Manuales relacionados para Beninca CP.PONY 115
Resumen de contenidos para Beninca CP.PONY 115
- Página 1 L8543211 03/2016 rev 0 CP.PONY CP.PONY 115 UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Página 3 Dichiarazione CE di Conformità Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Fabbricante: Automatismi Benincà SpA Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per motore 24 Vdc, per cancelli scorrevoli: CP.PONY. è...
- Página 4 Collegamenti centrale CP.PONY LEGENDA: Ad esclusione del cavo di alimentazione di rete, tutti i colle- 1 Fusibile protezione linea gamenti elettrici presentano una tensione di 24V e possono 2 Fusibile protezione accessori essere effettuati anche da personale non qualificato. 3 Pulsante programmazione "PGM" Collegare tutti gli accessori facendo riferimento allo schema 4 Pulsante programmazione "5"...
- Página 5 Programmazione della centrale CP.PONY - Introduzione La programmazione della centrale di comando permette la re- golazione di tutti i parametri indispensabili per il corretto fun- zionamento dell'automazione. La programmazione avviene per mezzo di una serie di menù selezionabili da display LCD, ad ogni menù corrisponde una funzione che verrà...
- Página 6 Regolazione del tempo di chiusura automatica (TCA) La funzione di chiusura automatica consente di impostare un tempo trascorso il quale, nel caso l'anta si trovi in posizione di apertura, la centrale comanda autonomamente una manovra di chiusura. Con questa funzione attiva, anche se si dimentica di dare il comando di chiusura, o nel caso di comandi simultanei, la centrale provvede comunque a chiudere l'anta dopo il tempo impostato.
- Página 7 Regolazione del tempo di rallentamento (TSM) Se si desidera che l'anta rallenti per alcuni secondi prima dell'intervento dei finecorsa, selezionare uno dei valori disponibili, come di seguito descritto. Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova già nel menu di programmazione, premere il pulsante [5] fino a visualizzare la funzione TSM PMOT PMOTPMOT...
- Página 8 Funzione condominiale (IBL) Nel caso di utilizzi condominiali, può essere preferibile che ulteriori comandi dati durante la fase di apertura dell'anta vengano ignorati. Questa funzione può risultare utile nel caso di utilizzo da parte di molti utenti, in modo da evitare che più comandi di apertura dati simultaneamente provochino l'arresto del movimento.
- Página 9 Funzione risparmio energetico (ESA) Se la funzione ESA è attiva, la centrale, una volta terminata la manovra di apertura o chiusura, si pone nella condizione di mas- sima efficienza energetica, riducendo al minimo il consumo di energia, togliendo alimentazione al trasformatore e alle uscite accessori.
-
Página 10: Centrale Di Comando Compatibile Arc
Memorizzare funzione pedonale (RADI>Ped) E' possibile associare ad un qualsiasi pulsante del trasmettitore la funzione pedonale. La funzione pedonale prevede l'apertura parziale per un tempo di 7s, procedere come segue: Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova già nel menu Radi di programmazione, premere il pulsante [5] fino a visualizzare il menu Radi PMOT... - Página 11 Cancellazione completa della memoria del ricevitore (RADI>RTR) Per cancellare completamente la memoria, eliminando tutti i telecomandi precedentemente inseriti, procedere come segue: Premere il pulsante [PGM] per accedere alla programmazione o se la centrale si trova già nel menù Radi di programmazione, premere il pulsante [5] fino a visualizzare il menù Radi PMOT Premere il pulsante [PGM] per entrare nella funzione Radi.
- Página 12 Cosa fare se... Di seguito sono indicati i più comuni problemi di funzionamento e le relative soluzioni. : Problema Causa Soluzione Controllare la presenza di alimentazione di rete Manca l'alimentazione di rete -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Verificare tutti i collegamenti alla centrale di La centrale non è...
-
Página 13: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of conformity Declaration pursuant to Directives 2004/108/EC(EMC); 2006/95/EC(LVD) Manufacturer: Automatismi Benincà SpA Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy Declares that the product: Command central for 1 24Vdc motor, for single or sliding doors: CP.PONY is compliant with the conditions of the following EC Directives: •... - Página 14 Control unit CP.PONY connections KEY: Except for the mains connection cable, all electric connections 1 Line protection fuse have a voltage of 24V and can also be performed by unquali- 2 Accessories protection fuse fied staff. 3 “PGM” programming button Connect all accessories making reference to the layout in figure 4 Programming button “5”...
- Página 15 Programming the CP.PONY control unit - Introduction Programming of the control unit allows the regulation of all parameters indispensable for the correct functioning of the automation. Programming takes place by means of a series of menus that can be selected from the LCD. A function corresponds to eve- ry menu, which will be described successively.
- Página 16 Regulation of the automatic closure time (TCA) The automatic closure function allows to set a time which, on expiry, if the leaf is in the open position the control unit autono- mously commands a closure manoeuvre. With this function active, if you forget to give the closure command or in the case of simultaneous commands, the control unit closes the leaf after the set time.
- Página 17 Regulation of the slowing time (TSM) If the leaf is to slow for a few seconds before the end run intervention, select one of the values available, as described below. Press the [PGM] button to access programming or if the control unit is already in the programming menu, press [5] until the TSM function is displayed.
- Página 18 Condominium function (IBL) If used in condominiums, it may be preferable that further commands given during the opening phase are ignored. This function can result useful if many users are involved, in a way to prevent several opening commands, given at the same time, causing the movement to stop.
- Página 19 Energy saving functioning mode (ESA) With the “ESA” energy saving function activated ,when a full opening or closing cycle is complete the control panel is in a condition of full energetic efficiency ,reducing at the minimum the energetic consumption by taking off power supply from the transformer and accessories.
- Página 20 Memorising pedestrian function (RADI>Ped) The pedestrian function can be associated to any transmitter button. The pedestrian function envisions partial opening for 7 seconds, proceed as follows: Press the [PGM] button to access programming or if the control unit is already in the programming Radi menu, press [5] until the Radi menu is displayed.
- Página 21 Complete deletion of the receiver memory (RADI>RTR) To delete the memory completely, eliminating all previously-inserted remote controls, proceed as follows: Press the [PGM] button to access programming or if the control unit is already in the programming Radi menu, press [5] until the Radi menu is displayed. PMOT Press the [PGM] button to enter the Radi function.
- Página 22 What to do if... Below find the most common functioning problems and the relative solutions. : Problem Cause Solution Check for the presence of mains power There is no mains power supply supply -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- The control unit is not connected Check all connections to the control unit -------------------------------------------------- --------------------------------------------------...
-
Página 23: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Erklärung gemäß Richtlinie 2004/108/CE(EMV); 2006/95/CE(LVD) Hersteller: Automatismi Benincà SpA Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuereinheit für 1 Motor zu 24Vdc für Schiebetore: CP.PONY folgenden EG-Richtlinien entspricht: • RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG, gemäß... - Página 24 Anschlüsse der Steuerung CP.PONY LEGENDE: Mit Ausnahme des Netzkabels haben alle elektrischen Ver- 1 Leitungsschutzsicherung bindungen eine Spannung von 24V und können auch durch 2 Sicherung für das Zubehör Nicht-Fachpersonal ausgeführt werden. 3 Programmiertaste „PGM“ Schließen Sie alle Zubehörgeräte entsprechend des Plans in 4 Programmiertaste „5“...
- Página 25 Programmierung der Steuerung CP.PONY - Einführung Über die Programmierung der Steuerung können alle für den einwandfreien Betrieb des Torantriebs erforderlichen Parame- ter eingestellt werden. Die Programmierung erfolgt über eine Reihe von Menüs, die über das LCD-Display aufgerufen werden können, jedem Menü...
- Página 26 Zeiteinstellung für Schließautomatik (TCA) Mit der Schließautomatikfunktion kann eine Zeit eingestellt werden, nach deren Ablauf die Steuerung, wenn sich das Tor in geöffneter Stellung befindet, selbsttätig eine Schließbewegung ausführt. Ist diese Funktion aktiviert, wird das Tor, auch wenn Sie vergessen, den Schließbefehl zu senden, bzw. bei zeitgleichen Befeh- len, auf jeden Fall nach der eingestellten Zeit geschlossen.
- Página 27 Einstellung der Verlangsamungszeit (TSM) Wenn das Tor einige Sekunden vor Auslösung des Endschalters verlangsamt werden soll, wählen Sie einen der vorgegebenen Werte, wie im Folgenden beschrieben: Drücken Sie die Taste [PGM], um die Programmierung aufzurufen, bzw., wenn das Programmier- menü bereits geöffnet ist, die Taste [5] bis die Funktion TSM angezeigt wird. PMOT PMOTPMOT Drücken Sie die Taste [PGM], um die TSM-Einstellung aufzurufen.
- Página 28 Hausgemeinschaftsfunktion (IBL) Bei Benutzung durch Hausgemeinschaften kann es besser sein, dass weitere, während der Öffnungsphase des Tors gegebene Befehle ignoriert werden. Diese Funktion kann bei Benutzung durch viele Benutzer hilfreich sein, um zu vermeiden, dass gleichzeitig mehrere Öffnungs- befehle gegeben werden und zum Stillstand der Bewegung führen. Drücken Sie die Taste [PGM], um die Programmierung aufzurufen, bzw., wenn das Programmierme- nü...
- Página 29 Funktion Energieersparnis (ESA) Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Energieersparnis „ESA“. Nach dem Öffnungs- oder Schließvorgang schaltet die Einheit auf maximale Energieleistung um und reduziert die Stromaufnahme, indem sie den Leistungstrafo und die Ausgänge der Zu- behörteile auf ein Minimum reduziert. Drücken Sie die Taste [PGM], um die Programmierung aufzurufen, bzw., wenn das Programmier- menü...
-
Página 30: Arc-Kompatible Steuereinheit
Speichern der Fußgänger-Funktion (RADI>Ped) Die Fußgänger-Funktion kann einer beliebigen Taste des Senders zugewiesen werden. Die Fußgänger-Funktion sieht das teil- weise Öffnen für eine Zeit von 7 s vor, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste [PGM], um die Programmierung aufzurufen, bzw., wenn das Programmierme- Radi nü... - Página 31 Vollständiges Löschen des Empfängerspeichers (RADI>RTR) Um den Speicher vollständig zu löschen und damit alle vorher eingespeicherten Handsender zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste [PGM], um die Programmierung aufzurufen, bzw., wenn das Programmier- Radi menü bereits geöffnet ist, die Taste [5] bis das Menü Radi angezeigt wird. PMOT Drücken Sie die Taste [PGM], um die „Radi“-Funktion aufzurufen.
- Página 32 Was tun, wenn... Im Folgenden finden Sie die häufigsten Funktionsprobleme und ihre jeweiligen Lösungsmöglichkeiten: Problem Ursache Lösung Kontrollieren, ob Netzspannung anliegt -------------------------------------------------- Keine Netzstromversorgung Alle Anschlüsse an die Steuerung überprü- -------------------------------------------------- Die Steuerung ist nicht angeschlossen -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sicherstellen, dass sich kein Hindernis zwi- Der Torantrieb funktioniert nicht Die Lichtschranken sind belegt schen den Lichtschranken befindet oder...
-
Página 33: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de conformité Déclaration conforme aux Directives 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Fabricant: Automatismi Benincà SpA Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Déclare que le produit: Centrale de commande pour 1 moteur 24Vdc, pour portails coulissants: CP.PONY est conforme aux conditions requises par les Directives CE suivantes: DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à... - Página 34 Branchements de la centrale CP.PONY LEGENDE: A l’exception du câble d’alimentation de réseau, tous les bran- 1 Fusible protection ligne chements électriques présentent une tension de 24V et peuvent 2 Fusible protection accessoires être effectués par un personnel non qualifié. 3 Bouton de programmation «PGM»...
- Página 35 Programmation de la centrale CP.PONY - Introduction La programmation de la centrale de commande permet de régler tous les paramètres indispensables pour que l’automatisation fonctionne correctement. La programmation s’effectue au moyen d’une série de menus sélectionnables à partir depuis l’afficheur LCD, à chaque menu correspond une fonction qui sera décrite par la suite.
- Página 36 Réglage du temps de fermeture automatique (TCA) La fonction de fermeture automatique permet de configurer un délai après lequel, si la porte est en position d’ouverture, la centrale commande de façon autonome une manoeuvre de fermeture. Quand cette fonction est activée, même si l’on oubli de commander la fermeture ou en cas de commandes simultanées, la centrale pourvoit tout de même à...
-
Página 37: Modalité De Fonctionnement Pas À Pas (Pp)
Réglage du temps de ralentissement (TSM) Si on souhaite que le portail ralentisse pendant quelques secondes avant l’intervention du fin de course, sélectionner une des valeurs disponibles comme cela est décrit ci-dessous. Appuyer sur le bouton [PGM] pour accéder à la programmation ou bien, si la centrale se trouve déjà... -
Página 38: Fonction De Copropriété (Ibl)
Fonction de copropriété (IBL) En cas d’utilisation en copropriétés, il peut être utile que d’autres commandes données durant la phase d’ouverture de la porte soient ignorées. Cette fonction peut être utile en cas d’utilisation de la part de plusieurs utilisateurs, de façon éviter que plusieurs commandes d’ouverture données simultanément provoquent l’arrêt du mouvement. -
Página 39: Remise À Zéro De La Centrale (Res)
Fonction d’économie d’énergie(ESA) Si la fonction ESA est active, une fois la manœuvre d’ouverture ou de fermeture achevée, la centrale se met dans la condition de plus grande efficacité énergétique, en réduisant l’absorption au maximum, en coupant l’alimentation du transformateur ainsi que des sorties accessoires. -
Página 40: Centrale De Commande Compatible Arc
Mémorisation de la fonction “piétons» (RADI>Ped) La fonction “piétons” peut être associée à un quelconque bouton de l’émetteur. La fonction piéton prévoit l’ouverture partielle durant 7 secondes, procéder de la façon suivante: Appuyer sur le bouton [PGM] pour accéder à la programmation ou bien, si la centrale se trouve déjà Radi dans le menu de programmation, appuyer sur le bouton [5] jusqu’à... - Página 41 Effacement total de la mémoire du récepteur (RADI>RTR) Pour effacer complètement la mémoire et éliminer toutes les télécommandes précédemment mémorisées, procéder de la façon suivante: Appuyer sur le bouton [PGM] pour accéder à la programmation ou bien, si la centrale se trouve Radi déjà...
- Página 42 Que faire si... Par la suite nous indiquons les problèmes de fonctionnement les plus fréquents ainsi que les solutions correspondantes. : Problème Cause Solution Contrôler que l’alimentation du réseau soit Manque de courant présente -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- La centrale n’est pas branchée Contrôler tous les branchements à...
- Página 43 Declaración CE de Conformidad Declaración conforme con las Directivas 2004/108/CE(EMC); 2006/95/CE(LVD) Fabricante: Automatismi Benincà SpA. Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Central de control para 1 motor 24Vdc, para cancelas correderas: CP.PONY cumple las condiciones de las siguientes Directivas CE: •...
- Página 44 Conexiones central CP.PONY LEYENDA: Con excepción del cable de alimentación eléctrica, todas las 1 Fusible de protección de línea conexiones eléctricas tienen una tensión de 24 V y las puede 2 Fusible de protección de los accesorios realizar también personal no cualificado. 3 Pulsador de programación "PGM"...
-
Página 45: Autorregulación De Los Parámetros De Funcionamiento (Auto)
Programación de la central CP.PONY - Introducción La programación de la central de mando permite la regulación de todos los parámetros indispensables para el funcionamien- to correcto de la automatización. La programación se realiza mediante una serie de menús se- leccionables desde la pantalla LCD, a cada menú... -
Página 46: Regulación Del Tiempo De Cierre Automático (Tca)
Regulación del tiempo de cierre automático (TCA) La función de cierre automático permite configurar un tiempo transcurrido, en el cual, si la hoja se encuentra en posición de apertura, la central dirige autónomamente una maniobra de cierre. Con esta función activa, incluso cuando se olvida de dar el mando de cierre, o en el caso de mandos simultáneos, la central dirige el cierre de la hoja después del tiempo configurado. -
Página 47: Regulación Del Tiempo De Ralentización (Tsm)
Regulación del tiempo de ralentización (TSM) Si se desea que la hoja ralentice durante algunos segundos antes de que intervengan los finales de carrera, seleccione uno de los valores disponibles, como se describe a continuación. Presione el pulsador [PGM] para acceder a la programación o si la central se encuentra ya en el menú... -
Página 48: Función Edificios (Ibl)
Función edificios (IBL) En el caso de usos en edificios, puede ser preferible ignorar otros mandos dados durante la fase de apertura de la hoja. Esta función puede ser útil en el caso de uso por parte de muchos usuarios, para evitar que los mandos de apertura dados simultáneamente provoquen la parada del movimiento. -
Página 49: Función De Ahorro De Energía (Esa)
Función de ahorro de energía (ESA) Si la función ESA està activada, la unidad de control, una vez terminada la maniobra de apertura o de cierre, se pone en la condición de máxima eficiencia energética, reduciendo al mínimo el consumo de energía, cortando la alimentación para el transformador de potencia y las salidas de accesorios. -
Página 50: Central De Mando Compatible Arc
Memorizar la función peatonal (RADI>Ped) Es posible asociar a cualquier pulsador del transmisor la función peatonal. La función peatonal prevé la apertura parcial durante un tiempo de 6 s, actúe de la siguiente manera: Presione el pulsador [PGM] para acceder a la programación o si la central se encuentra ya en el Radi menú... -
Página 51: Duplicación Rápida De Los Mandos A Distancia
Borrado completo de la memoria del receptor (RADI>RTR) Para borrar completamente la memoria, eliminando todos los mandos a distancia introducidos con anterioridad, actúe de la siguiente manera: Presione el pulsador [PGM] para acceder a la programación o si la central se encuentra ya en el Radi menú... -
Página 52: Descripción
¿Qué hacer si...? A continuación se indican los problemas más comunes de funcionamiento y las relativas soluciones: Problema Causa Solución Controle la presencia de alimentación eléc- trica Falta la alimentación eléctrica -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Controle todas las conexiones a la central La central no está... -
Página 53: Deklaracja Zgodności We
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) + ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) + EN 60950-1 (2001) Beninca Luigi, Radca Prawny. Sandrigo, 02/04/2014. - Página 54 Połączenia jednostki sterującej CP.PONY KLUCZ: Z wyjątkiem przewodów zasilających wszystkie inne przewody są pod napięciem 24 V i ich połączenia mogą być wykonywane 1 Bezpiecznik ochronny linii przez niewykwalifikowany personel. 2 Bezpiecznik ochronny akcesoriów Należy wykonać wszystkie połączenia zgodnie ze schematem 3 „PGM”...
- Página 55 Programowanie jednostki sterującej CP.PONY - Wstęp Programowanie jednostki sterującej umożliwia regulację parametrów niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania automatyki. Programowanie wykonuje się poprzez szereg menu wybieranych na wyświetlaczu LCD. Do każdego menu jest przypisana jakaś funkcja, która kolejno zostanie tu opisana. Przycisk „PGM”...
- Página 56 Regulacja czasu automatycznego zamykania (TCA) Funkcja automatycznego zamykania pozwala ustawić czas, po którym, gdy drzwi są w położeniu otwartym, jednostka sterująca wyda automatycznie polecenie zamykania. Jeśli ta funkcja jest aktywna, to w przypadku niewydania polecenia zamykania lub w przypadku jednoczesnych poleceń, jednostka sterująca zamknie drzwi po upływie tego czasu.
- Página 57 Regulacja fazy spowalniania (TSM) Jeśli ruch drzwi jest zbyt powolny na kilka sekund przed końcem, wybierz jedną z dostępnych wartości, jak opisano poniżej. Naciśnij przycisk [PGM], aby wejść w tryb programowania lub, gdy jesteś już w tym trybie, naciskaj przycisk [], aż do wyświetlenia się funkcji TSM. Naciśnij przycisk [PGM], aby wprowadzić...
- Página 58 Funkcja WSPÓŁUŻYTKOWNIK (IBL) Gdy urządzenie jest używane w bloku mieszkalnym (lub budynku wielorodzinnym), to celowe może być ignorowanie dalszych poleceń wydanych w fazie otwierania drzwi. Ta funkcja może być użyteczna, aby zapobiegać wydawaniu poleceń otwierania jednocześnie przez wielu użytkowników, co powodowałoby zatrzymanie ruchu drzwi.
- Página 59 Tryb oszczędzania energii (ESA) W trybie oszczędzania energii „ESA” po wykonaniu pełnego cyklu otwarcia lub zamknięcia panel sterowania jest zasilany pełną mocą i zmniejsza zużycie energii, wyłączając zasilanie transformatora i akcesoriów. Naciśnij przycisk [PGM], aby wejść w tryb programowania lub, gdy jesteś już w tym trybie, naciskaj przycisk [], aż...
-
Página 60: Centrala Sterująca Kompatybilna Z Arc
Zapamiętywanie funkcji FURTKI (RADI>Ped) Funkcję FURTKI można skojarzyć z dowolnym przyciskiem nadajnika. Aby wejść do funkcji FURTKI na czas 7 sekund, należy postępować w następujący sposób: Naciśnij przycisk [PGM], aby wejść w tryb programowania lub, gdy jesteś już w tym trybie, naciskaj przycisk [], aż... - Página 61 Całkowite usuwanie pamięci odbiornika (RADI>RTR) Aby całkowicie usunąć pamięć i wyeliminować wszystkie dodane uprzednio piloty zdalnej obsługi, należy postępować w następujący sposób: Naciśnij przycisk [PGM], aby wejść w tryb programowania lub, gdy jesteś już w tym trybie, naciskaj przycisk [], aż do wyświetlenia się menu Radi. Naciśnij przycisk [PGM], aby wprowadzić...
- Página 62 Co zrobić w wypadku, gdy... Najczęściej występujące problemy i ich rozwiązanie: Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania sieciowego Sprawdzić, czy jest zasilanie sieciowe Sprawdzić wszystkie połączenia z jednostką Niepodłączona jednostka sterująca sterującą Automatyzacja nie działa Sprawdzić, czy nie ma przeszkód na linii Zadziałały fotokomórki fotokomórek Przepalony jeden lub więcej bezpieczników...
- Página 64 AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...