Biasi RCA 350 Manual Tecnico página 39


compilato e conservato,
conforme al modello
predisposto secondo quanto
indicato dalla Legge un
libretto di centrale per
impianti con potenza
superiore a 35 kW.
Questo documento deve
essere compilato
dall'installatore, in regola
con i requisiti della Legge
46/90 e conservato,
annotando gli interventi di
manutenzione, dal
responsabile dell'impianto
stesso.
Inoltre è stabilito che:
Le operazioni di
manutenzione devono
essere eseguite secondo le
prescrizioni delle vigenti
normative UNI e CEI e
devono essere effettuate
almeno una volta l'anno.
Le verifiche periodiche
d'esercizio, che consistono
nel controllo dei parametri
della combustione, devono
essere eseguite una volta
l'anno per caldaie di potenza
maggiore di 35 kW.
È fatto obbligo al proprietario
dell'immobile, all'occupante
o all'amministratore di
affidare la manutenzione
dell'impianto a persona
fisica o giuridica in possesso
dei requisiti previsti dalla
normativa.
Ed. 05 / 2004
MAINTENANCE
Boiler maintenance must be
performed yearly at least
and following operations are
concerned:
brushing the furnace
pulling out the turbulators
cleaning all the tubes with a
steel brush
removing deposits by
opening the rear cleaning
door.
Also check the condition of
the retractory lining of the
door and the ceramic fiber
wool stuffed between the
burner nozzle and the hoIe
in the door.
Burner maintenance, carried
on yearly by a service
engineer, includes:
burner and burner head
cleaning fuel filters cleaning
check of every control device
performance test with
combustion check up and
safety device inspection
ENTRETIEN
L'entretien de la chaudière
doit être réalisé au moins
une fois par an en
procédant:
à la dépose du brûleur
à la dépose du tampon
arrière
au nettoyage de l'intérieur
du foyer
au ramonage de la
cheminée et du tube de
raccordement
à la vérification des tubes
coté eau et au nettoyage si
nécessaire.
L'entretien du brûleur doit
être exécuté chaque année
par un spécialiste et devra
comporter :
le nettoyage complet du
brûleur et de la tête de
combustion
le nettoyage des filtres
situés à l'arrivée du
combustible
la vérification et le réglage
de tous les composants
l'essai de fonctionnement
réel, le contrôle de la
combustion et des sécurités.
Si necesario hay que
utilizar un flúido
anticongelante.
MANUTENCIÓN
La manutención de la
caldera tiene que ser hecha
por lo menos una vez en el
año y tiene que comprender
las siguientes operaciones:
Pulicia de la cámara de
combustión
Remoción y pulicia de los
turboladores
Pulicia de los tubos
Remoción de la cámara
humo y pulicia de los
depósitos.
Además trollare las
condiciones de los
refractarios de la puerta
anterior de la fibra cerámica
inseritada entre quemador y
agujero.
La manutención del
quemador tiene que ser
hecha una vez en el año de
un técnico especializado y
tiene que incluir:
pulicia del quemador
pulicia de los filtros del
combustible
inspección de los aparatos
de inspección y seguridad
test de combustión
- 37 -