Manuales relacionados para Beninca CP.B24ESA
Resumen de contenidos para Beninca CP.B24ESA
- Página 1 L8542678 12/2013 rev 3 CP.B24ESA CP.B1024ESA CP.B24ESA CP.B1024ESA UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Página 2 LAMP 24Vdc 24Vdc 500mA max AUX2 AUX2 AUX2 J1 DAS Close DAS 8K2 J1 DAS Open DAS N.C. CP.B24 ESA CP.B1024 ESA CP.B24 ESA-A CP.B1024 ESA-A...
- Página 3 II°CH RADIO SERVICE/ZONE LIGHT Service Light AUX1:2 AUX1:0 AUX1:1 Zone Light AUX1:3 24Vac 500mA max SCA 24Vac 3W max Service/Zone Light 230Vac Relè 24Vac II°CH RADIO SERVICE/ZONE LIGHT AUX2:0 24Vdc AUX2:1 Service Light AUX2:2 1A max Zone Light AUX2:3 Service/Zone Light Relè...
-
Página 4: Dichiarazione Ce Di Conformità
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore 24Vdc, per cancelli scorrevoli:CP.B24ESA /CP.B1024ESA è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 5: Dati Tecnici
Alimentazione di rete 230 Vac 50/60 Hz oppure 115Vac 50/60Hz a seconda della versione Uscita Motore 1 motore 24Vdc Corrente massima CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Uscita alimentazione accessori 24Vdc 500mA max. Grado di protezione CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Temp. - Página 6 BLINK Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vdc 15W max. Contatto pulito (N.O.) configurabile tramite il parametro AUX1 come SCA (spia cancello aperto), AUX1 AUX1 secondo canale radio, luce di cortesia o di zona (vedi Parametro AUX1). Contatto pulito (N.O.) configurabile tramite il parametro AUX2 come SCA (spia cancello aperto), AUX2 AUX2 secondo canale radio, luce di cortesia o di zona (vedi Parametro AUX2).
-
Página 7: Parametri, Logiche E Funzioni Speciali
PARAMETRI, LOGICHE E FUNZIONI SPECIALI Nelle tabelle di seguito vengono descritte le singole funzioni disponibili nella centrale. PARAMETRI (PAR) MENU FUNZIONE MEMO MIN-MAX-(Default) Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica “TCA”=ON. 1-240-(40s) Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di chiusura. Regola lo spazio percorso dall’anta durante l’apertura parziale comandata dall’in- Tped 5-100-(20%) - Página 8 Abilita o disabilita la chiusura rapida, attivabile solo se TCA:ON On: chiusura rapida abilitata. Con cancello aperto l’intervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s. (OFF) Se l’intervento delle fotocellulla avviene durante la fase di apertura, la manovra viene completata e dopo 3s viene comanda la chiusura Off: chiusura rapida disabilitata.
- Página 9 Abilita o disabilita l’inserimento remoto dei radiotrasmettitori (vedi paragrafo AP- PRENDIMENTO REMOTO). (ON) On: Inserimento remoto abilitato Off: Inserimento remoto disabilitato. Abilita o disabilita la verifica dei motori. On: Verifica abilitata. Se la verifica ha esito negativo non viene comandata nessuna TSTM (ON) manovra.
-
Página 10: Batteria Di Emergenza
AUTOSET (AUTO) Esegue l’apprendimento della corsa dell’automazione e la taratura delle soglie di intervento del dispositivo antischiacciamento (am- perometrica). Vedi paragrafo AUTOAPPRENDIMENTO PASSWORD DI ACCESSO (CODE) Consente di inserire un codice di protezione di accesso alla programmazione della centrale. E’ possibile inserire un codice alfanumerico di quattro caratteri utilizzando i numeri da 0 a 9 e le lettere A-B-C-D-E-F. Il valore di default è... -
Página 11: Smaltimento
Un ostacolo o un punto di attrito ha provocato l’intervento del sensore amperto- Intervento amperometrica metrico. Rimuovere l’ostacolo o verificare la corsa dell’anta. Eventualmente inter- venire sul parametro PMO/PMC. La centrale ha messo in condizione di riposo l’automazione a seguito di un nume- ro eccessivo di manovre consecutive. - Página 12 Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) – Italy It is hereby stated that the item: Control unit for 1 24VDC for sliding gates:CP.B24ESA /CP.B1024ESA it is compliant with provisions of the following other EC Directives: • DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004, on...
-
Página 13: Technical Data
24 Vdc Power supply 230 Vac 50/60 Hz or 115Vac 50/60Hz according to the version Output 1 motor 24Vdc Maximum current: CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Accessories power supply 24Vdc 500mA max. Protection level CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Operating temp. - Página 14 BLINK Flashing Connection to flashing light 24Vdc 15W max. Normally open (N.O.), clean contact, which is configurable like SCA (open gate indicator AUX1 AUX1 light) through parameter AUX1, second radio channel, courtesy or area light (see Parameter AUX 1). Normally open (N.O.), clean contact, which is configurable like SCA (open gate indicator AUX2 AUX2 light) through parameter AUX2, second radio channel, courtesy or area light (see Parameter...
- Página 15 PARAMETERS, LOGIC AND SPECIAL FUNCTIONS In the charts following the single available functions are described in the plant. PARAMETERS (PAR) MENU FUNCTION MEMO MIN-MAX-(Default) Automatic closure time. It is enabled only with “TCA”=ON logic. 1-240-(40s) At the end of the preset time, the control unit controls a closure operation. The stroke time of the gate leaf is adjusted during the partial opening phase controlled Tped 5-100-(20%)
- Página 16 The rapid closure is enabled or disabled. It can be activated only if TCA:ON On: enabled rapid closure. With open gate, the photocell activation causes the automatic closure after 3 s. (OFF) If the photocell is activated during the opening phase, the operation is completed and closure starts after 3s Off: disabled rapid closure.
- Página 17 The remote storage of the radio transmitter codes is enabled or disabled (see par. REMOTE LEARNING). (ON) On: Enabled remote storage Off: Disabled remote storage. The motor checks are enabled or disabled. On: Checks are enabled. If the checks are not successful, the door/gate will not TSTM (ON) move.
- Página 18 AUTOSET (AUTO) The self-calibration of the triggering thresholds of the anti-crash device (amperometric sensor), as well as the stroke learning are peri - formed. See paragraph SELF-LEARNING PASSWORD (CODE) It allows to type in an access protection code to the programming of the control unit. A four-character alphanumeric code can be typed in by using the numbers from 0 to 9 and the letters A-B-C-D-E-F.
-
Página 19: Waste Disposal
The control unit has switched the system to a rest status due to an excessive number of consecutive operations. If a sufficient cooling time has elapsed, the Triggering of the thermal switch control unit is reset to normal operation. THRM In the negative, a fault in the motor might have occurred, which requires the replacing of the motor. -
Página 20: Eg-Konformitätserklärung
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuereinheit für 1 Motor zu 24Vdc für Schiebetore: CP.B24ESA /CP.B1024ESA folgenden EG-Richtlinien entspricht: • RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der... -
Página 21: Technische Daten
24 Vdc Stromversorgung 230 Vac 50/60 Hz oder 115Vac 50/60Hz je nach Ausführung Motorausgang 1 motor 24Vdc Maximaler Strom: CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Ausgang Speisung Zubehör 24Vdc 500mA max. Schutzklasse CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Betriebstemperatur -20°C / +50°C Funkempfänger... - Página 22 BLINK Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vdc 15W max. Reiner Kontakt (N.O.), über Parameter AUX1 als SCA (Meldeleuchte offenes Tor), zweiter AUX1 AUX1 Funkkanal, Höflichkeitslicht oder als Zone (siehe Parameter AUX1) konfigurierbar. Reiner Kontakt (N.O.), über Parameter AUX2 als SCA (Meldeleuchte offenes Tor), zweiter AUX2 AUX2 Funkkanal, Höflichkeitslicht oder als Zone (siehe Parameter AUX2) konfigurierbar.
- Página 23 PARAMETER, LOGIK UND SONDERFUNKTIONEN In den nachstehenden Tabellen sind die einzelnen Funktionen der Zentrale beschrieben. PARAMETER (PAR) MENÜ FUNKTION MEMO MIN-MAX-(Default) Zeit für das automatische Schließen. Aktiv nur mit Logik „TCA“=ON 1-240-(40s) Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, steuert die Zentrale das Schließen. Regelt den Weg des Flügels wenn dieser teilweise durch den Fußgängereingang Tped 5-100-(20%)
- Página 24 Aktiviert oder deaktiviert den schnellen Schließvorgang, aber nur wenn TCA:ON. On: schnelles Schließen aktiviert. Bei offenem Tor hat das Einschalten der Fotozelle das automatische Schließen nach 3 s. zur Folge. (OFF) Falls die Fotozelle beim Öffnen einschaltet, wird der Ablauf zu Ende geführt und nach 3s das Schließen gesteuert.
- Página 25 Aktiviert oder deaktiviert das Einschalten von fern der Sendegeräte (siehe Paragraph LERNFUNKTION VON FERN). (ON) On: Einschalten von fern aktiviert Off: Einschalten von fern deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Prüfung der Motoren. On: Prüfung aktiviert. Fällt die Prüfung negativ aus, wird keine Steuerung freigege- TSTM (ON) ben.
-
Página 26: Fehlermeldungen
AUTOSET (AUTO) Selbstlernfunktion durch welche die Vorrichtung den Hub der Automation und die Eichung der Schaltschwellen der Quetschsicher- heitsvorrichtung (Stromsensor) lernt. Siehe Paragraph SELBSTLERNFUNKTION SCHÜSSELCODE (codE) Gestattet es einen einzugeben, um den Zugriff auf die Programmierung der Einheit zu schützen. Der Code muss aus vier alphanumerischen Zeichen bestehen (0 bis 9 und/oder A-B-C-D-E-F). - Página 27 Der Stromsensor wurde durch ein Hindernis oder einen Widerstand eingeschal- Stromsensor eingeschaltet tet. Das Hindernis entfernen oder den Flügelhub prüfen. Ggf. den Parameter PMO/PMC einstellen. Die Einheit hat die Automatik auf Stillstand geschaltet, weil die Anzahl der nach- einander durchgeführten Betätigungen zu hoch ist. Wenn die Einheit abgekühlt Schutzschalter aktiviert ist, schaltet sie wieder auf Normalbetrieb.
-
Página 28: Recommendations Générales
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Déclare que le produit: Centrale de commande pour 1 moteur 24Vdc, pour portails coulissants: CP.B24ESA /CP.B1024ESA est conforme aux conditions requises par les Directives CE suivantes: DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rap- prochement des législations des États membres relatives à... -
Página 29: Données Techniques
Alimentation du réseau 230 Vac 50/60 Hz ou 115Vac 50/60Hz selon la version Sortie Moteur 1 moteur 24 Vdc Courant maximale: CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Sortie alimentation accessoires 24Vdc 500mA max. Dégrée de protection CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Temp. - Página 30 BLINK Clignotant Connexion clignotant 24 Vdc 15 W max Contact sec (N.O.) configurable avec le paramètre AUX1 comme SCA (témoin portail ouvert), AUX1 AUX1 deuxième canal radio, lumière de courtoisie ou lumière de zone (voir Paramètre AUX1). Contact sec (N.O.) configurable avec le paramètre AUX2 comme SCA (témoin portail ouvert), AUX2 AUX2 deuxième canal radio, lumière de courtoisie ou lumière de zone (voir Paramètre AUX2).
- Página 31 PARAMETRES, LOGIQUE ET FONCTIONS SPECIALES Les tableaux ci de suit décrivent singulièrement les fonctions disponibles dans la centrale. PARAMETRES (PAR) MENU FONCTION MEMO MIN-MAX-(Default) Temps de fermeture automatique. Actif uniquement avec logique TCA=ON. A’ la 1-240-(40s) fin du temps affiché la centrale commande un manœuvre de fermeture. Règle l’espace parcouru par le vantail durant l’ouverture partielle commandé...
- Página 32 Valide ou invalide la fermeture rapide, mise en route seulement en cas de TCA:ON On: fermeture rapide validé. Avec portail ouvert l’intervention de la photocellule provoque la fermeture automatique après 3 s. (OFF) Si la photocellule intervient durant la phase d’ouverture, la manœuvre est achevée et après 3s la fermeture est commandée Off: fermeture rapide invalidée.
- Página 33 Active ou désactive l’insertion à distance des radio transmetteurs (voir paragraphe APPRENTISSAGE à DISTANCE DES TRANSMETTEURS). (ON) On: Insertion à distance activée Off: insertion à distance désactivée. Active ou désactive la vérification des moteurs. On: Vérification activée. Si la vérification est négative le système ne commande TSTM (ON) aucune manœuvre.
-
Página 34: Batterie De Secours
AUTOSET (AUTO) Exécute l’auto-apprentissage de la course de l’automatisme et l’étallonage du seuil d’intervention du dispositif anti-ècrasement (am- pérométrique) Voir paragraphe AUTOAPPRENTISSAGE CODE DE PROTECTION (CODE) Permet de saisir un code de protection d’accès à la programmation de la centrale. Le système permet de saisir un code alphanumérique de quatre caractères en utilisant des chiffres de 0 a 9 et les lettres A-B-C-D-E-F. - Página 35 La centrale a placé l’automation en état de repos suite à un nombre excessif de manœuvres consécutives. Après un laps de temps suffisant pour le refroidisse- Intervention thermique ment, la centrale reprend le fonctionnement normal. THRM Si tel n’est pas le cas, il pourrait s’agir d’une panne au moteur qu’il faudra remplacer.
- Página 36 Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Central de control para 1 motor 24Vdc, para cancelas correderas: CP.B24ESA /CP.B1024ESA cumple las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con relación a la compatibilidad electromagnética y que abroga la...
-
Página 37: Datos Técnicos
Alimentación de red 230 Vac 50/60 Hz o bien 115Vac 50/60Hz según la versión Salida Motor 1 motor 24Vdc Corriente máxima: CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Salida alimentación accesorios 24Vdc max. Grado de protección CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Temp. de funcionamiento -20°C / +50°C... -
Página 38: Programación
+ 24V - 24 Vdc Salida alimentación accesorios 24Vdc/500mA máx. BLINK Intermitente Conexión intermitente 24Vdc 15W máx. Contacto exento de tensión (N.A.) configurable mediante el parámetro AUX1 como SCA AUX1 AUX1 (testigo cancela abierta), segundo canal radio, luz de cortesía o de zona (véase Parámetro AUX1). -
Página 39: Parámetros, Lógicas Y Funciones Especiales
PARÁMETROS, LÓGICAS Y FUNCIONES ESPECIALES En los cuadros siguientes se describen las funciones individuales disponibles en la central. PARAMETROS (PAR) MENU FUNCTION MEMO MIN-MAX-(Default) Tiempo de cierre automático. Activo sólo con lógica “TCA”= ON. 1-240-(40s) Al final del tiempo configurado, la central manda una maniobra de cierre. Ajusta el espacio recorrido por la hoja durante la apertura parcial mandada por la Tped 5-100-(20%) - Página 40 Habilita o inhabilita los mandos PP durante la fase TCA. IBCA On: Mandos PP no habilitados. (OFF) Off: Mandos PP habilitados. Habilita o inhabilita el cierre rápido, activable sólo si TCA: ON On: cierre rápido habilitado. Con cancela abierta la actuación de la fotocélula provoca el cierre automático al cabo de 3 s.
- Página 41 Habilita o inhabilita la introducción remota de los radiotransmisores (véase párrafo APRENDIZAJE REMOTO). (OFF) On: Activación remota habilitada Off: Activación remota inhabilitada Habilita o inhabilita la comprobación de los motores. On: Comprobación habilitada. Si la comprobación arroja resultado negativo no se TSTM (ON) manda ninguna maniobra.
-
Página 42: Batería De Emergencia
AUTOSET (AUTO) Efectúa el aprendizaje de la carrera de la automatización y el calibrado de los umbrales de actuación del dispositivo anti-aplastamien- to (amperimétrico). Véase párrafo AUTO-APRENDIZAJE CÓDIGO DE PROTECCIÓN (CODE) Permite introducir un código de protección de acceso a la programación de la central. Se puede introducir un código alfanumérico de cuatro caracteres utilizando los de 0 a 9 y las letras A-B-C-D-E-F. -
Página 43: Diagnóstico
La central ha puesto en condición de reposo la automatización al cabo de un número excesivo de maniobras consecutivas. Transcurrido un tiempo suficien- Actuación protección térmica THRM te de enfriamiento la central reanuda el funcionamiento normal. De no ser así podría tratarse de una avería del motor que exige su sustitución. DIAGNÓSTICO En el caso de anomalías de funcionamiento es posible visualizar, pulsando la tecla + ó... -
Página 44: Deklaracja Zgodności Ce
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia oświadcza, że produkt: Centralka sterownicza do 1 silnika 24Vdc, do bram przesuwanych: CP.B24ESA /CP.B1024ESA jest zgodny z wymogami następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWY 2004/108/WE RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie zbliżania ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i anulującej postanowienia Dyrekt-... -
Página 45: Dane Techniczne
Zasilanie sieciowe 230 Vac 50/60 Hz lub 115Vac 50/60Hz w zależności od wersji produktu Wyjście silnika 1 silnik 24Vdc Prąd maksymalny : CP.B24ESA: 2.8 A - CP.B1024ESA: 3.5 A Wyjście zasilania dodatkowych 24Vdc max. Stopień zabezpieczenia CP.B24ESA:IP30 - CP.B1024ESA:IP20 Temperatura działania -20°C / +50°C... - Página 46 + 24V - 24 Vdc Wyjście zasilania akcesoriów 24Vdc/500mA maks. BLINK Sygnalizacja świetlna Połączenie sygnalizacji świetlnej 24Vdc 15W maks. Styk czysty (N.O.) do skonfigurowania za pomocą parametru AUX1 jak SCA (kontrolka AUX1 AUX1 otwartej bramy), wg kanału radiowego, dodatkowe oświetlenie (zobacz Parametr AUX1). Styk czysty (N.O.) do skonfigurowania za pomocą...
-
Página 47: Parametry, Logika I Funkcje Specialne
PARAMETRY, LOGIKA I FUNKCJE SPECIALNE W poniższych tabelach opisane są poszczególne funkcje wykonywane przez centralkę. PARAMETRY (PAR) MENU FUNKCJA MEMO MIN-MAKS-(Default) Czas automatycznego zamykania. Czynna tylko przy trybie działania “TCA”=ON. 1-240-(40s) Po upływie ustalonego czasu centralka zarządza manewr zamykania. Reguluje odcinek, jaki wykona skrzydło podczas otwarcia częściowego sterowanego Tped 5-100-(20%) przez Wejście bramki. - Página 48 Włącza lub wyklucza otwieranie w trybie szybkim, funkcja możliwa tylko kiedy TCA: On: szybkie zamykanie włączone. Przy bramie otwartej zadziałanie fotokomórki powoduje automatyczne zamknięcie po 3 s. (OFF) Jeśli fotokomórki zadziałają podczas fazy otwierania, manewr zostanie zakończony i po upływie 3 s zostaje wydane polecenie zamknięcia. Off: szybkie zamykanie wykluczone.
- Página 49 Włącza lub wyłącza funkcję oszczędności energetycznej “ESA”. On: Po zakończeniu manewru otwierania lub zamykania centralka przechodzi w stan oszczędności energetycznej maksymalnie redukując pobór prądu, odcinając zasilanie transformatora mocy i dodatkowych wyjść. N.B. funkcja ESA nie włącza się, jeżeli: - karta ładowarki baterii jest w trakcie ładowania (OFF) - logika AUX2 jest ustawiona na 0 i skrzydło jest otwarte.
-
Página 50: Bateria Awaryjna
CYKLE KONSERWACJA (maci) Ta funkcja umożliwia uruchomienie sygnalizacji zabiegu konserwacyjnego po upływie określonej przez instalatora ilości manewrów. Aby uruchomić i zaznaczyć liczbę manewrów, należy postępować jak poniżej: Nacisnąć przycisk <PG>, na wyświetlaczu jest wyświetlany napis OFF wskazujący, że funkcja jest wyłączona (wartość fabryczna). Za pomocą... -
Página 51: Komunikaty Błędu
KOMUNIKATY BŁĘDU Poniżej podano wybrane komunikaty błędu, które są wyświetlane na ekranie w razie nieprawidłowego funkcjonowania: Jeżeli błąd występuje podczas fazy samoustawiania należy sprawdzić stan wejść PP/STOP/PHC/PHO/PED/BAR lub obecność punktów tarcia na torze Błąd samoustawiania lub skrzydła. ustawiania radionadajnika Jeżeli błąd występuje podczas fazy ustawiania radionadajników, oznacza to, że pamięć... - Página 52 AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...