Manuales relacionados para AEG IAE63421FB
Resumen de contenidos para AEG IAE63421FB
- Página 1 IAE63421FB Notice d'utilisation Table de cuisson Manual de instruções Placa Manual de instrucciones Placa de cocción USER MANUAL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE................23 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. -
Página 3: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
FRANÇAIS utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus • de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à... - Página 4 AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser • chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. • Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.
-
Página 5: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs • de protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents. - Página 6 • Assurez-vous que le câble • Ne modifiez pas les caractéristiques d'alimentation ou la fiche (si présente) de cet appareil. n'entrent pas en contact avec les • Assurez-vous que les orifices de surfaces brûlantes de l'appareil ou les ventilation ne sont pas bouchés.
-
Página 7: Mise Au Rebut
FRANÇAIS • Éteignez l'appareil et laissez-le AVERTISSEMENT! refroidir avant de le nettoyer. Risque d'endommagement • Débranchez l’appareil de de l'appareil. l'alimentation électrique avant toute opération de maintenance. • Ne laissez pas de récipients chauds • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur sur le bandeau de commande. -
Página 8: Câble D'alimentation
3.3 Câble d'alimentation • La table de cuisson est fournie avec un câble d'alimentation. • Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble suivant : H05V2V2-F qui doit supporter une température minimale de 90 °C. Contactez votre service après-vente. -
Página 9: Description Du Bandeau De Commande
FRANÇAIS 4.2 Description du bandeau de commande Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. Tou- Fonction Commentaire sensiti- MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. Verrouillage / Dispositif de Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau sécurité... -
Página 10: Indicateurs De Niveau De Cuisson
4.3 Indicateurs de niveau de cuisson Affichage Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est activée. SenseBoil® est activée. Démarrage automatique de la cuisson est activée. PowerBoost est activée. Une anomalie de fonctionnement s'est produite. -
Página 11: Niveau De Cuisson
FRANÇAIS • vous avez renversé quelque chose ou En cas de chaleur résiduelle placé un objet sur le bandeau de ) sur la zone de commande pendant plus de cuisson que vous souhaitez 10 secondes (une casserole, un utiliser, un signal sonore torchon, etc.). -
Página 12: Utilisation Des Zones De Cuisson
5.5 Utilisation des zones de Pour désactiver la fonction : appuyez cuisson . Les zones de cuisson fonctionnent de nouveau de manière indépendante. Posez le récipient au centre de la zone de cuisson souhaitée. Les zones de 5.7 Démarrage automatique cuisson à... - Página 13 FRANÇAIS Sélectionnez d'abord le niveau de L'affichage indique, en alternance, cuisson de la zone de cuisson, puis le nombre de minutes écoulées. réglez la fonction. Pour contrôler la durée de Pour sélectionner la zone de cuisson : fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée : sélectionnez la zone de appuyez sur à...
-
Página 14: Dispositif De Sécurité Enfants
Pour confirmer le réglage, attendez que Lorsque vous éteignez la la table de cuisson s'éteigne table de cuisson, cette automatiquement. fonction est également désactivée. Lorsque cette fonction est réglée sur l'appareil émet des signaux sonores 5.11 Dispositif de sécurité... - Página 15 FRANÇAIS 5.14 Hob²Hood Éclaira- Faire Faire fri- Il s'agit d'une fonction automatique de ge auto- bouillir pointe permettant de relier la table de matique cuisson à une hotte spéciale. La table de cuisson et la hotte disposent toutes les Mode H4 Activé Vitesse Vitesse deux d'un communicateur de signal...
-
Página 16: Conseils
Lorsque vous atteignez un niveau intensif Lorsque la cuisson est et que vous appuyez sur la touche à terminée et que vous nouveau, la vitesse du ventilateur revient désactivez la table de à 0, désactivant ainsi le ventilateur de la cuisson, le ventilateur de la hotte. -
Página 17: Bruits Pendant Le Fonctionnement
FRANÇAIS litre ni plus de 5 litres d'eau. Assurez- Reportez-vous au chapitre vous que le poids total de l'eau (ou « Caractéristiques de l'eau et des pommes de terre) est techniques ». compris entre 1 et 5 kg. • Si vous souhaitez faire cuire des 6.2 Bruits pendant le pommes de terre, veillez à... -
Página 18: Conseils Pour Hob²Hood
Niveau de Utilisation : Durée Conseils cuisson (min) Conservez les aliments cuits au au be- Placez un couvercle sur le réci- chaud. soin pient. 1 - 3 Sauce hollandaise, faire fon- 5 - 25 Mélangez de temps en temps. -
Página 19: Entretien Et Nettoyage
Hottes dotées de la fonction Hob²Hood Pour trouver la gamme complète des hottes dotées de cette fonction, consultez notre site web destiné aux consommateurs. Les hottes AEG qui sont dotées de cette fonction doivent porter le symbole Les autres appareils télécommandés peuvent bloquer le signal. -
Página 20: Dépannage
8. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 8.1 En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allumer La table de cuisson n'est pas Vérifiez que la table de cuis- la table de cuisson ni la faire connectée à... - Página 21 FRANÇAIS Problème Cause probable Solution Vous utilisez un très grand Utilisez un plus petit réci- récipient qui bloque le si- pient, changez la zone de gnal. cuisson ou faites fonctionner la hotte manuellement. Démarrage automatique de La zone est chaude. Laissez la zone de cuisson la cuisson ne fonctionne pas.
- Página 22 Problème Cause probable Solution Le récipient contient trop Reportez-vous au chapitre apparaissent en al- d'eau ou pas assez. « Conseils ». Ne faites bouil- ternance. Vous avez fait bouillir un ali- lir que de l'eau et des pom- ment autre que de l'eau et mes de terre à...
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle IAE63421FB PNC 949 597 576 00 Type 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW Fabriqué en Allemagne Numéro de série .. -
Página 24: Économie D'énergie
Consommation d'énergie 182,5 Wh / kg de la table de cuisson (EC electric hob) EN 60350-2 - Appareils de cuisson • Si possible, couvrez toujours les domestiques électriques - Partie 2 : récipients de cuisson avec un Tables de cuisson - Méthodes de mesure couvercle pendant la cuisson. -
Página 25: Informações De Segurança
10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA..................46 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. -
Página 26: Segurança Para Crianças E Pessoas Vulneráveis
Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou • mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca... - Página 27 PORTUGUÊS AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na • placa sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um incêndio com água. Em • vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas, por exemplo, com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio.
-
Página 28: Instruções De Segurança
AVISO: Utilize apenas proteções de placa que tenham • sido concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinhar ou recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização, bem como as proteções de placa já incorporadas no aparelho caso existam. A utilização de proteções impróprias pode causar acidentes. - Página 29 PORTUGUÊS • Não permita que o cabo e a ficha de • Certifique-se de que as aberturas de alimentação (se aplicável) entrem em ventilação não ficam obstruídas. contacto com partes quentes do • Não deixe o aparelho a funcionar sem aparelho ou com algum tacho quente vigilância.
-
Página 30: Instalação
• Não coloque uma tampa de panela • Não utilize jactos de água ou vapor quente na superfície de vidro da para limpar o aparelho. placa. • Limpe o aparelho com um pano • Não deixe que os tachos fervam até... - Página 31 PORTUGUÊS 3.4 Montagem Se o aparelho for instalado por cima de uma gaveta, a ventilação da placa durante o funcionamento pode aquecer os produtos que estiverem guardados na gaveta. min. 500mm min. 50mm min. min. min.
-
Página 32: Descrição Do Produto
4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.1 Disposição da placa Zona de aquecimento de indução Painel de comandos Para saber mais sobre as dimensões das zonas de aquecimento, consulte o capítulo “Dados técnicos”. 4.2 Disposição do painel de comandos Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam as funções que estão em funcionamento. -
Página 33: Indicadores De Nível De Calor
PORTUGUÊS Cam- Função Comentário po do sensor Indicadores do temporiza- Apresenta a zona de cozedura para a qual dor das zonas de cozedura está definido um tempo. Visor do temporizador Para indicar o tempo em minutos. Hob²Hood Para activar e desactivar o modo manual da função. -
Página 34: Utilização Diária
4.4 OptiHeat Control As zonas de aquecimento de indução criam diretamente na base dos (Indicador de calor residual recipientes o calor necessário para com 3 níveis) cozinhar. A vitrocerâmica é aquecida pelo calor dos recipientes. AVISO! O calor residual pode provocar queimaduras. -
Página 35: Utilizar As Zonas De Aquecimento
PORTUGUÊS 5.5 Utilizar as zonas de Se existir algum calor aquecimento residual ( ) na zona de aquecimento que Coloque o tacho no centro da zona pretende utilizar, é emitido selecionada. As zonas de cozedura de um sinal sonoro e a função indução adaptam-se automaticamente à... -
Página 36: Aquecimento Automático
Para definir a zona de aquecimento: Para desativar a função: toque em As zonas de aquecimento funcionam de toque várias vezes até que o forma independente. indicador de uma zona de aquecimento se acenda. 5.7 Aquecimento automático Para ativar a função: toque no Active esta função para obter o grau de... -
Página 37: Bloqueio De Funções
PORTUGUÊS 5.11 Bloqueio de segurança Para ver durante quanto tempo a zona de aquecimento funciona: defina a zona para crianças de aquecimento com . O indicador da Esta função evita o acionamento zona de aquecimento começa a piscar acidental da placa. rapidamente. - Página 38 A maior parte dos Consulte a ilustração. exaustores são fornecidos • O limite máximo de carga elétrica de com o sistema de controlo cada fase é 3700 W. remoto desativado. É...
-
Página 39: Sugestões E Dicas
PORTUGUÊS Controlar manualmente a velocidade da ventoinha Luz au- Fervu- Fritura Também pode controlar a função tomática manualmente. Para isso, toque em com a placa ativa. Isto desativa o modo Modo Veloci- Veloci- automático da função e permite a dade 2 dade 3 alteração manual da velocidade da da ven-... -
Página 40: Tachos E Panelas
6.1 Tachos e panelas • apito: está a utilizar a zona de aquecimento com um nível de Nas zonas de aquecimento potência elevado e o tacho tem de indução, o calor é gerado materiais diferentes (construção muito rapidamente nos multicamada). -
Página 41: Öko Timer (Temporizador Eco)
PORTUGUÊS 6.5 Exemplos de modos de junto ao aparelho) durante a execução da função. cozinhar • Se pretender usar sal, adicione-o depois de a água estar a ferver. A relação entre o nível de calor e o • A função pode não funcionar consumo de potência de uma zona não corretamente para chaleiras e é... -
Página 42: Manutenção E Limpeza
(por exemplo, com uma trabalham com esta função. Os mão, uma pega de tacho ou um tacho exaustores AEG que trabalham com esta alto). Observe a figura. função têm o símbolo O exaustor da figura é apenas um exemplo. -
Página 43: Limpeza Da Placa
PORTUGUÊS 7.2 Limpeza da placa calcário, água ou gordura e descolorações nas partes metálicas • Remover imediatamente: plástico brilhantes. Limpe a placa com um derretido, película de plástico, açúcar pano húmido e um detergente não e alimentos com açúcar; caso abrasivo. - Página 44 Problema Causa possível Solução A placa desativa-se. Colocou algum objeto sobre Retire o objeto do campo de sensor. o campo de sensor O indicador de calor residual A zona não está quente por- Se a zona tiver funcionado não acende.
- Página 45 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A potência é muito baixa Utilize um tacho compatível. aparecem alterna- porque está a utilizar um ta- Consulte as secções “Suges- damente. cho desadequado ou vazio. tões e dicas” e “Dados téc- nicos”. Não ative uma zona com um tacho vazio sobre ela.
-
Página 46: Dados Técnicos
9. DADOS TÉCNICOS 9.1 Placa de características Modelo IAE63421FB PNC 949 597 576 00 Tipo 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Indução 7.35 kW Fabricado na Alemanha N.º... -
Página 47: Poupança De Energia
PORTUGUÊS Diâmetro das zonas de Dianteira esquerda 21,0 cm aquecimento circulares (Ø) Traseira esquerda 21,0 cm Dianteira direita 28,0 cm Consumo de energia por Dianteira esquerda 189,4 Wh/kg zona de aquecimento (EC Traseira esquerda 179,3 Wh/kg electric cooking) Dianteira direita 178,9 Wh/kg Consumo de energia da 182,5 Wh/kg... -
Página 48: Atención Y Servicio Al Cliente
10. EFICACIA ENERGÉTICA..................68 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. -
Página 49: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
ESPAÑOL Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años • en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del... - Página 50 NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el • aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ATENCIÓN: El aparato no se debe alimentar a través • de un dispositivo de conmutación externo, como un...
-
Página 51: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Solo un técnico cualificado Riesgo de incendios y puede instalar el aparato. descargas eléctricas. • Todas las conexiones eléctricas ADVERTENCIA! deben realizarlas electricistas Podría sufrir lesiones o dañar cualificados. -
Página 52: Uso Del Aparato
De esta forma evitará instalación. descargas eléctricas. • Si la toma de corriente está floja, no • Los usuarios que tengan marcapasos conecte el enchufe. implantados deberán mantener una • No desconecte el aparato tirando del distancia mínima de 30 cm de las... -
Página 53: Instalación
ESPAÑOL 2.5 Asistencia moverlos sobre la superficie de cocción. • Para reparar el aparato, póngase en • Este aparato está diseñado contacto con el centro de servicio exclusivamente para cocinar. No autorizado. debe utilizarse para otros fines, por • Utilice solamente piezas de recambio ejemplo, como calefacción. -
Página 54: Descripción Del Producto
Si el aparato se instala sobre un cajón, la ventilación de la placa puede calentar el contenido del cajón durante el proceso de cocción. min. min. min. 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción Zona de cocción por inducción Panel de mandos Para información detallada... -
Página 55: Indicación De La Temperatura En Pantalla
ESPAÑOL Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas indican qué funciones están en funcionamiento. Sensor Función Comentario ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa. Bloqueo / Bloqueo de se- Para bloquear y desbloquear el panel de guridad para niños control. -
Página 56: Uso Diario
Pantalla Descripción OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): seguir co- cinando / mantener caliente / calor residual. Bloqueo /Bloqueo de seguridad para niños está en funcionamiento. El recipiente es inadecuado o demasiado pequeño, o no se ha colo- cado ningún recipiente sobre la zona de cocción. -
Página 57: Ajuste De Temperatura
ESPAÑOL 5.3 Ajuste de temperatura señal acústica y el nivel de calor cambia automáticamente a 8. Para ajustar o cambiar la temperatura: Si ya están en uso todas las Toque la barra de control en el ajuste de zonas de cocción o queda temperatura adecuado o desplace el calor residual en todas ellas, dedo a lo largo de la barra de control... -
Página 58: Calentamiento Automático
5.6 Bridge Consulte el capítulo “Datos técnicos”. La función se activa cuando el utensilio de cocción cubre Para activar la función de una zona de los centros de las dos zonas. cocción: toque . Se enciende No es compatible con la función SenseBoil®. -
Página 59: Bloqueo De Seguridad Para Niños
ESPAÑOL CountUp Timer (Tiempo de cocción) Ajuste en primer lugar el nivel de calor Puede utilizar esta función para que desee. supervisar la duración de funcionamiento Para activar la función: toque de la zona de cocción. enciende durante 4 segundos.El Para seleccionar la zona de cocción: temporizador se mantiene activo. -
Página 60: Gestión De Energía
5.14 Hob²Hood seleccionar una de las siguientes opciones: Es una función automática avanzada que • - el sonido se desactiva conecta la placa de cocción a una • - el sonido se activa campana especial. La placa de cocción y Para confirmar su selección, espere hasta... -
Página 61: Consejos
ESPAÑOL Cuando termine de cocinar y Luz au- apague la placa de cocción, Hervir Freír tomática la campana puede seguir funcionando un breve Modo Encendi- Veloci- Veloci- período de tiempo. Tras ese dad del dad del tiempo, el sistema desactiva ventila- ventila- el ventilador... -
Página 62: Ruidos Durante La Utilización
Utilice las zonas de cocción materiales (construcción por capas). con los utensilios de cocina • zumbido: el nivel de potencia adecuados. utilizado es elevado. • clic: se produce una conmutación Material de los utensilios de cocina eléctrica. -
Página 63: Ejemplos De Aplicaciones De Cocción
ESPAÑOL 6.5 Ejemplos de aplicaciones • Si desea utilizar sal, añádala después de que el agua alcance el punto de de cocción ebullición. • Es posible que la función no actúe La relación entre el ajuste de correctamente con hervidores de temperatura y el consumo de potencia agua y utensilios para preparar de la zona de cocción no es lineal. -
Página 64: Consejos Para Hob²Hood
Las campanas extractoras un utensilio alto). Consulte la figura. AEG que usan esta función deben tener La campana de la figura es solo a título el símbolo ilustrativo. -
Página 65: Limpieza De La Placa
ESPAÑOL 7.2 Limpieza de la placa agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Limpie la • Elimine de inmediato: restos placa de cocción con un paño suave fundidos de plástico, recubrimientos humedecido con agua y detergente de plástico, azúcar y alimentos que no abrasivo. - Página 66 Problema Posible causa Solución El indicador de calor residual La zona no está caliente por- Si la zona ha funcionado el no se enciende. que ha funcionado poco tiempo suficiente como para tiempo o el sensor está da- estar caliente, consulte con ñado.
- Página 67 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El utensilio está vacío o con- Evite usar esta función con aparecen alternati- tiene un líquido distinto del líquidos distintos del agua. vamente. agua, por ejemplo, aceite. Hay demasiada o demasiado Consulte "Consejos". Utilice aparecen alternati- poca agua en el utensilio.
-
Página 68: Datos Técnicos
9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Placa de características Modelo IAE63421FB Número de producto (PNC) 949 597 576 00 Tipo 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Inducción 7.35 kW Hecho en Alemania Nº... -
Página 69: Ahorro De Energía
ESPAÑOL Consumo de energía por Anterior izquierda 189,4 Wh / kg zona de cocción (EC elec- Posterior izquierda 179,3 Wh / kg tric cooking) Anterior derecha 178,9 Wh / kg Consumo de energía de la 182,5 Wh / kg placa de cocción (EC elec- tric hob) EN 60350-2 - Aparatos •... - Página 70 www.aeg.com...
- Página 71 ESPAÑOL...
- Página 72 www.aeg.com/shop...