Tabla de contenido
Publicidad
4
Branchements
Tous les branchements ne peuvent être effectués ou
modifiés que lorsque l'appareil est débranché.
1) Reliez les deux unités avec le cordon de liaison
par les fiches REMOTE CONTROL (9 + 24). Met-
tez l'extrémité avec la bobine dans la prise (24) de
l'unité lecteur.
2) Reliez les prises de sortie LINE OUT (23 + 27) via
un cordon RCA aux entrées correspondantes
Ligne de la table de mixage ou de l'amplificateur.
Si la table de mixage ou l'amplificateur est doté
d'entrées digitales, vous devez relier ces derniè-
res aux sorties digitales DIGITAL OUT (22 + 25)
pour une connexion optimale.
3) Pour un démarrage ou arrêt à distance via une
table de mixage dotée d'une commande par
contact, reliez les prises START/PAUSE (21+ 26)
de l'unité lecteur à la table de mixage (voir chap. 6
"Démarrage électrique").
4) Une fois l'ensemble des branchements effectué,
reliez le lecteur au secteur 230 V~/50 Hz.
5
Fonctionnement
5.1 Lecture de CD
1) Allumez le lecteur avec l'interrupteur POWER
(20): "nodisc" s'affiche lorsqu'aucun CD n'est in-
séré.
2) Ouvrez le tiroir CD (18) avec la touche OPEN/
CLOSE (17 ou 19), "OPEN" s'affiche.
3) Insérez un CD, inscription vers le haut et fermez
le tiroir CD avec la touche OPEN/CLOSE. Peu
après, l'affichage indique le nombre total de titres
(i), la durée totale (j), puis la durée du premier titre
(j) s'affiche.
[Si après avoir inséré un CD, vous voulez com-
mencer automatiquement avec le premier titre,
fermez le tiroir avec la touche
4) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche
(10) [si le tiroir a été fermé avec la tou-
che OPEN/CLOSE (17 ou 19)].
4
Collegamenti
Eseguire il collegamento o eventuali modifiche solo
con l'apparecchio spento.
1) Collegare le prese REMOTE CONTROL (9 + 24)
delle unità di comando e lettore mediante il cavo
di collegamento in dotazione. Inserire il terminale
con vicino il soppressore di disturbi (un piccolo
box) nella presa dell'unità lettore (24).
2) Collegare le uscite LINE OUT (23 + 27 ) con i rela-
tivi ingressi del mixer o dell'amplificatore, usando
un cavo con connettori cinch.
Se il mixer o l'amplificatore dispongono di
ingressi digitali conviene collegarli con le uscite
digitali DIGITAL OUT (22 + 25) per ottimizzare la
trasmissione del segnale.
3) Per l'avvio e l'arresto telecomandato da un mixer
con comandi a contatto, collegare le prese
START/PAUSE (21+ 26) dell'unità lettore con il
mixer (vedi capitolo 6 "Avviamento con fader").
4) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, inserire la
spina rete nella presa (230 V~/50 Hz).
5
Funzionamento
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off
POWER (20). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play (3) dopo poco tempo indica "nodisc".
2) Per aprire il cassetto del CD (18) premere il tasto
OPEN/CLOSE (17 o 19). Il display indica
"OPEN".
3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto premendo di nuovo il tasto OPEN/
CLOSE. Dopo breve tempo, il display indica il
numero globale dei titoli (i) nonché la durata com-
plessiva del CD (j). Successivamente viene indi-
cata la durata del primo titolo (j).
[Se dopo l'inserimento del CD deve partire
automaticamente il primo brano, si può chiudere il
cassetto con il tasto
(10).]
Si vous souhaitez commencer avec un autre titre,
enfoncez la touche
que nécessaire, jusqu'à ce que le numéro du titre
souhaité (i) s'affiche. Démarrez ensuite la lecture
avec la touche
pendant toute la durée de la lecture.
5) La lecture peut être interrompue à tout moment
avec la touche
fiche, les touches CUE (12 +14) clignotent. Pour
reprendre la lecture, enfoncez une nouvelle fois la
touche
.
6) Pendant la lecture ou en mode Pause, vous pou-
vez sélectionner avec les touches TRACK (4) un
autre titre: à chaque pression sur la touche
vous avancez d'un titre.
En enfonçant la touche
début du titre en cours. Par plusieurs pressions
sur la touche
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche
correspondante enfoncée.
7) Après l'allumage, le lecteur est en Lecture titre par
titre; l'affichage indique "SINGLE" (d); lorsqu'un
titre est terminé, le lecteur passe en mode Pause
au début du titre suivant. Si ce dernier doit être lu
automatiquement, il faut mettre le lecteur avec la
touche CONT./SINGLE (13) sur Lecture globale.
L'affichage indique "CONTINUE" (c).
8) Si vous souhaitez arrêter la lecture d'un CD plus
tôt, mettez le lecteur sur Pause avec la touche
Ouvrez le tiroir CD avec la touche OPEN/CLOSE
(17 ou 19).
Conseil: Le tiroir est verrouillé pendant la lecture.
9) Avant d'éteindre le lecteur, fermez toujours les
tiroirs avec les touches OPEN/CLOSE (17 ou 19)
de manière à protéger le système laser de la
poussière. Eteignez ensuite le lecteur avec l'inter-
rupteur POWER (20).
5.2 Affichage de la durée et fonction OUTRO
(10).]
L'affichage de base indique en mode Lecture ou
Pause le numéro (i) et la durée restante (j) du titre en
cours de lecture. "REMAIN" (f) indique la durée
restante, elle est indiquée en minutes (M), secon-
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto
con il tasto OPEN/CLOSE (17 o 19).
Se si desidera iniziare con un altro titolo, pre-
mere ripetutamente il tasto
numero del titolo (i) desiderato appare sul display.
Quindi avviare la riproduzione con il tasto
Durante la riproduzione, sul display si vede il sim-
bolo
(a).
5) Con il tasto
rompere la riproduzione. Su display si vede il sim-
bolo di pausa
peggiano. Per riprendere la riproduzione premere
di nuovo il tasto
6) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti TRACK (4) si può selezionare un altro titolo.
Premendo il tasto
Premendo il tasto
brano attuale. Con ogni ulteriore pressione del
tasto
si torna indietro di un titolo. Per saltare
diversi titoli, il tasto può rimanere premuto.
7) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre in fun-
zione di riproduzione di un singolo titolo e il dis-
play indica "SINGLE" (d). Al termine del titolo, l'ap-
parecchio si ferma in pausa all'inizio del titolo
successivo. Per riprodurre automaticamente il
titolo successivo, attivare la riproduzione dell'in-
tero CD mediante il tasto CONT./SINGLE (13).
Sul display si legge "CONTINUE" (c).
8) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
attivare la pausa con il tasto
aprire il cassetto del CD (18) con il tasto OPEN/
CLOSE (17 o 19).
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-
cato per escludere l'apertura involontaria.
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE (17 o 19)
per proteggere il sistema a laser dallo sporco.
Quindi spegnere l'apparecchio con l'interruttore
POWER (20).
ou
(4) aussi souvent
; le symbole
(a) s'affiche
. Le symbole Pause
(h) s'af-
, vous revenez au
, vous reculez toujours d'un titre.
(10) [se il cassetto CD è stato chiuso
o
(4) finché il
, si può in qualsiasi momento inter-
(h), e i tasti CUE (12 +14) lam-
.
si salta di un titolo.
si salta all'inizio del
. Quindi si può
des (S), ces dernières étant divisées en "frames" (F)
1
(1 frame =
/
seconde). Par plusieurs pressions sur
75
la touche TIME (15), vous pouvez afficher les in-
formations suivantes et sélectionner la fonction
OUTRO:
1. pression
la durée déjà écoulée du titre en cours
("REMAIN" s'efface)
2. pression
la fonction OUTRO est active pour lire les 30
dernières secondes des titres suivants (cette
fonction n'est activée qu'à partir du titre suivant,
si besoin, enfoncez la touche
restante du titre en covers est affichée
,
3. pression
la durée restante du CD; le bargraphe (b) s'éteint
4. pression
retour à l'affichage de base
5.2.1 Bargraphe
Il est possible de visualiser, en plus de l'affichage, la
durée restante ou déjà écoulée d'un titre sur le bar-
graphe (b) en fonction de sa longueur. Les 30 der-
nières secondes d'un titre sont signalées sur le bar-
graphe par son clignotement dans sa totalité, les 15
dernières secondes par un clignotement plus rapide.
Remarque: lors de l'affichage de la durée restante
de tout le CD, le bargraphe est éteint.
.
5.3 Commutation entre Lecture titre par titre
et Lecture globale
Après l'allumage du lecteur, la Lecture titre par titre
est activée d'office: elle est spécialement prévue
pour une utilisation en discothèque:
1. L'affichage indique "SINGLE" (d).
2. Lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est
exactement à l'endroit où la musique commence
et pas à l'index 00:00:00. Cet endroit est mémo-
risé automatiquement comme point de départ:
l'affichage indique "AUTO CUE" (e). Après le
démarrage du titre, il est possible de revenir à ce
point de départ avec la touche CUE 1 (12) ou
CUE 2 (14).
5.2 Visualizzazioni della durata e funzione
OUTRO
Nell'impostazione base, dopo l'accensione il display
(3) indica durante la riproduzione di un CD o con la
pausa attivata il numero (i) e il tempo restante (j) del
titolo attuale. Il tempo restante viene segnalato sul
.
display con "REMAIN" (f). L'indicazione del tempo è
in minuti (M) e secondi (S), questi ultimi suddivisi
ancora in 75 frames (F) – 1 frame =
pressione ripetuta del tasto TIME (15) si possono
chiedere diverse informazioni sul tempo e si può atti-
vare la funzione OUTRO:
1. pressione del tasto:
il tempo già trascorso del titolo attuale
(l'indicazione "REMAIN" sparisce)
2. pressione del tasto:
attivazione della funzione OUTRO per riprodurre
gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi (questa
funzione è attiva solo a partire dal titolo succes-
sivo; eventualmente premere il tasto
tempo restante del titolo attuale
3. pressione del tasto:
il tempo restante dell'intero disco; si spegne il
diagramma a barre (b)
4. pressione del tasto:
ritorno all'impostazione base
5.2.1 Diagramma a barre
A seconda dell'indicazione del tempo restante o già
trascorso di un titolo, il diagramma a barre (b) offre
una visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi
30 secondi di un titolo sono segnalati con il lampeg-
gìo del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza,
con aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell'intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
F
B
CH
); la durée
I
1
/
sec. Con la
75
); il
11
Publicidad
Tabla de contenido
