Tabla de contenido
Publicidad
F
3. Après la lecture d'un titre, l'appareil passe en
mode Pause exactement à l'endroit où la musique
B
du morceau suivant débute. Cette position est
alors mémorisée comme nouveau point de
CH
départ.
Si un autre titre doit être lu en suivant, commutez
avec la touche CONT./SINGLE (13) sur Lecture glo-
bale:
1. L'affichage indique "CONTINUE" (c), les indicati-
ons "SINGLE" (d) et "AUTO CUE" (e) s'éteignent.
2. Les pauses entre les titres sont maintenues.
Pour revenir à une Lecture titre par titre, enfoncez la
touche CONT./SINGLE (13) une nouvelle fois.
5.4 Lecture des premières notes d'un titre
1) Une fois le CD inséré, allez au titre souhaité avec
la touche
ou
(4) (si la Lecture globale est
activée et si un titre est en cours de lecture, met-
tez en premier lieu le lecteur sur Pause avec la
touche
).
2) Attendez éventuellement jusqu'à ce que la durée
(j) du titre soit affichée. Maintenez ensuite la tou-
che CUE 1 (12) ou CUE 2 (14) enfoncée; le titre
est lu tant que la touche est enfoncée.
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. Pour démarrer le titre,
enfoncez la touche
(10).
5.5 Avance/retour rapides,
positionnement à un endroit précis
Si pendant la lecture, vous souhaitez avancer ou
reculer, maintenez respectivement la touche
(16) enfoncée. En mode Pause, vous pouvez
aller avec cette fonction à un endroit précis par palier
de 1 frame (1 frame =
1
/
seconde). A chaque pres-
75
sion sur la touche
ou
reculez d'un frame.
Remarques:
a. Lors de la Lecture titre par titre, le retour rapide ne
va que jusqu'au début du titre en cours, puis le
lecteur passe en lecture normale. Lorsqu'avec
I
5.3 Commutazione fra riproduzione di un
solo titolo e di tutti i titoli
Dopo l'accensione del lettore CD è attiva sempre e
automaticamente la riproduzione di un solo titolo,
prevista specialmente per l'uso in discoteca:
1. Il display segnala "SINGLE" (d).
2. Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esat-
tamente sul punto dove inizia la musica e non
sull'indice di tempo 00:00:00. Questo punto è
memorizzato automaticamente come punto di
partenza. Il display segnala "AUTO CUE" (e).
Dopo l'avvio del titolo, con i tasti CUE 1 (12) o
CUE 2 (14) si può tornare su questo punto.
3. Dopo la riproduzione di un titolo, l'apparecchio si
mette in pausa esattamente sul punto dove inizia
la musica del titolo successivo e tale punto viene
memorizzato come nuovo punto di partenza.
Se si desidera riprodurre continuamente un titolo
dopo l'altro, attivare la riproduzione di tutti i titoli
mediante il tasto CONT./SINGLE (13):
1. Il display segnala "CONTINUE" (c), non si vedono
più le indicazioni "SINGLE" (d) e "AUTO CUE" (e).
2. Rimangono in vigore le pause fra i singoli titoli.
Per ritornare alla riproduzione di un solo titolo pre-
mere di nuovo il tasto CONT./SINGLE (13).
5.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo
desiderato con i tasti
riproduzione di tutti i titoli e se viene riprodotto un
titolo, attivare prima la pausa premendo il tasto
).
2) Eventualmente aspettare che venga indicata la
durata (j) del titolo. Quindi tenere premuto il tasto
CUE 1 (12) o CUE 2 (14). Il titolo viene riprodotto
per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto.
3) Se si libera il tasto CUE, l'apparecchio torna all'
inizio del titolo. Per avviare il titolo, premere il
tasto
(10).
12
l'avance rapide le titre suivant est atteint, le lec-
teur passe en mode Pause lorsque vous relâchez
la touche
b. Lors de la Lecture globale, l'avance/retour passe
sur plusieurs titres et se termine à la fin du CD.
Lorsque le début du CD est atteinte, l'appareil
passe en lecture normale.
c. En mode Pause, après une avance / un retour ra-
pide, l'endroit est répété jusqu'à une pression sur
la touche
5.6 Retour à un endroit voulu
1) Pendant la lecture d'un titre, mettez le lecteur sur
Pause avec la touche
où il conviendra de faire le retour en arrière, est
atteint. Les touches CUE 1 (12) et CUE 2 (14) cli-
gnotent.
2) Si besoin, allez à l'endroit avec précision avec les
touches
3) Enfoncez la touche CUE 1 (12) brièvement. L'en-
droit est repéré, la diode brille en continu.
4) Redémarrez la lecture avec la touche
Attention: n'enfoncez pas les touches
(4), vous effaceriez le repère.
5) Avec la touche CUE 1, vous pouvez revenir à l'en-
droit repéré, le lecteur est alors en mode Pause.
6) Démarrez la lecture avec la touche
cez une nouvelle fois la touche CUE 1 et mainte-
nez-la enfoncée. Lorsque vous la relâchez, le lec-
teur est à nouveau en mode Pause à l'endroit
repéré. Par une nouvelle pression sur la touche
CUE 1, vous pouvez répéter le morceau à partir
ou
de l'endroit repéré autant de fois que souhaité.
7) Avec la touche CUE 2 (14), vous pouvez repérer
un autre endroit, indépendant du premier. Procé-
dez comme avec la touche CUE 1 (description
, vous avancez ou
dans les points 1–6).
Conseil: Le retour au premier ou deuxième re-
père ne doit s'effectuer que pendant une lecture
normale (lecture démarrée avec la touche
Dans le cas contraire, les touches CUE 1 et
CUE 2 marquent le même endroit.
5.5 Avanzamento / ritorno veloce,
Se durante la riproduzione di un CD è richiesto
l'avanzamento o il ritorno veloce, tener premuto il
tasto
l'avanzamento/ritorno veloce permette di posizio-
narsi su un determinato punto con la precisione di 1
frame (=
N.B.:
a. Con la riproduzione di un solo titolo, il ritorno va
fino all'inizio del titolo attuale. Quindi il lettore si
mette in riproduzione normale. Se con l'avanza-
mento si raggiunge il titolo successivo, il lettore,
dopo aver lasciato il tasto
b. Con la riproduzione di tutti i titoli, l'avanzamento/
ritorno veloce passa sopra diversi titoli, ma ter-
mina alla fine del CD. Se raggiunge l'inizio del CD
si passa alla riproduzione normale.
c. Durante la pausa, dopo l'avanzamento/ritorno
veloce si ripete il punto attuale fino alla pressione
del tasto
5.6 Ritorno automatico al punto desiderato
1) Durante la riproduzione di un titolo attivare la
pausa con il tasto
punto a cui tornare successivamente. I tasti
CUE 1 (12) e CUE 2 (14) lampeggiano.
2) Se necessario, con i tasti
o
(4). (Se è attiva la
zionarsi esattamente su questo punto.
3) Toccare brevemente il tasto CUE 1 (12). Ora, tale
punto è marcato internamente e il tasto rimane
acceso.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
Attenzione: Non premere i tasti
menti si cancella il punto marcato.
5) Con il tasto CUE 1 si può tornare sul punto mar-
cato. Il lettore CD si mette in pausa.
6) Con il tasto
ripremere e tener premuto il tasto CUE 1. Lasci-
.
(10).
(10) lorsque l'endroit,
et
(16).
posizionarsi con esattezza su un deter-
minato punto
o
(16). In funzione di pausa,
1
/
sec.). Con ogni tocco del tasto
75
si va rispettivamente avanti o indietro di 1 frame.
si mette in pausa.
(10).
(10) quando è raggiunto il
o
avviare la riproduzione oppure
5.7 Répétition d'un segment donné
1) Allez au point de départ de la répétition (point A,
schéma 5); avec la touche
teur sur Pause. Les diodes CUE 1 (12) et CUE 2
(14) clignotent.
2) Si besoin, allez au point de départ avec précision
avec les touches
3) Enfoncez la touche CUE 1 (12) brièvement (pas la
touche CUE 2!). La touche CUE 1 brille en con-
tinu.
4) Démarrez la lecture avec la touche
5) Au point B, là où la répétition se termine et à par-
tir duquel le lecteur revient au point A, enfoncez la
touche LOOP (11). "LOOP" (l) s'affiche, le seg-
ment compris entre les points A et B est répété en
continu.
1.
2.
CUE 1
Pause
Start
A
.
ou
Répétition d'un segment donné
, ou enfon-
6) Si la répétition doit être interrompue et la lecture
du titre se poursuivre normalement, enfoncez une
nouvelle fois la touche LOOP ou la touche
5.8 Modification de la vitesse et
de la hauteur tonale
Pour modifier la vitesse et donc la hauteur tonale
±16 %, enfoncez la touche PITCH (5); la diode
PITCH (6) s'allume. Modifiez la vitesse avec le po-
tentiomètre PITCH CONTROL (8); sur l'affichage, la
variation en pourcentage entre la vitesse réglée et la
vitesse standard est visible (g).
).
La touche PITCH permet de passer de la vitesse
réglée à la vitesse standard et vice-versa.
ando il tasto CUE 1, il lettore torna sul punto mar-
cato e in pausa. Tenendo premuto ancora il tasto
CUE 1, si può ripetere il brano finché si desidera,
sempre dal punto marcato.
7) Con il tasto CUE 2 (14) si può marcare un se-
condo punto sul CD, indipendentemente dal
primo. La procedura è la stessa come descritto
nei punti 1–6.
o
N.B.: Il ritorno sul primo o secondo punto marcato
deve essere fatto solo durante la normale riprodu-
zione (avviata con il tasto
tasti CUE 1 e CUE 2 si marca lo stesso punto.
5.7 Ripetizione di un determinato brano
1) Posizionarsi sul punto da cui deve partire la ripeti-
zione (il punto A nella fig. 5) ed attivare la funzione
di pausa con il tasto
CUE 2 (14) lampeggiano.
2) Se necessario, con i tasti
zionarsi esattamente su questo punto.
3) Premere leggermente il tasto CUE 1 (12) (non
CUE 2!). Il tasto CUE rimane acceso.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
5) Arrivati al punto B, dove la ripetizione deve termi-
nare e da dove si deve ritornare al punto A, pre-
mere il tasto LOOP (11). Sul display si legge
"LOOP" (l), e si ripete continuamente il brano
compreso fra i punti A e B.
1.
2.
(16) posi-
CUE 1
Pause
Start
A
.
o
(4). Altri-
Ripetizione di un determinato brano
6) Per terminare la ripetizione e per proseguire con
la riproduzione normale, premere di nuovo il tasto
LOOP o il tasto
(10), mettez le lec-
et
(16).
.
3.
4.
LOOP
B
). Altrimenti, con i
(10). I tasti CUE 1 (12) e
o
(16) posi-
.
3.
4.
LOOP
B
(4).
(4).
Publicidad
Tabla de contenido
