ABB WaterMaster Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. WaterMaster
  6. Manual de instrucciones

ABB WaterMaster Manual De Instrucciones

Caudalímetro electromagnético
Ocultar thumbs Ver también para WaterMaster:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U Í A D E P R O G R A M A C I Ó N | I M/ W M P – E R E V. G
WaterMaster
Caudalímetro electromagnético
—
Caudalímetro
WaterMaster
Measurement made easy
Para obtener más información
Hay más publicaciones gratuitas disponibles para el
caudalímetro electromagnético WaterMaster que se
pueden descargar de:
www.abb.com/measurement
o escaneando este código:
Ficha técnica
WaterMaster | Caudalímetro electromagnético
Manual de instrucciones
WaterMaster | Caudalímetro electromagnético
Guía del usuario suplementaria – Capa física de PROFIBUS RS485 (FEX100–DP)
WaterMaster | Caudalímetro electromagnético
Guía del usuario suplementaria – Tablas de parámetros de PROFIBUS FEX100-DP
WaterMaster | Caudalímetro electromagnético
Guía de configuración
VeriMaster | Herramientas de software
Busque o haga clic en
DS/WM-ES
IM/WM-E
IM/WMPBS-ES
IM/WMPBST-EN
IM/WM/VM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB WaterMaster

Resumen de contenidos para ABB WaterMaster

  • Página 1 Para obtener más información Hay más publicaciones gratuitas disponibles para el caudalímetro electromagnético WaterMaster que se pueden descargar de: — www.abb.com/measurement A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | G U Í A D E P R O G R A M A C I Ó N | I M/ W M P – E R E V. G o escaneando este código:...
  • Página 2 Tecla: Acceso estándar Acceso avanzado Consulte el manual de instrucciones IM/WM-E Consulte: Sección 5.2.1, página 14 Consulte: Sección 5.2.2, página 16 Consulte: Sección 5.2.3, página 20 Menœ Menœ Menœ Menœ F‡cil instalaci—n Inf. sobre disp. Ajuste del disp. Pantalla Entrada/Salida (5) (Interior contraportada) Salir Selec.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Registro de la versión del (controlador) DTM ................36 6.5.3 Requisitos de hardware/sistema operativo del PC ..............36 6.5.4 Adquisición del DTM del dispositivo para WaterMaster ............36 6.5.5 Instalación del DTM del dispositivo para WaterMaster ............36 6.5.6 Actualización del DTM del dispositivo para WaterMaster ............36 6.5.7...
  • Página 4 Caudalímetro electromagnético WaterMaster Conexión a ordenador remoto ....................48 Software de utilidades para PC ......................48 Instalación del software de utilidades .....................49 Fijación del adaptador de puerto de servicio al transmisor ..............50 Configuración del divisor del puerto de servicio ..................51 8.4.1 Descripción general de la configuración ..................51 8.4.2...

  • Página 5: Seguridad

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes en la operación eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa del Departamento de Publicaciones Técnicas.

  • Página 6: Introducción

    2 Introducción 2 Introducción WaterMaster™ es una gama de caudalímetros electromagnéticos de alto rendimiento para la medición de fluidos conductivos. Los sistemas normalmente se entregan calibrados y configurados de fábrica. Esta Guía de programación proporciona detalles del software del transmisor WaterMaster para usuarios de los niveles "Sólo lectura", "Estándar"...

  • Página 7: Condiciones De Puesta En Marcha

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Condiciones de puesta en marcha 3 Condiciones de puesta en marcha Como parte del procedimiento de puesta en marcha, se lleva a cabo una comprobación automática de la integridad de los datos para verificar y comparar los datos almacenados en la memoria del transmisor con los datos almacenados en la memoria del sensor;...

  • Página 8: Pantallas Alternativas De Puesta En Marcha

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Condiciones de puesta en marcha 3.3 Pantallas alternativas de puesta en marcha Nota. Si se detecta que los datos no coinciden durante la puesta en marcha (no se detectan condiciones de funcionamiento normales), aparecerán las pantallas de puesta en marcha siguientes.
  • Página 9 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 3 Condiciones de puesta en marcha Instalación modificada System Startup Si los datos del sensor almacenados en la memoria del INSTALAC. MODIFICADA transmisor no coinciden con el ID del sensor y los datos del Identif. elem. modif.

  • Página 10: Opciones De Seguridad Y Contraseñas

    El acceso con el nivel "Avanzado" permite ver todos los parámetros de lectura y escritura disponibles para el usuario final. 4.1 Establecimiento de contraseñas 4.1.1 Contraseñas predeterminadas El transmisor WaterMaster se suministra con las contraseñas predeterminadas para acceder a los menús con nivel de acceso "Estándar" y "Avanzado". Las dos contraseñas son: ...

  • Página 11: Descripción General De Menús Y Páginas Del Operador

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5 Descripción general de menús y páginas del operador Nota. Para los detalles sobre la navegación por menús y parámetros, vea IM/WM, Sección 5.1. Al realizar el encendido (si la puesta en marcha es satisfactoria) aparecerá la "Pantalla de procesos" (página del operador).

  • Página 12: Menús Del Operador

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.1 Menús del operador Puede acceder a los menús del operador desde una página Menú del operador Diagnóstico del operador al pulsar la tecla bajo el icono Página del operador 1 Hay tres páginas del operador disponibles para supervisar el...
  • Página 13 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Descripción general de Sección y función pantallas Visualiz. señales Visualiz. senales  Los valores de las señales activas se muestran como sigue: 3.03k  2.02k  Caudal 0.002V ...

  • Página 14: Menús

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2 Menús Para acceder a los menús desde una página del operador, pulse la tecla bajo el icono e introduzca una contraseña de usuario. Para desplazarse por los menús, pulse las teclas Descripción general de...
  • Página 15 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Descripción general de Sección y función pantallas Comunicaciones; consulte la sección 5.2.6 en la página 27 Menú Comunicacions Facilita la configuración del puerto serie del transmisor y de la comunicación HART (no se muestra en el nivel de sólo lectura).

  • Página 16: Información Sobre El Dispositivo

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.1 Información sobre el dispositivo Contiene información de referencia del equipo: números de Menú versión y datos de ubicación del hardware, Referencia/ID, Inf. sobre disp. y datos de conformidad.
  • Página 17 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Sensor (continuación de la página anterior): Calibración Las opciones incluyen:  Fecha la Calibración (inc. hora) Proporciona un registro de los datos de calibración del sensor y ...

  • Página 18: Ajuste Del Dispositivo

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.2 Ajuste del dispositivo Se utiliza para especificar datos de planta, transmisor y Menú sensor, incluidos los niveles de acceso de usuario y los Ajuste del disp. códigos de seguridad (contraseña), así como para definir parámetros de calibración.
  • Página 19 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Unidades Totaliz./Unid. Pulso Las opciones incluyen:       igal  ugal  bls (barril) 1 bls = 31 galones americanos ...
  • Página 20 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Sonda Sólo se muestra si el "tipo de sensor" es "sonda". Las opciones incluyen:  Diámetro interior del medidor Diámetro de la tubería en mm ...
  • Página 21 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Factores Calibración Las opciones incluyen:  Span Ss [Ajuste de fábrica] Ajuste del rango del sensor en %  Cero Sz [Ajuste de fábrica] Ajuste cero del sensor en mm/s ...

  • Página 22: Pantalla

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.3 Pantalla Este menú sirve para configurar y dar formato a la información Menú en pantalla, por ejemplo: idioma, número de líneas en pantalla Pantalla (influye en el tamaño del texto), opciones de gráfico de barras, contraste de la pantalla y número de cifras decimales...
  • Página 23 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Formato De Caudal Establece el número de cifras decimales [x,xx] para el valor mostrado de caudal. Las opciones incluyen:   x,x a x,xxxxx...

  • Página 24: Entrada/Salida

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.4 Entrada/Salida Este menú se usa para configurar los estados lógicos, los Menú estados de pulsos y los ajustes de salida de corriente. Entrada/Salida Nota. Los menús de "Salida de corriente" sólo están disponibles en los transmisores de la variante HART.
  • Página 25 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Ajuste Lógico (continúa de la página anterior): Config. DO1 Las opciones incluyen: [Alarma = Activado, otras opciones = Desactivado]  Config. DO2 Alarma ...
  • Página 26 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Salida Corriente Sólo se visualiza este menú en los transmisores de la variante HART. Los transmisores con otros tipos de comunicaciones bus no tienen salidas de corriente.

  • Página 27: Alarma De Proceso

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.5 Alarma de proceso Se usa para revisar y borrar el historial de alarmas, así como Menú para establecer los límites mínimo y máximo de alarma del Alarma de proceso caudal.
  • Página 28 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Límit. Alarma Caudal Alarma Mín.: 0,00 a 130,00 %. Alarma Máx.: 130,00 a 0,00 %. [110,00] Inhibición de software Solape de valores mín. y máx. de alarma.

  • Página 29: Comunicaciones

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.6 Comunicaciones Sirve para configurar los parámetros HART y del puerto de Menú servicio del transmisor. Comunicaciones Los parámetros de este nivel sólo están disponibles para los usuarios con nivel de acceso avanzado.
  • Página 30 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador Parámetro Comentarios / Rango [Predeterminado] Nota Salida Cíclica Datos Muestra una tabla actualizada y regular de [1 s] Los datos cíclicos se información a través del puerto de servicio.

  • Página 31: Totalizador

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.7 Totalizador Permite a los usuarios con los niveles de acceso estándar y Menú avanzado restablecer los datos de volumen directo, inverso y Totalizador neto de forma individual.

  • Página 32: Diagnóstico

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.8 Diagnóstico Habilita las simulaciones que se deben ejecutar. Los datos de Menú diagnóstico se configuran en fábrica y solamente los usuarios Diagnóstico con el nivel de acceso avanzado pueden modificar los parámetros.
  • Página 33 Errores Lectura  Errores Verific.  Restablecimiento del transmisor  Restablecimiento del sensor  Restablecimiento de la planta  Restablecimiento del sensor WW  Resumen de alarma Diagnóstico de ABB Incluye: Código de información del servicio  0x0000000000 IM/WMP–E Rev. G...

  • Página 34: Servicio

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 5 Descripción general de menús y páginas del operador 5.2.9 Servicio El menú "Servicio" permite a los usuarios de nivel "Avanzados" Menú ver la información del rango y del cero del transmisor así Servicio como restaurar los ajustes de fábrica que tenía el instrumento cuando se suministró.

  • Página 35: Protocolo Hart

    Nota. Esta sección sólo se aplica a los transmisores de la variante HART. 6.1 Descripción general Los transmisores WaterMaster se pueden solicitar como dispositivos calibrados en fábrica y compatibles con HART. El protocolo HART permite la indicación simultánea de variables de procesos y comunicación digital.

  • Página 36: Configuración Del Protocolo Hart

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 6 Protocolo HART® 6.3 Configuración del protocolo HART Los siguientes parámetros de los dispositivos WaterMaster se leen y configuran mediante el uso de comandos universales y de práctica común:   QMax (PV, URV)  Amortiguación ...

  • Página 37: Device Type Manager Específico Para Hart (Dtm Fex100 Hart)

    El DTM se puede utilizar con el lazo de corriente de 4 a 20 mA HART o mediante el panel delantero con la conexión de infrarrojos y el divisor del puerto de servicio de ABB (consulte la sección 8, página 48).

  • Página 38: Registro De La Versión Del (Controlador) Dtm

    6.5.7 Ayuda y más información Si pulsa F1 en la ventana del DTM del dispositivo para WaterMaster, se activará el sistema de ayuda en línea. Puede encontrar la ayuda relacionada con la integración del DTM en el FDT del dispositivo para el WaterMaster en la documentación de la respectiva estructura de aplicación.

  • Página 39: Desinstalación Del Dtm Para Watermaster

    4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para finalizar la desinstalación. Nota. Para eliminar todos los DTM del dispositivo de ABB de la biblioteca de DTM500, así como los archivos de la biblioteca del DTM, seleccione "Quitar" en la pantalla "Agregar o quitar programas"...

  • Página 40: Solución De Problemas

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas 7 Solución de problemas 7.1 Alarmas Los códigos y los iconos de alarmas en conformidad con el código de clasificación NAMUR NE107 se utilizan para definir errores durante el funcionamiento y la introducción de datos. El diagrama siguiente muestra un código de alarma típico:...

  • Página 41: Códigos De Alarma

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas 7.1.1 Códigos de alarma La lista siguiente incluye los códigos de alarma que se pueden usar para la solución de problemas y el diagnóstico de alarmas: Código de alarma y Descripción Causas probables...
  • Página 42 Manual. Considerar la instalación adicional de un anillo de puesta a tierra en acero inoxidable de ABB. Póngase en contacto con el representante de su zona. S110.034 La calibración del El procedimiento de Si el sensor es una Config.
  • Página 43 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla S132.006 El caudal se encuentra Caudal bajo. Incremente el caudal. Alarma caudal por debajo del límite El límite mínimo de Reduzca el valor del límite bajo mínimo de alarma.
  • Página 44 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla S147.021 Se ha detectado un Fallo en el cable o Examine y repare el circuito Electrodo electrodo de circuito conexión interrumpida de electrodos.
  • Página 45 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla C160.005 Simulación en curso de El modo de simulación Detenga la simulación de Simulac. lógica la salida OP3. está habilitado y el salida lógica OP3.
  • Página 46 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla C178.000 La salida de corriente La salida de 4 a 20 mA Detenga la simulación de la Salida de corr. está establecida en un se está...
  • Página 47 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla C190.039 Se está simulando una Una acción del operador Detener la simulación de Simul. activa alarma. ha provocado la alarma. alarma.
  • Página 48 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla F234.027 Se ha detectado una Fallo o alteración del Investigue / corrija el Comp. resist. resistencia del lazo cable o de la conexión problema del circuito del cable+bobina.

  • Página 49: Contactar Con El Servicio Técnico

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 7 Solución de problemas Código de alarma y Descripción Causas probables Medidas correctivas mensaje en pantalla F248.035 Se han detectado Los modos de Póngase en contacto con el Sensor modos incompatibles calibración del sensor y representante de su zona.

  • Página 50: Conexión A Ordenador Remoto

    8.1 Software de utilidades para PC Los transmisores WaterMaster se pueden manejar y configurar a través de un PC si está instalado el software de utilidades (ver la Sección 8.2, página 49) y está conectado el adaptador de puerto de servicio opcional (ver la Sección 8.3, página 50).

  • Página 51: Instalación Del Software De Utilidades

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 8.2 Instalación del software de utilidades Para instalar el software de utilidades en un PC: 1. Inserte el CD del software de utilidades en el lector de CD del PC. Aparece automáticamente la pantalla de instalación: 2.

  • Página 52: Fijación Del Adaptador De Puerto De Servicio Al Transmisor

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 8.3 Fijación del adaptador de puerto de servicio al transmisor El adaptador de puerto de servicio se fija en la superficie de cristal del transmisor con dos ventosas y se conecta al PC a través del cable USB – ver la Fig. 8.1.

  • Página 53: Configuración Del Divisor Del Puerto De Servicio

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 8.4 Configuración del divisor del puerto de servicio 8.4.1 Descripción general de la configuración El divisor del puerto de servicio se puede configurar para asignar un máximo de cuatro puertos COM virtuales a aplicaciones de cliente individuales. Los datos se pueden transmitir a puertos virtuales diferentes al mismo tiempo.

  • Página 54: Configuración De Clientes Y Puertos Com

    Inicio Windows (Inicio\Programas\ABB\Divisor del puerto de servicio) o, si el servicio ya está en ejecución, haga doble clic en el icono de la bandeja del escritorio: Icono del divisor del puerto de servicio 3. Aparecerá la pantalla de introducción al divisor del puerto de servicio.
  • Página 55 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 7. Haga clic en la ficha "Clients" (Clientes). Se abre el panel "Clients" (Clientes): 8. Haga clic en "Get Device Services" (Obtener servicios del dispositivo). El panel "Get Device Services" (Obtener servicios de dispositivo) se rellena con los servicios disponibles: 9.
  • Página 56 Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 11. Aparecerá el cuadro de diálogo "Edit Client" (Editar cliente): 12. En el campo desplegable "ID de puerto COM virtual", seleccione un número de puerto libre para este cliente. 13. Borre la selección de la casilla "Desactivado".

  • Página 57: Interrupción Del Servicio

    Para reiniciar el servicio del divisor del puerto de servicio: 1. En el menú Inicio de Windows, seleccione \Programas\ABB\Divisor del puerto de servicio. 2. El servicio se reiniciará, el icono de la aplicación volverá a aparecer en la bandeja del escritorio y se restaurará...

  • Página 58: Salida Cíclica De Datos

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 8.5 Salida cíclica de datos Los datos cíclicos se pueden guardar y presentar en una hoja de cálculo o en formato de texto. Los rangos actualizados y los grupos de datos habilitados para la presentación se seleccionan mediante los parámetros "Comunicación"/"Salida de datos cíclicos"/"Rangos actualizados cíclicos"...

  • Página 59: Volcado De Parámetros

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster 8 Conexión a ordenador remoto 8.6 Volcado de parámetros Nota. La salida de datos está limitada a los permisos de acceso disponibles para el usuario en el momento de la salida. La opción de volcado de parámetros permite recopilar dos tipos de información: ...

  • Página 60: Hmi Remoto

    Para instalar la aplicación HMI remoto: 1. Inicie la aplicación HMI remoto desde: [UNIDAD DE DISCO]\Programas\ABB\ABB HMI Emulation 2. En el menú "Opciones/Puertos de comunicación", seleccione el número COM asignado en el divisor de puerto de servicio a este cliente.

  • Página 61: Cliente Hart

    Nota. Se puede usar cualquier aplicación HART estándar a través del puerto infrarrojo de servicio y la utilidad del divisor de puerto de servicio ABB. Todas las comunicaciones se realizan automáticamente sin necesidad de un módem HART. (El cliente HART del puerto de servicio del WaterMaster está disponible en todas las variantes del Watermaster.) Para ejecutar el cliente HART: 1.

  • Página 62: Nota. Nota

    Caudalímetro electromagnético WaterMaster Nota Nota IM/WMP–E Rev. G...
  • Página 63 Selec. Atr‡s *** El menú HART se visualiza en todas las variantes del WaterMaster, pero sólo afecta a los HART a Conf. Predet. Usuar. través del puerto de servicio del WaterMaster si el dispositivo no cuenta con un transmisor HART.
  • Página 64 Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. © ABB 2018...

Tabla de contenido