ABB WaterMaster Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. WaterMaster
  6. Manual de instrucciones
ABB WaterMaster Manual De Instrucciones

ABB WaterMaster Manual De Instrucciones

Caudalímetro electromagnético
Ocultar thumbs Ver también para WaterMaster:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Caudalímetro electromagnético
IM/WM–E
Edición 4
WaterMaster

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB WaterMaster

Resumen de contenidos para ABB WaterMaster

  • Página 1 Manual de instrucciones Caudalímetro electromagnético IM/WM–E Edición 4 WaterMaster...
  • Página 2 Cert. fabricante Q 05907 Como parte de ABB, líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia en aplicaciones, servicio técnico y soporte a nivel mundial. EN 29001 (ISO 9001) Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, alta calidad en fabricación, tecnología...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster Seguridad ............................ 2 Seguridad eléctrica ..........................2 Símbolos ..............................2 Higiene y seguridad ..........................3 Introducción ..........................4 Control de calidad ........................... 4 Instalación mecánica ........................5 Desembalaje ............................5 Condiciones de instalación ........................5 Dimensiones generales ......................... 10 3.3.1...

  • Página 4: Seguridad

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes en la operación eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa del Departamento de Publicaciones Técnicas.

  • Página 5: Higiene Y Seguridad

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 1 Seguridad 1.3 Higiene y seguridad Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberán observarse los siguientes puntos: Durante la instalación, se deben tomar en consideración los requisitos de seguridad de este equipo, de cualquier equipo asociado y del entorno local.

  • Página 6: Introducción

    WaterMaster 2 Introducción 2 Introducción WaterMaster™ es una gama de caudalímetros electromagnéticos de alto rendimiento para medir la conductividad eléctrica de fluidos; Los sistemas son normalmente suministrados con la configuración de fábrica y calibrados. Este manual proporciona información para el usuario acerca de los transmisores WaterMaster incorporados o remotos, así...

  • Página 7: Instalación Mecánica

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica 3 Instalación mecánica 3.1 Desembalaje Ángulo de la eslinga <90° Fig. 3.1 Desembalaje Precaución. Compruebe que el equipo se encuentra en buen estado antes de proceder a instalarlo. No instale el producto si este se encuentra en mal estado o está defectuoso.
  • Página 8 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Fig. 3.4 Calor localizado Dejar espacio para leer la pantalla Fig. 3.5 Emplazamiento Diám. tubo > 2 Diám. tubo > 5 Mín. Mín. Dirección del caudal Fig. 3.6 Requisitos de tramos rectos Fig. 3.7 Nivel de fluido IM/WM–E...
  • Página 9 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica 60 °C (140 °F) máx. –20 °C (–40 °F) Mín. Fig. 3.8 Dentro de los límites de la temperatura Fig. 3.9 Sombra Soportes Fig. 3.10 Sobre el nivel del suelo IM/WM–E Edición 4...
  • Página 10 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Fig. 3.11 Diferencia de temperatura Inmersión del transmisor: Inmersión del sensor: continua 1 m <12 horas de tiempo acumulado IP68 (NEMA 6) IP67 (NEMA 4X) Fig. 3.12 Dentro de la calificación ambiental Relleno Se recomienda placa de protección...
  • Página 11 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica 70 °C (158 °F) máx. – 20 °C (– 4 °F) Mín. Fig. 3.14 Tendido de cables Fije las juntas Juntas del mismo tamaño que el tubo Fig. 3.15 Colocación de juntas 0,7 m mín.

  • Página 12: Dimensiones Generales

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica 3.3 Dimensiones generales 3.3.1 Dimensiones del transmisor 202,5; casquillo estándar 250; casquillo blindado Dimensiones en mm Fig. 3.18 Tamaño del transmisor incorporado (casquillo estándar) R3.2 Dimensiones en mm Fig. 3.19 Tamaño del transmisor remoto (casquillo estándar) Nota.

  • Página 13: Tamaño Del Sensor

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica 3.3.2 Tamaño del sensor Nota. Longitud de instalación- todos los sensores cumplen el estándar ISO13359 Paso total DN 3 a 32 Máx. Máx. Fig. 3.20 Paso total DN 3 a 32 Tamaño del medidor...
  • Página 14 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Paso total DN 40 a 300 Máx. Máx. Fig. 3.21 Paso total DN 40 a 300 Tamaño del medidor Dimensiones mm NPS/NB 200** 200** 200** 250** 300** 350*** 450*** 500*** *Las dimensiones son aproximadas y pueden variar dependiendo del tipo de brida Tolerancias típicas: **+0/-3 mm: ***+0/-6 mm...
  • Página 15 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Máx. Máx. Fig. 3.23 Paso total DN 700 a 2200 Tamaño del medidor Dimensiones en mm NPS/NB 550** 600** 698** 768** 918** 27/28* 700*** 762*** 1060 800*** 1170 900*** 1000 39/40* 1290 1000*** 1100...
  • Página 16 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Paso reducido DN 15 a 25 Fig. 3.24 Paso reducido DN 15 a 25; opciones de montaje del transmisor remoto Tamaño del medidor Dimensiones mm Conexión NPS/NB pulg. B o pulg. NPT Macho G 1 pulg. B o 1 pulg. NPT Macho G 1 1/4 pulg.
  • Página 17 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Paso reducido DN 40 a 300 Máx. Máx. Fig. 3.25 Paso reducido DN 40 a 300 Tamaño del medidor Dimensiones mm NPS/NB 200** 200** 200** 250** 300** 350*** 450*** 500*** *Las dimensiones son aproximadas y pueden variar dependiendo del tipo de brida Tolerancias típicas: **+0/-3 mm: ***+0/-6 mm...
  • Página 18 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Instalación mecánica Paso reducido DN 350 a 600 Máx. Máx. Fig. 3.26 Paso reducido DN 350 a 600 Tamaño del medidor Dimensiones mm NPS/NB *Las dimensiones son aproximadas y pueden variar dependiendo del tipo de brida **Tolerancias típicas: +0/-6 mm...

  • Página 19: Instalación Eléctrica

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4 Instalación eléctrica 4.1 Conexión a tierra Precaución. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento óptimo, el caudalímetro, las tuberías y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas. Nota.
  • Página 20 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica Tubo de plástico Tubería metálica Fig. 4.3 Tubería de metal con brida a tubería de plástico Tubería metálica Tubo de plástico Fig. 4.4 Tubería de metal con inserción de compensación de plástico Consulte la sección 4.2 de la página 19...

  • Página 21: Disposición Del Sensor / Transmisor Remoto

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica Precaución. NO conecte Cables de conexión a tierra los sistemas (suministrados) protegidos catódicamente. Anillos de contacto de fluido Fig. 4.6 Tuberías con protección catódica 4.2 Disposición del sensor / transmisor remoto Nota. Para las conexiones, utilice un cable de ≥ 4 mm (<...

  • Página 22: Conexiones De Los Terminales Del Transmisor

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.3 Conexiones de los terminales del transmisor Advertencia. Desconecte el transmisor de la fuente de alimentación antes de retirar la cubierta. Fig. 4.8 Acceso a los terminales del transmisor Consulte la fig. 4.8: 1. Afloje (pero no quite) los cuatro tornillos de la cubierta del transmisor.
  • Página 23 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica Puntos de prueba para conexiones de salida Suministro Eléctrico CC/CA Terminal del cable del sensor Terminal de Alimentación Panel de fondo Terminal de conexiones de salida Toma de tierra interna Toma de tierra interna...

  • Página 24: Preparación Del Cable (Sólo Sistemas Remotos)

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.4 Preparación del cable (sólo sistemas remotos) Precaución. Mantenga la protección ambiental en todo momento - Vea la Sección 4.5.2, página 24. Para preparar el cable y conectarlo a los bloques de terminales del transmisor y del sensor: 1.

  • Página 25: Conexiones Del Cable Del Sensor Y Longitud De Cable Recomendada

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.5.1 Conexiones del cable del sensor y longitud de cable recomendada Cortar los cables a una Cortar los cables a una longitud de 60 mm. longitud de 70 mm. D1/TFE Violeta Marrón Rojo Azul...

  • Página 26: Protección Ambiental

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.5.2 Protección ambiental Fig. 4.12 Sellado hermético de la caja de bornas del sensor Advertencia. Los materiales para el sellado hermético son tóxicos. Lea atentamente las instrucciones del fabricante antes de preparar el material de sellado y adopte las medidas de seguridad adecuadas.

  • Página 27: Conexiones De Salida

    El funcionamiento de las salidas es programable. Los aislantes externos normalmente no son necesarios, ya que el circuito de pulsos y alarmas está separado eléctricamente de todas las demás conexiones del WaterMaster. 4.6.1 Salidas de frecuencia PLC o almacenador de datos...

  • Página 28: Salidas De Alarma

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.6.2 Salidas de alarma 31 32 XX XX 42 41 51 61 O/P3 Fig. 4.14 Conexiones de salida para alarma 4.6.3 Salida de corriente (entre 4 y 20 mA) 31 32 XX XX 42 41 51 61 IC+ IC –...

  • Página 29: Acceso A Los Puntos De Prueba

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.6.4 Acceso a los puntos de prueba Nota. Una sonda DVM típica puede acceder (encajar) en los orificios de prueba de la PCB. 4 a 20 mA IC– No usado 31 32 Salidas de frecuencia...

  • Página 30: Conexiones De La Fuente De Alimentación

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.7 Conexiones de la fuente de alimentación Advertencia. La instalación eléctrica y la conexión a tierra se deben realizar de conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes. La fuente de alimentación se debe conectar a través de un aislador adecuado y debe contar con un fusible de acuerdo con las normas pertinentes.

  • Página 31: Alimentación Cc (Y Baja Tensión Ca)

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.7.2 Alimentación CC (y baja tensión CA) LED indicador de la alimentación eléctrica * Fusible CC F2, tipo T de 2 A (consultar la tabla de más abajo para ver los proveedores) Tornillos de toma de tierra internos 2/–...

  • Página 32: Reajuste Del Cartucho Y La Cubierta

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 4 Instalación eléctrica 4.8 Reajuste del cartucho y la cubierta Advertencia. Asegúrese de que el transmisor está desconectado de la fuente de alimentación antes de volver a colocar la cubierta. Precaución. Con el fin de evitar dañar el cartucho al volverlo a colocar, no apriete demasiado los tornillos.

  • Página 33: Puesta En Marcha Y Funcionamiento

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5 Puesta en marcha y funcionamiento Nota. Esta sección describe las opciones disponibles en el menú de instalación rápida. Consulte el manual de programación (IM/WMP) para obtener información más detallada de todos los menús para usuarios y los distintos niveles de funcionamiento.

  • Página 34: Pantallas De Inicio

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5.2 Pantallas de inicio Al encender el dispositivo, el tipo de pantalla que aparece indica el estado del sistema. Existen cuatro pantallas típicas de inicio como se indica a continuación: Arranque del sistema Inicio del sistema Al encender la unidad, aparecerá...

  • Página 35: Inicio Del Sistema

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Puesta en marcha y funcionamiento Instalación modificada Inicio del sistema Si la información del sensor almacenada en la memoria del INSTALAC. MODIFICADA transmisor no se corresponde con los datos del sensor que Identif. elem. modificado está conectado, aparecerá el aviso 'INSTALACIÓN MODIFICADA'.

  • Página 36: Niveles De Seguridad Y Acceso Con Contraseña

    Siguiente Seleccionar acceder a los menús. 5.3.1 Contraseñas predeterminadas El transmisor WaterMaster se suministra con las contraseñas predeterminadas para acceder a los menús de nivel "Estándar" y "Avanzado". Las dos contraseñas son: Contraseña de acceso "Estándar": 2 Contraseña de acceso "Avanzado": 3 Las contraseñas pueden contener hasta 5 caracteres y no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

  • Página 37: Introducción De Contraseñas

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5.3.2 Introducción de contraseñas Para seleccionar caracteres de contraseñas e introducir contraseñas: 1. Desplácese a la pantalla "Nivel de acceso" y seleccione el nivel de acceso requerido. Pulse la tecla para mostrar la pantalla "Introducir contraseña".

  • Página 38: Fácil Instalación

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Puesta en marcha y funcionamiento 5.4 Fácil instalación Fácil instalación Menú Fácil instalación El nivel "Configuración rápida" se utiliza para configurar el sistema rápidamente y contiene una serie de opciones para los usuarios con derechos de acceso a los niveles "Estándar"...

  • Página 39: Especificaciones

    Casquillos de 20 mm pulg. NPT Casquillos blindados de 20 mm Cable del sensor El cable del WaterMaster ABB está disponible en dos versiones: estándar y blindado Longitud máxima 200 m Sensor – Especificaciones físicas Partes mojadas Material del recubrimiento Polipropileno (tamaños DN40 a 200)

  • Página 40: Sensor - Especificaciones Físicas Partes No Mojadas

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 6 Especificación Sensor – Especificaciones físicas Partes no mojadas Material de las bridas Acero al carbono Material de la caja Acero al carbono (tamaños DN40 a DN200 y DN700 a DN2200) Plástico (tamaños DN250 a DN600) Material de la caja de terminales...
  • Página 41 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 6 Especificación Protección ambiental Humedad: 0% a 100% Clase de protección: IP67 (NEMA 4X) hasta 1 m de profundidad Protección a prueba de manipulaciones Acceso a escritura bloqueado por un conmutador interno combinado con sellos de seguridad externos Idiomas Inglés...

  • Página 42: Certificado De Conformidad Y Protección De Zonas Peligrosas

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Certificado de conformidad y protección de zonas peligrosas 7 Certificado de conformidad y protección de zonas peligrosas 7.1 Protección de zona peligrosa FMc Clase I, II, III, división 2, grupos A, B, C, D, F y G Ta=60C para el transmisor; y FMc Clase I, II, III, división 2, grupos A, B, C, D, F y G Ta=70C para el sensor (solicitada).

  • Página 43: Productos Y Soporte Al Cliente

    Mecanismos de accionamiento y motores • Accionamiento con CA y CC, máquinas de CA y CC, EE. UU. motores de CA de hasta 1 kV ABB Inc. • Sistemas de accionamiento Tel: +1 215 674 6000 • Medida de fuerza Fax: +1 215 674 7183 •...
  • Página 44 Microsoft, Windows XP y Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Mylar® es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company o sus filiales. ABB cuenta con técnicos especializados en ventas y servicios de ABB tiene una política de mejora continua de los productos asistencia técnica en más de 100 países en todo el mundo...

Tabla de contenido