Balluff BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Balluff Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA
  6. Manual de instrucciones
Balluff BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA Manual De Instrucciones

Balluff BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Balluff BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA

Resumen de contenidos para Balluff BML SL1-ALZ1-B0ZZ-ABA1-S284/KA

  • Página 1 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Página 2 www.balluff.com...
  • Página 3 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Página 4 www.balluff.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    4.3.5 Messlänge – Lineare Anwendung Elektrischer Anschluss 4.4.1 Steckverbinder S284/Kabelanschluss KA_ _ Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Statusanzeige/Fehlerüberwachung Systemfunktion einstellen Systemfunktion prüfen Hinweise zum Betrieb BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) SSI-Schnittstelle BiSS-Schnittstelle Preset Eingangssignal Analoge Sinus-/Cosinusschnittstelle (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…) www.balluff.com deutsch...
  • Página 6 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung Zusätzlicher Ausgang Echtzeit Maße, Gewichte Eigenschaften Kabel BML SL1-…-KA_ _ Kabellänge Zubehör Maßkörper Abdeckband Montagehilfe BAM TO-ML-006-S1G (Bestellcode BAM0256) Montagezubehör BAM TO-ML-014-01 (Bestellcode BAM02YC) BML Configuration Tool BAE PD-ML-010-03 Geführtes Magnetband-Wegmesssystem Steckverbinder mit S284-Stecker...

  • Página 7: Benutzerhinweise

    Hinweis, Tipp Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hin- Verwendete Abkürzungen weise. 1Vpp Inkrementelle Sinus-/Cosinusschnittstelle Lieferumfang Balluff Magnetband-Längenmesssystem – Sensorkopf BML SL1 Cyclic redundancy check – Kurzanleitung Die Maßkörper sind in unterschiedlichen Aus- führungen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen (siehe Zubehör auf Seite 23).

  • Página 8: Sicherheit

    Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht...

  • Página 9: Aufbau Und Funktion

    Signalqualität zur Beurteilung der Funktionsreserve. Die absolute Positionsausgabe erfolgt über BiSS C/SSI (Kapitel 6). Über diese Schnittstellen ist auch der Abruf von Diagnosedaten und Konfigurationsdaten möglich. Zusätzlich ist eine verzögerungsarme Ausgabe über ein inkrementelles Sinus/Cosinus-Interface (Kapitel 7) speziell für Regelungsaufgaben möglich. www.balluff.com deutsch...

  • Página 10: Einbau Und Anschluss

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss Ausrichtung Sensorkopf zu Maßkörper ACHTUNG Bei der Montage ist auf die richtige Ausrichtung des Funktionsbeeinträchtigung Sensor kopfs zum Maßkörper zu achten. Unsachgemäße Montage des Maßkörpers und des Um die korrekte Funktion zu gewährleisten bzw.

  • Página 11: Maßkörper Montieren

    Montageanleitung für Maßkörper finden Sie in 3. Den Maßkörper entsprechend der Bedruckung der Maßkörper-Betriebsanleitung im Internet ausrichten (vgl. Bild 4-1 auf Seite 8). unter www.balluff.com. 4. Den Sensorkopf ans hintere Ende des aufzuklebenden Idealerweise wird für den Maßkörper in der Anlage konst- Maßkörpers positionieren (Beginn der Messstrecke).

  • Página 12: Sensorkopf Montieren

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Sensorkopf montieren 4.3.1 Isolierkörper einstecken 32.2 (optionales Zubehör, BAM TO-ML-014-01) Isolierkörper sind im Montagezubehör BAM TO-ML-014-01 enthalten (siehe Seite 23). Bei erhöhten EMV-Anforderungen kann der Sensorkopf mit Hilfe zweier Isolierkörper vollständig isoliert von der Maschine montiert werden.

  • Página 13: Abstände, Winkel, Toleranzen Und Messgenauigkeit - Lineare Anwendung

    ±1,5 mm Pitch ±0,5° ±1° Roll ±0,5° Max. Linearitätsabweichung des Gesamtsystems ±15 µm ±40 µm ±100 µm (Sensorkopf + Maßkörper) Linearitätsabweichung Sensorkopf ±5 µm ±30 µm ±40 µm Hysterese ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 25 µm Wiederholgenauigkeit ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 4-2: Arbeitsbereiche, Winkel, Abstände und Toleranzen und Messgenauigkeit www.balluff.com deutsch...

  • Página 14: Abstände, Winkel, Toleranzen Und Messgenauigkeit - Bogenförmige Anwendung

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.3.4 Abstände, Winkel, Toleranzen und Messgenauigkeit – Bogenförmige Anwendung Eine rotative Anwendung ist nur mit Sensorköp- fen der Serie BML SL1-ALZ1-… und nur für einen Drehwinkel < 360°...

  • Página 15: Messlänge - Lineare Anwendung

    Die maximale Messlänge des Systems beträgt 8,19 m. Maßkörper können in Rollenware mit ca. 48 m oder als vorgeschnittene Maßkörper mit garantierter Länge erwor- ben werden. Für die korrekte Funktion muss der Messbereich des Sensorkopfs auf den Maßkörper angepasst werden (siehe Kapitel 6.3 auf Seite 18). www.balluff.com deutsch...

  • Página 16: Elektrischer Anschluss

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Elektrischer Anschluss Je nach Anschlussvariante ist der elektrische Anschluss Wenn der Sensorkopf mit einer von der Auswer- fest über ein Kabel oder über eine Steckverbindung ausge- teelektronik separaten Quelle versorgt wird, führt.

  • Página 17: Schirmung Und Kabelverlegung

    Die Nennspannung am BML darf nicht unter- schritten werden. Jede Ader des Kabels hat einen Widerstand von 0,2 Ohm/m. Bei der Berechnung des Spannungsabfalls muss die Hin- und Rückleitung berücksichtigt werden, d. h. der Gesamtwiderstand beträgt 0,4 Ohm/m. Widerstand der Zubehörkabel siehe Kapitel 9.7 auf Seite 24. www.balluff.com deutsch...

  • Página 18: Inbetriebnahme

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Statusanzeige/Fehlerüberwachung Während der Messung werden Signalstärke und Plausibili- GEFAHR tät der absoluten Position kontinuierlich überwacht. Der Status des Sensorkopfs wird entweder über die Unkontrollierte Systembewegungen Schnittstelle (siehe Kapitel 6) oder über die Status-LED Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich-...

  • Página 19: Systemfunktion Einstellen

    Komponenten regelmäßig prüfen und protokollieren. – Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer Betrieb nehmen und gegen unbefugte Benutzung sichern (siehe auch Fehlerbehebung auf Seite 26). 8.19 m – Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. Messbereich/Offset gesetzt Bild 5-1: Beispiel für eine Messbereichsanpassung www.balluff.com deutsch...

  • Página 20: Biss C/Ssi (Bml Sl1-Alz1-B/S0Zz-Ba

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Preset Eingangssignal Weiterführende Informationen zu den Schnitt- stellen finden Sie im Dokument Schnittstellen Produktionsbedingt entspricht der Anfang des Maßkörpers für magnetkodiertes Wegmesssystem BML. nicht der gemessenen Position 0, sondern der Nullpunkt kann sich auch an einer beliebigen Position innerhalb oder außerhalb des Maßkörpers befinden.

  • Página 21: Analoge Sinus-/Cosinusschnittstelle (1Vpp) (Bml Sl1-Alz

    Signalen die genaue Position innerhalb einer Periode. Bei einer Bewegung über mehrere Perioden zählt die Steuerung auch die Anzahl der Perioden. Die Periode beträgt 2 mm. Eine genaue Beschreibung der analogen Schnittstelle befindet sich im Dokument Schnittstellen für magnetkodiertes Wegmesssystem BML. www.balluff.com deutsch...

  • Página 22: Technische Daten

    Betriebstemperatur –20 °C…+70 °C Für : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von 2000 m über Meeresspiegel. Lagertemperatur –25 °C…+85 °C Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm, Resonanzfrequenzen ausge- Sensorkopf nommen Temperaturbeständigkeit –25 °C…+80 °C Für : Der Sensorkopf muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL 61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung Kabel gemäß...

  • Página 23: Eigenschaften Kabel Bml Sl1

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten (Fortsetzung) Eigenschaften Kabel BML SL1-…-KA_ _ Kabelmaterial Kabeldurchmesser max. 5,6 mm Leitungen 12-adrig (6 x 2 x 0,08 mm Biegeradius Kabel min. min. 15-facher Kabeldurch- messer (bewegt) min. 7,5-facher Kabeldurch- messer (fest montiert) www.balluff.com deutsch...

  • Página 24: Kabellänge

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten (Fortsetzung) Kabellänge Die maximale Clk-Frequenz ist abhängig von der Kabel- länge. Kabellänge in m Bild 8-1: Maximale Clk-Frequenz in Abhängigkeit von der Kabellänge BiSS C Clk-Frequenz Max. Kabellänge mit Laufzeitkompensation 2,50 MHz 100 m...

  • Página 25: Zubehör

    Eine ausführliche technische Beschreibung und Messbereich = Länge – 6 cm Montageanleitung für das Abdeckband finden Sie in der Maßkörper-Betriebsanleitung im Internet Ballu JJWW _DE Abs Code L 10+0.2 unter www.balluff.com. Länge (0,07…8,19 m) 1.55±0.1 Montagehilfe BAM TO-ML-006-S1G (Bestellcode BAM0256) Bild 9-1: Abmessungen Maßkörper 56.5...

  • Página 26: Geführtes Magnetband-Wegmesssystem

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör (Fortsetzung) Geführtes Magnetband-Wegmesssystem Sensorkopfführung bestehend aus einer Aluminiumschiene BML-R01-M_ _ _ für die Aufnahme des Magnetbandes und einem Schlitten BAM GM-ML-01-C04 (BAM021H) mit Gleitern, der den Sensor kopf führt. Bild 9-3: Sensorkopf mit Sensorkopfführung Steckverbinder mit S284-Stecker...

  • Página 27: Typenschlüssel

    2 = 24 Bit, binär, fallend Zusatzsignal: Z = kein Zusatzsignal A = 1 Vpp (zusätzliches analoges, inkrementelles Echtzeitsignal) Auflösung: BA = 1000/1024 µm Betriebsspannung: 5 = 5 V 1 = 10…30 V Elektrischer Anschluss: S284 = M12×1, 12-polig KA_ _ = PUR, 12-adrig (6 x 2 x 0,08 mm www.balluff.com deutsch...

  • Página 28: Anhang

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang 11.1 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung/Erläuterung Die Steuerung erhält keine Wegin- Die notwendige Spannungsversor- Prüfen, ob Spannung anliegt und das BML formation. gung ist nicht vorhanden. richtig angeschlossen ist.

  • Página 29: Typenschild

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang (Fortsetzung) 11.2 Typenschild Versorgungsspannung Seriennummer Bestellcode Bild 11-1: Typenschild BML SL1-… (Beispiel) www.balluff.com deutsch...
  • Página 31 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ User’s Guide english...
  • Página 32 www.balluff.com...
  • Página 33 Shielding and cable routing Startup Starting up the system Status indication/error monitoring Setting system function Check system function Operating notes BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) SSI interface BiSS interface Preset input signal Analog sin/cos interface (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…) www.balluff.com english...
  • Página 34 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Technical data Accuracy Ambient conditions Power supply Additional real-time output Dimensions, weights Cable properties BML SL1-…-KA_ _ Cable length Accessories Magnetic tape Cover strip Installation aid BAM TO-ML-006-S1G (order code BAM0256) Installation accessories BAM TO-ML-014-01 (order code BAM02YC) BML Configuration Tool BAE PD-ML-010-03 Guided magnetic encoder system...

  • Página 35: Notes To The User

    0x (e.g. 0x12AB). declaration of conformity. Note, tip Abbreviations This symbol indicates general notes. 1Vpp Incremental Sin/Cos interface Balluff Linear Magnetic Encoder System Scope of delivery Cyclic Redundancy Check – Sensor head BML SL1 – Condensed guide Magnets are available in various models and must be ordered separately (see Accessories on page 23).

  • Página 36: Safety

    The warnings used here contain various signal words and accordance with the specifications in the technical data is are structured as follows: ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. SIGNAL WORD...

  • Página 37: Construction And Function

    Absolute position output is via BiSS C/SSI (Section 6). These interfaces can also be used to call up diagnostic data and configuration data. In addition a low-delay output through an incremental sin/ cos interface (Section 7) is possible especially for feedback loop tasks. www.balluff.com english...

  • Página 38: Installation And Connection

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Installation and connection Alignment of sensor head to magnetic tape NOTICE During assembly, make sure that the sensor head is Interference in function correctly aligned to the magnetic tape. Improper installation of the magnetic tape and sensor To ensure correct operation or to obtain the required head may impair function of the magnetic encoder...

  • Página 39: Assembling The Magnetic Tape

    Fig. 4-1 on page 8). please see the magnetic tape user’s guide on the Internet at www.balluff.com. 4. Position the sensor head on the back end of the magnetic tape to be applied (beginning of the Ideally, the system should include a groove or a stop edge measuring range).

  • Página 40: Assembling The Sensor Head

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Installation and connection (continued) Assembling the sensor head 4.3.1 Insert insulators 32.2 (optional accessory, BAM TO-ML-014-01) Insulators are included in the installation accessories BAM TO-ML-014-01 (see page 23).

  • Página 41: Working Ranges, Angles, Distances, Tolerances And Measuring Accuracy - Linear Application

    ±40 µm ±100 µm (sensor head + magnetic tape) Non-linearity of sensor head ±5 µm ±30 µm ±40 µm Hysteresis ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 25 µm Repeat accuracy ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 4-2: Working ranges, angles, distances and tolerances and measuring accuracy www.balluff.com english...

  • Página 42: Working Ranges, Angles, Distances, Tolerances And Measuring Accuracy - Arch-Shaped Application

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Installation and connection (continued) 4.3.4 Working ranges, angles, distances, tolerances and measuring accuracy – arch-shaped application A rotating application is possible only using series BML SL1-ALZ1-… sensor heads and only for a rotation angle of < 360°.

  • Página 43: Measuring Length - Linear Application

    Magnetic tape can be purchased in rolls approx. 48 m long or precut to a guaranteed length. For correct function the measuring range of the sensor head must be matched to the magnetic tape (see Section 6.3 on page 18). www.balluff.com english...

  • Página 44: Electrical Connection

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Installation and connection (continued) Electrical Connection Depending on the connection version the electrical If the sensor head is powered by a source connection separate from the processing electronics, the is made by a fixed cable or a plug connection.

  • Página 45: Shielding And Cable Routing

    Each wire in the cable has a resistance of 0.2 Ohm/m. When calculating the drop in voltage, account for the feed and return lines, i.e. the total resistance is 0.4 Ohm/m. For the accessory cable resistance, see 9.7 on page 24. www.balluff.com english...

  • Página 46: Startup

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Startup Starting up the system Status indication/error monitoring During the measurement signal strength and plausibility of DANGER the absolute position are continuously monitored. The status of the sensor head is indicated either through Uncontrolled system movement the interface (see Section 6) or the status LED.

  • Página 47: Setting System Function

    If there are malfunctions in the magnetic encoder system, take it out of service and secure it against unauthorized operation (see also Troubleshooting on 8.19 m page 26). – Secure the system against unauthorized use. Measuring range/ Offset set Path Fig. 5-1: Example for measuring range adjustment www.balluff.com english...

  • Página 48: Biss C/Ssi (Bml Sl1-Alz1-B/S0Zz-Ba

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Preset input signal For additional information about the interfaces please refer to the document Interfaces for The beginning of the magnetic tape does not represent the BML Magnetic Encoder.

  • Página 49: Analog Sin/Cos Interface (1Vpp) (Bml Sl1-Alz

    For a movement over several periods, the controller also counts the number of periods. The period is 2 mm. For a detailed description of the analog interface refer to the document Interfaces for BML Magnetic Encoder. www.balluff.com english...

  • Página 50: Technical Data

    : Use in enclosed spaces and up to a height of 2000 m above Storage temperature –25 °C…+85 °C sea level. for sensor head Individual specifications as per Balluff factory standard, resonant Cable temperature rating –25 °C…+80 °C frequencies excluded : The sensor head must be externally connected via a limited- Shock rating 100 g/6 ms...

  • Página 51: Cable Properties Bml Sl1

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Technical data (continued) Cable properties BML SL1-…-KA_ _ Cable material Cable diameter Max. 5.6 mm Cables 12-conductor (6 x 2 x 0.08 mm Min. cable bending radius Min. 15x cable diameter (moveable) Min. 7.5x cable diameter (permanently mounted) www.balluff.com english...

  • Página 52: Cable Length

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Technical Data (continued) Cable length The maximum Clk frequency is dependent on the cable length. Cable length in m Fig. 8-1: Maximum Clk frequency depending on the cable length BiSS C Clk frequency Max.

  • Página 53: Accessories

    Installation aid assembly instructions for magnetic tapes, please see the magnetic tape user’s guide on Installation accessories BAM TO-ML-014-01 the Internet at www.balluff.com. (order code BAM02YC) The installation accessories consist of screws, insulators, washers, drill template, clearance gauge and pole pitch Cover strip display card.

  • Página 54: Guided Magnetic Encoder System

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Accessories (continued) Guided magnetic encoder system Sensor guide consisting of a BML-R01-M_ _ _ aluminum rail to hold the magnetic tape and a BAM GM-ML-01-C04 (BAM021H) slide with gliders to guide the sensor head.

  • Página 55: Type Code

    Additional signal: Z = No additional signal A = 1 Vpp (additional analog, incremental real-time signal) Resolution: BA = 1000/1024 µm Operating voltage: 5 = 5 V 1 = 10…30 V Electrical connection: S284 = M12×1, 12-pin KA_ _ = PUR, 12-conductor (6 x 2 x 0.08 mm www.balluff.com english...
  • Página 56 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Appendix 11.1 Troubleshooting Error Possible causes Troubleshooting/explanation The controller does not receive any The required supply voltage is not Check if there is any voltage and that the BML travel information.

  • Página 57: Appendix

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Absolute magnetic encoder system Appendix (continued) 11.2 Part label Supply voltage Serial number Order code Type Fig. 11-1: BML SL1 part label… (example) www.balluff.com english...
  • Página 59 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Notice d’utilisation français...
  • Página 60 www.balluff.com...
  • Página 61 Mise en service du système Visualisation d’état / surveillance d’erreur Réglage du fonctionnement du système Contrôle de fonctionnement du système Conseils d’utilisation BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Interface SSI Interface BiSS Preset signal d’entrée Interface sinus/cosinus analogique (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…) www.balluff.com français...
  • Página 62 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique Sortie supplémentaire en temps réel Dimensions, poids Propriétés du câble BML SL1-…-KA_ _ Longueur de câble Accessoires Bande magnétique Bande de recouvrement Accessoire de montage BAM TO-ML-006-S1G (symbolisation commerciale BAM0256) Accessoires de montage BAM TO-ML-014-01...

  • Página 63: Guide D'utilisation

    0x (p. ex. 0x12AB). Abréviations utilisées Conseils d’utilisation Ce symbole caractérise des remarques 1Vpp Interface sinus/cosinus incrémentale générales. Système de mesure linéaire à bande magnétique Balluff Fourniture Cyclic Redundancy Check (Contrôle de – Tête de capteur BML SL1 redondance cyclique) – Notice résumée Les bandes magnétiques peuvent être fournies...

  • Página 64: Sécurité

    Son bon fonctionnement, conformément aux indications et sont organisés de la manière suivante : figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation MOT-CLE d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Type et source de danger Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne...

  • Página 65: Structure Et Fonction

    (chapitre 6). L’appel de données de diagnostic et de configuration est également possible via ces interfaces. En outre, une sortie à faible retard via une interface sinus/ cosinus incrémentale (chapitre 7) est possible spécialement pour les tâches de régulation. www.balluff.com français...

  • Página 66: Montage Et Raccordement

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Montage et raccordement Alignement de la tête de capteur par rapport à ATTENTION la bande magnétique Limitations de fonctionnement Pour le montage, veiller à ce que la tête de capteur soit Un montage incorrect de la bande magnétique et de la bien orientée par rapport à...

  • Página 67: Montage De La Bande Magnétique

    4. Positionner la tête de capteur à l’extrémité arrière de la sur le site Internet www.balluff.com. bande magnétique à coller (début de la section de mesure). Dans l’idéal, une rainure ou une arête de butée est prévue 5.

  • Página 68: Montage De La Tête De Capteur

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Montage et raccordement (suite) Montage de la tête de capteur 4.3.1 Enfichage du corps isolant 32.2 (accessoire optionnel, BAM TO-ML-014-01) Les corps isolants sont compris dans les accessoires de montage BAM TO-ML-014-01 (voir page 23).

  • Página 69: Distances, Angles, Tolérances Et Précision De Mesure - Application Linéaire

    ±40 µm ±100 µm de capteur + bande magnétique) Écart de linéarité tête de capteur ±5 µm ±30 µm ±40 µm Hystérésis ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 25 µm Fidélité de répétition ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 4-2 : Amplitudes de travail, angles, distances, tolérances et précision des mesures www.balluff.com français...

  • Página 70: Distances, Angles, Tolérances Et Précision De Mesure - Application Curviligne

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Montage et raccordement (suite) 4.3.4 Distances, angles, tolérances et précision de mesure – Application curviligne Une application rotative n’est possible qu’avec les têtes de capteur de la série BML SL1-ALZ1-…...

  • Página 71: Longueur De Mesure - Application Linéaire

    8,19 m. Les bandes magnétiques peuvent être achetées en rouleaux d’env. 48 m ou en tant que bandes magnétiques prédécoupées de longueur garantie. Pour garantir le fonctionnement, la plage de mesure de la tête de capteur doit être adaptée à la bande magnétique (voir chapitre 6.3, page 18). www.balluff.com français...

  • Página 72: Raccordement Électrique

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Montage et raccordement (suite) Raccordement électrique Selon la variante de raccordement, le raccordement Lorsque la tête de capteur est alimentée avec électrique doit une source séparée de l’électronique être effectué...

  • Página 73: Blindage Et Pose Des Câbles

    0,2 ohm/m. Lors du calcul de la chute de tension, les distances aller-retour des conducteurs doivent être prises en compte ; autrement dit, la résistance totale s’élève à 0,4 ohm/m. Pour la résistance des câbles accessoires, voir chapitre 9.7 page 24. www.balluff.com français...

  • Página 74: Mise En Service Du Système

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Mise en service Mise en service du système Visualisation d’état / surveillance d’erreur Pendant la mesure, l’intensité du signal et la plausibilité de DANGER la position absolue sont surveillées continuellement. L’état de la tête de capteur est affiché...

  • Página 75: Mise En Service (Suite)

    8.19 m (voir également l’élimination des défauts, page 26). – Protéger l’installation de toute utilisation non autorisée. Plage de mesure / offset défini Course Fig.5-1 : Exemple d’une adaptation de plage de mesure www.balluff.com français...

  • Página 76: Biss C/Ssi (Bml Sl1-Alz1-B/S0Zz-Ba

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Preset signal d’entrée Vous trouverez des informations complémentaires sur les interfaces dans le En raison de la procédure de production, le début de la document Interfaces pour le système bande magnétique ne correspond pas à...
  • Página 77 à partir des signaux. En cas de mouvement sur plusieurs périodes, la commande compte également le nombre de périodes. La période s’élève à 2 mm. Le document Interfaces pour le système d’encodeur magnétique BML contient une description détaillée de l’interface analogique. www.balluff.com français...

  • Página 78: Caractéristiques Techniques

    Pour  : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000 Résistance thermique câble –25 °C…+80 °C m au-dessus du niveau de la mer. Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff, exception faite Résistance aux chocs 100 g/6 ms des fréquences de résonance Chocs permanents 150 g/2 ms...

  • Página 79: Propriétés Du Câble Bml Sl1

    Caractéristiques techniques (suite) Propriétés du câble BML SL1-…-KA_ _ Matériau du câble Diamètre de câble 5,6 mm max. Câbles 12 conducteurs (6 x 2 x 0,08 mm Rayon de courbure câble Min. 15 fois le diamètre du min. câble (mobile) Min. 7,5 fois le diamètre du câble (montage fixe) www.balluff.com français...

  • Página 80: Longueur De Câble

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Caractéristiques techniques (suite) Longueur de câble La fréquence Clk maximale dépend de la longueur de câble. Longueur de câble en m Fig.8-1 : Fréquence Clk max. en fonction de la longueur de câble BiSS C Fréquence Clk Longueur de câble max.

  • Página 81: Bande Magnétique

    (symbolisation commerciale BAM02YC) d’utilisation relative aux bandes magnétiques sur le site Internet www.balluff.com. Les accessoires de montage sont composés de vis, corps isolants, rondelles plates, gabarit de perçage, gabarit d’écartement et Pole Pitch Display Card.

  • Página 82: Système D'encodeur Magnétique À Guidage Par Bande Magnétique

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Accessoires (suite) Système d’encodeur magnétique à guidage par bande magnétique Guidage de tête de capteur composé d’un rail en aluminium BML-R01-M_ _ _ pour le logement de la bande magnétique et d’un coulisseau BAM GM-ML-01-C04 (BAM021H) avec patins pour le guidage de la tête de capteur.

  • Página 83: Code De Type

    Z = Aucun signal supplémentaire A = 1 Vpp (signal analogique incrémental supplémentaire en temps réel) Résolution : BA = 1000/1024 µm Tension d’emploi : 5 = 5 V 1 = 10…30 V Raccordement électrique : S284 = M12×1, à 12 pôles KA_ _ = PUR, 12 pôles (6 x 2 x 0,08 mm www.balluff.com français...

  • Página 84: Annexe

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Annexe 11.1 Élimination des défauts Erreur Causes possibles Élimination des défauts / explication La commande ne reçoit aucune La tension d’alimentation nécessaire S’assurer que la tension est présente et que le information de déplacement.

  • Página 85: Plaque Signalétique

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Système d’encodeur magnétique absolu Annexe (suite) 11.2 Plaque signalétique Tension d’alimentation Numéro de série Symbolisation commerciale Type Fig.11-1 : Plaque signalétique BML SL1-… (exemple) www.balluff.com français...
  • Página 87 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Página 88 www.balluff.com...
  • Página 89 Messa in funzione del sistema Indicatore di stato/Monitoraggio errori Impostazione funzionamento sistema Verifica funzionamento del sistema Avvertenze per il funzionamento BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Interfaccia SSI Interfaccia BiSS Preset segnale in ingresso Interfaccia seno/coseno analogica (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…) www.balluff.com italiano...
  • Página 90 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Alimentazione elettrica Uscita supplementare in tempo reale Dimensioni e pesi Caratteristiche del cavo BML SL1-…-KA_ _ Lunghezza cavo Accessori Corpo di misura Nastro di copertura Supporto di montaggio BAM TO-ML-006-S1G (codice d’ordine BAM0256) Accessori di montaggio BAM TO-ML-014-01...

  • Página 91: Avvertenze Per L'utente

    Interfaccia seno/coseno incrementale I corpi di misura sono disponibili in varie esecuzioni e pertanto devono essere ordinati Sistema di misura della corsa a nastro magnetico separatamente (vedere Accessori, a Balluff pagina 23). Cyclic redundancy check Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No.

  • Página 92: Uso Conforme

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei parole di segnalazione e sono realizzate secondo lo dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali schema seguente: Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo L’uso improprio non è...

  • Página 93: Struttura E Funzionamento

    BiSS C/SSI (capitolo 6). Mediante queste interfacce è anche possibile richiamare i dati di diagnosi ed i dati di configurazione. È inoltre possibile eseguire una emissione con minimo ritardo mediante un’interfaccia seno/coseno incrementale (capitolo 7) specifica per funzioni di regolazione. www.balluff.com italiano...

  • Página 94: Montaggio E Collegamento

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Montaggio e collegamento Allineamento testa sensore su corpo di ATTENZIONE misura Anomalie funzionali Nel montaggio è necessario osservare il corretto Un montaggio non corretto del corpo di misura e della allineamento della testa sensore sul corpo di misura.

  • Página 95: Montaggio Del Corpo Di Misura

    Fig.4-1 a pag. 8). disponibile in Internet, all’indirizzo www.balluff.com. 4. Posizionare la testa sensore all’estremità posteriore del corpo di misura da incollare (inizio del tratto di misura). In condizioni ideali, per il corpo di misura viene prevista una 5.

  • Página 96: Montaggio Della Testa Sensore

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montaggio della testa sensore 4.3.1 Inserimento di corpi isolanti 32.2 (accessori opzionali, BAM TO-ML-014-01) I corpi isolanti sono compresi negli accessori di montaggio BAM TO-ML-014-01 (vedere pag. 23).

  • Página 97: Distanze, Angoli, Tolleranze E Precisione Di Misura - Applicazione Lineare

    ±15 µm ±40 µm ±100 µm (testa sensore + corpo di misura) Scostamento di linearità testa ±5 µm ±30 µm ±40 µm sensore Isteresi ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 25 µm Ripetibilità ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 4-2: Campi d’impiego, angoli, distanze, tolleranze e precisione di misura www.balluff.com italiano...

  • Página 98: Distanze, Angoli, Tolleranze E Precisione Di Misura - Applicazione Curva

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Montaggio e collegamento (continua) 4.3.4 Distanze, angoli, tolleranze e precisione di misura - applicazione curva Un’applicazione rotativa è possibile solamente con teste sensore della serie BML SL1-ALZ1-… e solamente per un angolo di rotazione < 360°. –Pitch +Pitch Punto tangenziale...

  • Página 99: Lunghezza Di Misura - Applicazione Lineare

    48 m o in qualità di corpi di misura preconfezionati con una lunghezza garantita. Per un corretto funzionamento il campo di misura della testa sensore dev’essere adeguato al corpo di misura (vedere capitolo 6.3 a pagina 18). www.balluff.com italiano...

  • Página 100: Collegamento Elettrico

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Montaggio e collegamento (continua) Collegamento elettrico A seconda delle varianti di collegamento, il collegamento Se la testa sensore viene alimentata tramite una elettrico fonte separata dall’elettronica di analisi, le viene eseguito fisso tramite cavo o mediante connettore a masse della testa sensore e dell’elettronica di spina.

  • Página 101: Schermatura E Posa Dei Cavi

    0,2 Ohm/m. Nel calcolo della caduta di tensione si deve considerare la linea di uscita e ritorno, vale a dire che la resistenza totale è 0,4 Ohm/m. Per la resistenza dei cavi accessori vedere capitolo 9.7 a pagina 24. www.balluff.com italiano...

  • Página 102: Messa In Funzione

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Messa in funzione Messa in funzione del sistema Indicatore di stato/Monitoraggio errori Durante la misurazione vengono continuamente monitorate PERICOLO l’intensità del segnale e la plausibilità della posizione assoluta.

  • Página 103: Impostazione Funzionamento Sistema

    (vedere anche Eliminazione 8.19 m dei guasti a pag. 26). – Proteggere l’impianto dagli utilizzi non autorizzati. Campo di misura/ Offset impostato Percorso Fig.5-1 : Esempio di adeguamento del campo di misura www.balluff.com italiano...

  • Página 104: Biss C/Ssi (Bml Sl1-Alz1-B/S0Zz-Ba

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Preset segnale in ingresso Per ulteriori informazioni in merito alle interfacce consultare il documento Interfacce per encoder Per motivi produttivi, l’inizio del corpo di misura non magnetico BML.
  • Página 105 In caso di movimento per più periodi, l’unità di controllo conteggia anche il numero di periodi. Il periodo corrisponde a 2 mm. Una descrizione precisa dell’interfaccia analogica è riportata nel documento Interfacce per encoder magnetico BML. www.balluff.com italiano...

  • Página 106: Dati Tecnici

    : uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000 m sul livello del mare. Resistenza agli urti 100 g/6 ms Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff, frequenze di Urto permanente 150 g/2 ms risonanza escluse secondo EN 60068-2-27 : la testa sensore deve essere collegata esternamente Sollecitazione alle vibrazioni 20 g, 10…2000 Hz...

  • Página 107: Caratteristiche Del Cavo Bml Sl1

    Caratteristiche del cavo BML SL1-…-KA_ _ Materiale del cavo Diametro del cavo max. 5,6 mm Linee 12 fili (6 x 2 x 0,08 mm Raggio di curvatura del min. 15 volte il diametro del cavo min. cavo (mobile) min. 7,5 volte il diametro del cavo (montato fisso) www.balluff.com italiano...

  • Página 108: Lunghezza Cavo

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Dati tecnici (continuazione) Lunghezza cavo La frequenza max. d’impulso Clk dipende dalla lunghezza del cavo. Lunghezza cavi in m Fig.8-1 : Frequenza Clk massima in funzione della lunghezza cavi BiSS C Frequenza Clk Lunghezza cavi max.

  • Página 109: Corpo Di Misura

    Il nastro di copertura può essere ordinato nella lunghezza devono essere ordinati separatamente. del corpo di misura oppure come merce in rotoli in 4 lunghezze definite. Ulteriori accessori sono disponibili all’indirizzo Tipi preferiti Codice d’ordine Lunghezza www.balluff.com. BML-A013-T0500 BML001J 5 m BML-A013-T1000 BML001K 10 m Corpo di misura...

  • Página 110: Encoder A Nastro Magnetico Guidato

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Accessori (continua) Encoder a nastro magnetico guidato Guida sensore composta da una rotaia in alluminio BML-R01-M_ _ _ per l’alloggiamento di un nastro magnetico e una slitta BAM GM-ML-01-C04 (BAM021H) con scorrevoli, che guida la testa sensore.

  • Página 111: Legenda Codici Di Identificazione

    Z = Nessun segnale supplementare A = 1 Vpp (segnale analogico, incrementale in tempo reale supplementare) Risoluzione: BA = 1000/1024 µm Tensione d’esercizio: 5 = 5 V 1 = 10…30 V Collegamento elettrico: S284 = M12×1, a 12 poli KA_ _ = PUR, 12 fili (6 x 2 x 0,08 mm www.balluff.com italiano...

  • Página 112: Appendice

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Appendice 11.1 Eliminazione dei guasti Errore Cause probabili Rimedio/descrizione L’unità di controllo non riceve Manca la tensione di alimentazione Controllare se vi è tensione e se il BML è informazioni sulla corsa.

  • Página 113: Targhetta Di Identificazione

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encoder assoluto magnetico Appendice (continua) 11.2 Targhetta di identificazione Tensione di alimentazione Numero di serie Codice d’ordine Tipo Fig.11-1 : Targhetta di identificazione BML SL1-… (esempio) www.balluff.com italiano...
  • Página 115 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Manual de instrucciones español...
  • Página 116 www.balluff.com...
  • Página 117 Indicación de estado/monitorización de errores Ajustar la función del sistema Comprobación del funcionamiento del sistema Indicaciones sobre el servicio BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Interfaz SSI Interfaz BiSS Preset de la señal de entrada Interfaz analógica de seno/coseno (1Vpp) (BML SL1-ALZ_-_ _ZZ-A…) www.balluff.com español...
  • Página 118 BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión Salida adicional de tiempo real Medidas, pesos Características del cable BML SL1-…-KA_ _ Longitud de cable Accesorios Cuerpo de medición Cinta protectora Herramienta para montaje BAM TO-ML-006-S1G (código de pedido BAM0256)

  • Página 119: Indicaciones Para El Usuario

    Los cuerpos de medición están disponibles en diferentes versiones y, por tanto, se debe Sistema de medición de longitud de banda solicitar por separado (véase Accesorios en la magnética de Balluff página 23). Cyclic redundancy check Homologaciones e identificaciones Autorización UL File No.

  • Página 120: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos solo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente Balluff; el uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN No se permite el uso indebido.

  • Página 121: Estructura Y Funcionamiento

    BiSS C/SSI (capítulo 6). Estas interfaces permiten también consultar los datos de diagnóstico y los datos de configuración. Además es posible una emisión prácticamente sin retardo a través de una interfaz de seno/coseno incremental (capítulo 7) específicamente para tareas de regulación. www.balluff.com español...

  • Página 122: Montaje Y Conexión

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Montaje y conexión Alineación de la cabeza del sensor con ATENCIÓN respecto al cuerpo de medición Merma del funcionamiento En el montaje se debe prestar atención a que la cabeza Un montaje inadecuado del cuerpo de medición y de la del sensor quede correctamente alineada con respecto al cabeza del sensor puede afectar negativamente al...

  • Página 123: Montaje Del Cuerpo De Medición

    (véase Fig. 4-1 en la página 8). del cuerpo de medición en Internet en www.balluff.com. 4. Posicione la cabeza de sensor en el extremo trasero del cuerpo de medición que vaya a pegarse (principio Lo ideal es prever constructivamente una ranura o un del recorrido de medición).

  • Página 124: Montaje De La Cabeza Del Sensor

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) Montaje de la cabeza del sensor 4.3.1 Inserción del cuerpo aislante 32.2 (accesorio opcional, BAM TO-ML-014-01) Los cuerpos aislantes están incluidos en el accesorio de montaje BAM TO-ML-014-01 (véase la página 23).

  • Página 125: Distancias, Ángulos, Tolerancias Y Precisión De Medición - Aplicación Lineal

    (cabeza de sensor + cuerpo de medición) Desviación en la linealidad de la ±5 µm ±30 µm ±40 µm cabeza de sensor Histéresis ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 25 µm Repetibilidad ≤ 1 µm ≤ 2 µm ≤ 2 µm Tab. 4-2: Rangos de trabajo, ángulos, distancias y tolerancias, y precisión de medición www.balluff.com español...

  • Página 126: Distancias, Ángulos, Tolerancias Y Precisión De Medición - Aplicación En Forma De Arco

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) 4.3.4 Distancias, ángulos, tolerancias y precisión de medición – Aplicación en forma de arco Una aplicación rotativa solo es posible con cabezas del sensor de la serie BML SL1-ALZ1-…...

  • Página 127: Longitud De Medición - Aplicación Lineal

    48 m o como cuerpos de medición precortados con una longitud garantizada. Un correcto funcionamiento requiere una adaptación de la zona medible de la cabeza del sensor al cuerpo de medición (véase el capítulo 6.3 en la página 18). www.balluff.com español...

  • Página 128: Conexión Eléctrica

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Montaje y conexión (continuación) Conexión eléctrica En función de la variante de conexión, la conexión eléctrica Si la alimentación de la cabeza del sensor se está realizada de forma fija con un cable o mediante un realiza con una fuente separada del sistema conector.

  • Página 129: Blindaje Y Tendido De Cables

    0,4 ohmios/m. Para la resistencia de los cables de accesorio, véase el capítulo 9.7 en la página 24. www.balluff.com español...

  • Página 130: Puesta En Servicio

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema Indicación de estado/monitorización de errores PELIGRO Durante la medición se monitorizan continuamente la intensidad de señal y la plausibilidad de la posición Movimientos incontrolados del sistema absoluta.

  • Página 131: Ajustar La Función Del Sistema

    Zona medible/ servicio y asegúrelo contra el uso no autorizado (véase Offset fijado también Corrección de errores en la página 26). – Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado. Recorrido Fig. 5-1: Ejemplo para una adaptación de la zona medible www.balluff.com español...

  • Página 132: Biss C/Ssi (Bml Sl1-Alz1-B/S0Zz-Ba

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto BiSS C/SSI (BML SL1-ALZ1-B/S0ZZ-BA_ _-…) Preset de la señal de entrada Encontrará información detallada relativa a las interfaces en el documento Interfaces para el Por motivos de producción, el comienzo del cuerpo de encóder magnético BML.
  • Página 133 El período tiene un valor de 2 mm. Una descripción detallada de la interfaz analógica se encuentra en el documento Interfaces para el encóder magnético BML. www.balluff.com español...

  • Página 134: Interfaz Analógica De Seno/Coseno (1Vpp) (Bml Sl1-Alz

    : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m cabeza del sensor sobre el nivel del mar. Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, excluyendo Resistencia térmica del cable –25 °C…+80 °C frecuencias de resonancias Carga de choque 100 g/6 ms...

  • Página 135: Características Del Cable Bml Sl1

    Características del cable BML SL1-…-KA_ _ Material de cable Diámetro del cable Máx. 5,6 mm Líneas 12 conductores (6 x 2 x 0,08 mm Radio de flexión del cable Mín. 15 veces el diámetro mínimo del cable (montaje flexible) Mín. 7,5 veces el diámetro del cable (montaje fijo) www.balluff.com español...

  • Página 136: Longitud De Cable

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Datos técnicos (continuación) Longitud de cable La frecuencia de reloj máxima depende de la longitud de cable. Longitud de cable en m Fig. 8-1: Frecuencia de reloj máxima en función de la longitud del cable BiSS C Frecuencia de...

  • Página 137: Accesorios

    Ballu JJWW _DE Abs Code L 10+0.2 instrucciones de montaje de la cinta protectora, consulte el manual de instrucciones del cuerpo Longitud de medición en Internet en www.balluff.com. (0,07…8,19 m) 1.55±0.1 Fig. 9-1: Dimensiones del cuerpo de medición Herramienta para montaje BAM TO-ML-006-S1G (código de pedido BAM0256)

  • Página 138: Encoder Guiado De Banda Magnética

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Accesorios (continuación) Encoder guiado de banda magnética Guía de cabeza del sensor compuesta por un raíl de aluminio BML-R01-M_ _ _ para fijar la banda magnética y un carro BAM GM-ML-01-C04 (BAM021H) con patines que guía la cabeza del sensor.

  • Página 139: Código De Modelo

    Z = Sin señal adicional A = 1 Vpp (señal de tiempo real incremental analógica adicional) Resolución: BA = 1000/1024 µm Tensión de servicio: 5 = 5 V 1 = 10…30 V Conexión eléctrica: S284 = M12×1, 12 polos KA_ _ = PUR, 12 conductores (6 x 2 x 0,08 mm www.balluff.com español...

  • Página 140: Anexo

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Anexo 11.1 Corrección de errores Error Posibles causas Corrección de errores/explicación El dispositivo de control no recibe No se dispone de la alimentación de Compruebe si hay tensión y si el BML está información de recorrido.

  • Página 141: Placa De Características

    BML SL1-ALZ1- _ _ ZZ -ABA _ - S284/KA _ _ Encóder magnético absoluto Anexo (continuación) 11.2 Placa de características Tensión de alimentación Número de serie Código de pedido Tipo Fig. 11-1: Placa de características BML SL1-… (ejemplo) www.balluff.com español...
  • Página 142 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Tabla de contenido