 parameters are available, indicated by the letter “b”, which are not modifiable from Remote Timer Control. Table. 4- Parameters - Configuration Parameter Description Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Gas type selection...
Página 228 31 parameters are available, indicated by the letter “P”, which are not modifiable from Remote Timer Control. Table. 5- Parameters - Transparent Parameter Description Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 Ignition power 0-100% Heating ramp 1-10°C/minute...
Página 229 System Type - Parameters Menu 23 parameters are available, indicated by the letter “P.” which are not modifiable from Remote Timer Control. Parameter Description Range FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 P.01...
Página 230: Commissioning
FORCE W 3.2 Commissioning Checks to be done at first lighting, and after all maintenance operations that invol- ved disconnection from the systems or work on safety devices or parts of the boiler: Before lighting the boiler • Open any on-off valves between the boiler and the systems. •...
Página 231: Maintenance
FORCE W 3.3 Maintenance IMPORTANT ALL MAINTENANCE WORK AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED QUALIFIED PERSONNEL. Before carrying out any operation inside the boiler, disconnect the power and close the gas cock upstream. Otherwise there may be a danger of explo- sion, electric shock, suffocation or poisoning.
Página 232 FORCE W Opening the front panel Some internal components of the boiler can reach high temperatures able to cause severe burns.Before carrying out any operation, allow these compo- nents to cool or, alternatively, wear appropriate gloves. To open the boiler casing: 1.
Página 233: Troubleshooting
FORCE W 3.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In the case of a boiler fault, the display will light up, indicating the fault code and, in case of connection in cascade, the number of the module. There are faults that cause permanent shutdown (marked by the symbol OK to reset): to restore operation, just press the OK button for 1 second or RESET on the remote timer control (optional) if installed;...
Página 234 FORCE W Fault Fault Possible cause Cure code Sensor damaged DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged Fume sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged Delivery sensor 2 fault Wiring shorted...
Página 235: Technical Data And Characteristics
FORCE W 4. Technical data and characteristics Key of figures cap. 4 "Technical data and characteristics" Gas inlet System delivery System return Heating circulating pump (not supplied) Heating temperature sensor Automatic air vent Gas valve Room thermostat (not supplied) Second room thermostat (not supplied) 3-way valve - 2 wires (not supplied) A = Heating phase B = Neutral...
Página 236: Dimensions And Connections
62- Side view fig. 63- Top view fig. 64- Bottom view - model FORCE W 60 and FORCE W 80 fig. 65- Bottom view - model FORCE W 99 and FORCE W 120 fig. 66- Bottom view - model FORCE W 150...
Página 237: General View
FORCE W 4.2 General view fig. 67- General view - model FORCE W 60 and FORCE W 80 fig. 68- General view - model FORCE W 99 and FORCE W 120 fig. 69- General view - model FORCE W 150...
Página 238: Hydraulic Circuit
FORCE W 4.3 Hydraulic circuit fig. 70- Hydraulic circuit cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 239: Technical Data Table
FORCE W 4.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. Model FORCE W 60 FORCE W 80 FORCE W 99 FORCE W 120 FORCE W 150 PRODUCT IDENTIFICATION CODES 0MDLAAWA 0MDLCAWA...
Página 240: Erp Tables
FORCE W 4.5 ErP tables cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 241 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 242 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 243 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 244 FORCE W cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 245: Diagrams
FORCE W 4.6 Diagrams Pressure loss fig. 71- Pressure loss diagram - models FORCE W 60 - FORCE W 80 - FORCE W 99 - FORCE W 120 fig. 72- Pressure loss diagram - models FORCE W 150 Delivery - m...
Página 246: Wiring Diagrams
4.7 Wiring diagrams ATTENTION: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. fig. 73- Wiring diagram - models FORCE W 60 and FORCE W 80 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 247 FORCE W fig. 74- Wiring diagram - models FORCE W 99, FORCE W 120 and FORCE W 150 cod. 3541Q760 - Rev. 00 - 02/2019...
Página 248 Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy...

Este manual también es adecuado para:

Force w 80 Force w 99 Force w 120 Force w 150 Force w

Ferroli FORCE W 60 Instrucciones De Uso

Italiano

1 Istruzioni D'uso

2 Installazione

3 Servizio E Manutenzione

4 Caratteristiche E Dati Tecnici

Español

1 Instrucciones de Uso

2 Instalación del Aparato

3 Servicio y Mantenimiento

4 Características y Datos Técnicos

Română

1 Instrucţiuni de Utilizare

2 Instalarea

3 Exploatarea ŞI Întreţinerea

4 Caracteristici ŞI Date Tehnice

English

1 Operating Instructions

2 Installation

3 Service and Maintenance

4 Technical Data and Characteristics

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Ferroli FORCE W 60

Resumen de contenidos para Ferroli FORCE W 60

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido