Festool LRS 400 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festool Manuales
  4. Lijadoras
  5. LRS 400
  6. Manual de instrucciones
Festool LRS 400 Manual De Instrucciones

Festool LRS 400 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para LRS 400:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 23

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Rutscher
Original operating manual - Compressed air orbital sander
Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse vibrante pneumatique
Manual de instrucciones original - Lijadora neumática
Istruzioni per l'uso originali - Levigatrici pneumatiche
Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-vlakschuurmachine
Originalbruksanvisning - Tryckluftsplanslip
Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilmakäyttöinen Rutscher-tasohiomakone
Original brugsanvisning - Trykluft-rystepudser
Originalbruksanvisning - Trykkluft-plansliper
Manual de instruções original - Lixadora vibratória pneumática
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пневматическая шлифмашинка Rutscher
Originál návodu k obsluze - Pneumatická vibrační bruska
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifi erka oscylacyjna
LRS 400
7
12
17
23
29
35
40
45
50
55
60
65
71
76

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festool LRS 400

Resumen de contenidos para Festool LRS 400

  • Página 1 Original brugsanvisning - Trykluft-rystepudser Originalbruksanvisning - Trykkluft-plansliper Manual de instruções original - Lixadora vibratória pneumática Оригинал Руководства по эксплуатации - Пневматическая шлифмашинка Rutscher Originál návodu k obsluze - Pneumatická vibrační bruska Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifi erka oscylacyjna LRS 400...
  • Página 6 Ponceuse vibrante pneu- N° de série * matique (T-Nr.) CE-Declaração de conformidade: Declara- LRS 400 202090, 202880 mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos docu- EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in mentos normativos citados a seguir: alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden...

  • Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    LRS 400 Originalbetriebsanleitung austauschen. Fehler bei der Einhaltung der Warn- hinweise und Anweisungen können schwere Ver- Die angegebenen Abbildungen befinden sich am letzungen verursachen. Anfang der Betriebsanleitung. – Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von qualifi- zierten und geschulten Personen eingerichtet, Symbole eingestellt und benutzt werden.
  • Página 8 Steifheit Arbeitgeber informieren und Arzt enthaltenen Empfehlungen und verwenden Sie von konsultieren. Festool angebotene Zubehör- und Anbauteile, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Min- Gefährdung durch Zubehörteile destmaß zu reduzieren. Leiten Sie die Abluft so ab, –...
  • Página 9 LRS 400 Gefährdung durch Lärm – Der Betriebsdruck darf 6,2 bar nicht überschrei- ten. – Hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Ge- hörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hör- – Die Maschine darf nicht mit einer höheren Dreh- verlust oder anderen Problemen führen.
  • Página 10 Schäden, die aufgrund von mangelnder Druckluft- Die nach EN ISO 15744/ISO 28927 ermittelten Wer- aufbereitung auftreten, sind vom Gewährleistungs- anspruch ausgeschlossen. te betragen typischerweise:  Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druckluft- Schalldruckpegel = 80 dB(A) werkzeugen empfehlen wir die Versorgungsein- Schallleistungspegel = 91 dB(A) heit mit einem 3/8’’-Anschluss.

  • Página 11: Schleif-Zubehör Befestigen

    Trennen Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten  Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge stets die Maschine von der Druckluftversorgung! finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein  unter „www.festool.com“. Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen...

  • Página 12: Intended Use

    LRS 400 Original operating manual Safety instructions General safety instructions The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions. General safety regulations Warning! Before setting up, using, repairing Symbols and servicing this compressed air tool or re- placing accessory parts, you must have read and...
  • Página 13 – If symptoms such as malaise, complaints, throb- structions and use accessories and attachments bing, pain, tingling, numbness, burning or stiff- from Festool to minimise the release of dust and ness occur inform your employer and consult a vapours into the atmosphere. In dusty environ- doctor.

  • Página 14: Other Risks

    – Only work with correctly processed compressed – The machine must not be operated at a higher air.Using the Festool supply unit VE guarantees speed than 8000 min this. – Never carry the compressed air tool by the com- Other risks pressed air hose.

  • Página 15: Emission Levels

    Dust extraction ply. WARNING Compressed-air processing The Festool service unit should always be used to Dust hazard ensure that Festool pneumatic tools function cor- Dust can be hazardous to health. Always work ...

  • Página 16: Attaching Sanding Accessories

    Festool consumable material! Customer service and repair only The order numbers of the accessories and tools can through manufacturer or service be found in the Festool catalogue or on the Internet workshops: Please find the nearest under "www.festool.com". address at: www.festool.com/service...

  • Página 17: Caractéristiques Techniques

    LRS 400 Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité Consignes de sécurité d'ordre général Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation. Consignes générales de sécurité Avertissement ! Assurez-vous de lire et Symboles comprendre l'ensemble des indications et consignes de sécurité avant de mettre en place,...
  • Página 18 – En cas de sentiment de mal à l'aise, de troubles, sation et utilisez les pièces et accessoires de battements, de douleurs, de fourmillements, proposés par Festool pour réduire au minimum de surdité, de brûlures ou de raideurs, informez la génération de poussières et de vapeur. Détour- votre employeur et consultez un médecin.
  • Página 19 LRS 400 remplies pour un parfait fonctionnement de l'ou- Consignes de sécurité supplémentaires relatives til pneumatique. aux outils pneumatiques – L'air comprimé peut provoquer des blessures – Sélectionnez, effectuez la maintenance et rem- graves. placez les accessoires et les consommables de cette notice d'utilisation de façon appropriée.

  • Página 20: Autres Risques

    Pour garantir un fonctionnement parfait des outils pneumatiques Festool, il faut toujours travailler Niveau de pression acoustique = 80 dB(A) avec l'unité de conditionnement Festool VE. Com- Niveau de puissance acoustique = 91 dB(A) posée d'un filtre, d'un régulateur, d'un purgeur de...

  • Página 21: Entretien Et Maintenance

    La ponceuse est un outil pneumatique se raccor- toiles émeri et les feutres de polissage Stickfix. Les dant au système Festool IAS 3. Ce système de abrasifs sont simplement appliqués à la main sur flexible regroupe trois fonctions dans un seul le patin de ponçage [1-3] et retirés de la même fa-...

  • Página 22: Remplacement Du Silencieux

    Festool d'origine ! cieux sur les systèmes de flexibles IAS. Les références des accessoires et des outils fi- Accessoires gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet Utilisez uniquement les accessoires Festool et "www.festool.fr". consommables Festool d'origine prévus pour cette Environnement machine, car ces composants systèmes sont par-...

  • Página 23: Datos Técnicos

    LRS 400 Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. Normas generales de seguridad ¡Advertencia! Debe leer y comprender todas Símbolos las indicaciones de seguridad e instruccio- nes antes de instalar, usar, reparar y mantener Sím-...
  • Página 24 Festool para reducir al mínimo la liberación consulte al médico. de polvo y vapores. Derive el aire de salida de tal...
  • Página 25 LRS 400 – Seleccione los accesorios y materiales de consu- – Separe el tubo flexible neumático de la mo y realice el mantenimiento y las sustituciones alimentación de aire comprimido. Si no se de acuerdo con estas instrucciones. utiliza la herramienta neumática, antes del mantenimiento y al cambiar las herra- –...

  • Página 26: Riesgos Residuales

    = 80 dB(A) rramientas neumáticas Festool, deberá trabajarse Potencia sonora = 91 dB(A) siempre con la unidad de alimentación Festool VE. Factor de inseguridad K = 3 dB La unidad de alimentación, compuesta de filtros, reguladores, evacuación de agua de condensación ¡Usar protección para los oídos!

  • Página 27: Mantenimiento Y Cuidado

    La lijadora es una herramienta neumática que va Stickfix y vellones de lijar. Los abrasivos se adhie- conectada al sistema Festool IAS 3. Este sistema ren fácilmente a la zapata [1-3] y se despegan des- reúne tres funciones en un solo tubo flexible: pués de usarlos.

  • Página 28: Medio Ambiente

    LRS 400 Accesorios Los números de pedido de los accesorios y las he- rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la Utilice únicamente los accesorios Festool origina- dirección de Internet www.festool.es. les y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de...

  • Página 29: Dati Tecnici

    LRS 400 Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza Avvertenze di sicurezza generali Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. Regole generali di sicurezza Avvertenza! L'uso di questo attrezzo pneu- Simboli matico, la sua preparazione, riparazione,...
  • Página 30 LRS 400 Pericoli durante l'uso Pericolo a causa degli accessori – Indossare guanti protettivi. – Staccare la tubazione dall'impianto di alimenta- zione dell'aria compressa. Quando l'attrezzo non – L'operatore e l'incaricato alla manutenzione de- è utilizzato, prima di effettuare interventi di ma-...
  • Página 31 – In caso di intorpidimento, formicolio o dolori alle sori e componenti Festool. Deviare l'aria scarica- dita o alle mani, o nel caso in cui dita o mani as- ta in maniera tale da ridurre al minimo la...

  • Página 32: Rischi Residui

    ATTENZIONE a danno dell'operatore. – Lavorare solo con aria compressa opportuna- Pericolo di lesioni mente preparata.L'uso dell'unità di alimentazio- ne VE Festool garantisce il corretto trattamento Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria  dell'aria compressa. compressa, l'utensile pneumatico sia scollega-...

  • Página 33: Manutenzione E Cura

    Stickfix ed i velli di levigatura. Gli La levigatrice è un utensile pneumatico collegabile abrasivi vengono semplicemente collocati a pres- al sistema IAS 3 Festool. Questo sistema di tubi sione sulla cuffia di levigatura [1-3] e nuovamente flessibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo: rimossi dopo l‘uso.
  • Página 34 Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Fe- zio autorizzate. Le officine più vicine stool e il materiale di consumo Festool previsti per sono riportate di seguito: questa macchina, perché questi componenti di si- www.festool.com/service stema sono perfettamente compatibili tra di loro.

  • Página 35: Gebruik Volgens De Voorschriften

    LRS 400 Originele gebruiksaanwijzing soires ervan te verwisselen, dient u alle veilig- heidsinstructies en aanwijzingen gelezen en be- De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de grepen te hebben. Wanneer men zich niet aan de gebruiksaanwijzing. waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit tot ernstig letsel leiden.
  • Página 36 Festool aan- geboden accessoires en aanbouwdelen om het Gevaar door accessoiredelen vrijkomen van stof en damp tot een minimum te –...
  • Página 37 LRS 400 Gevaar door lawaai – De machine mag niet met een toerental hoger dan 8000 min worden gebruikt. – Een hoog lawaainiveau kan bij onvoldoende ge- hoorbescherming tot blijvende gehoorschade, ge- – Draag het persluchtgereedschap in geen geval aan hoorverlies of anderer problemen leiden.

  • Página 38: Persluchtaansluiting En Inge- Bruikneming

    Het zuiveren van perslucht als gevolg van: Om er zeker van te zijn, dat het Festool-perslucht- – het wegvliegen van werkstukdelen, gereedschap vlekkeloos werkt, moet er steeds met – het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha- de Festool-toevoereenheid worden gewerkt.

  • Página 39: Schuur-Accessoires Bevestigen

    Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! Onderhoud en verzorging De bestelnummers voor accessoires en gereed- schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in- WAARSCHUWING ternet op www.festool.com. Gevaar voor letsel Speciale gevaaromschrijving voor Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaam- het milieu ...

  • Página 40: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    LRS 400 Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar De angivna bilderna finns i början av bruksanvis- ningen. Allmänna säkerhetsregler Varning! Läs och sätt dig noga in i alla sä- Symboler kerhetsföreskrifter och anvisningar innan du installerar, använder, reparerar, eller under- Sym- Betydelse håller detta tryckluftsverkyg eller byter dess till-...
  • Página 41 Festool för att minimera utsläpp av – Inta en bekväm kroppshållning. Byt kroppsställ- damm och ångor.Led bort frånluften på ett så- ning vid långvarigt arbete.

  • Página 42: Övriga Risker

    LRS 400 måste vidtas, t.ex. användning av dämpningsma- get eller tryckluftsslangen. Håll andra personer terial. borta från ditt arbetsområde. – Förvara dina tryckluftsverktyg på ett säkert – Använd hörselskydd! Observera arbetsgivarens instruktioner eller arbets- och hälsoföreskrifter. sätt. Oanvända tryckluftsverktyg ska bevaras på...

  • Página 43: Inställningar

     För användning av upp till två tryckluftsverktyg tryckluftsmaskiner. från Festool rekommenderar vi försörjningsen- För att undvika skador på tryckluftsmotorn heten med en 3/8"-anslutning. får man inte suga rent tryckluftsverktyget För tryckluftsförsörjningen ska man välja en kom- när det står stilla.

  • Página 44: Fästa Sliptillbehör

    [1-3] och tryckluftsanslutning [2-1] innan maskinen startas. dras sedan bort efter användandet. Byte av ljuddämpare Använd enbart Festool original-slipmedel! Byt ut IAS-slangsystemens ljuddämpare regelbun- det för att bibehålla tryckluftsverktygets kapacitet. Använd endast slipskor med oskadat kard- borrband.

  • Página 45: Tekniset Tiedot

    LRS 400 Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet Yleiset turvaohjeet Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Yleiset turvallisuusmääräykset Tunnukset Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot ennen tämän paineilmatyökalun Tun- Merkitys käyttökuntoon valmistelua, käyttämistä, korjaus- ta, huoltamista tai tarvikeosien vaihtoa. Varoitus- Varoitus yleisestä vaarasta ten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi ai- heuttaa vakavia vammoja.
  • Página 46 LRS 400 – Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tukevasti ja Tarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nopeammin, säilytä tasapaino kaikissa tilanteissa. voivat rikkoutua. – Vapauta käyttökytkin, jos energiansyöttö katke- – Tarrakiinnitteiset hiomatarvikkeet täytyy kiinnit- tää hiomalautaselle samankeskisesti. – Konetta saa käyttää vain sellaisella hiomatarvik- Vaarat työpisteessä...
  • Página 47 LRS 400 mia, jos kuulonsuojausta ei ole tehty riittävän Lisäturvallisuusohjeet hyvin. – Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Työpisteen epäjärjestys voi aiheuttaa onnetto- – Tämän vaaran suhteen täytyy tehdä riskianalyysi muuksia. ja ryhtyä vastaaviin toimenpiteisiin vaaran torju- miseksi, esimerkiksi käyttämällä eristeitä. – Huomioi ympäristön aiheuttamat vaikutukset.
  • Página 48 Paineilman rikastus ria. Festool-paineilmatyökalun virheettömän toimin- Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin- nan takaamiseksi on aina käytettävä Festool-huol-  nissa aina maakohtaisia määräyksiä. toyksikköä VE. Huoltoyksikköön kuuluu suodatin, säädin, lauhteenpoistin ja voitelulaite ja ne huoleh-...

  • Página 49: Hiomatarvikkeiden Kiinnitys

    VAROITUS käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja ko- neesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä Loukkaantumisvaara ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Fes- Ennen kaikkia koneella suoritettavia töitä, kone  tool-kulutusmateriaaleja! on irrotettava paineilmahuollosta. Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat- Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat...

  • Página 50: Bestemmelsesmæssig Brug

    LRS 400 Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen. Generelle sikkerhedsregler Advarsel! Sørg for at læse og forstå alle sik- Symboler kerhedsforskrifter og anvisninger, før De klargør, anvender, reparerer, vedligeholder eller Sym- Betydning skifter tilbehørsdele på dette trykluftværktøj. Fejl...
  • Página 51 – Informer arbejdsgiveren ved symptomer såsom lingerne i denne vejledning, og anvend de utilpashed, besvær, banken, smerter, kriblen, fø- tilbehørs- og påbygningsdele, som Festool tilby- lelsesløshed, brændende fornemmelse eller der, for at reducere udskillelsen af støv og dampe stivhed, og søg læge.
  • Página 52 – Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft. – "Dansende" slanger kan medføre alvorlige per- Dette er sikret, når De anvender Festool-service- sonskader. Kontrollér, at slanger og deres befæ- enheden VE. stigelsesmidler er intakte og ikke har løsnet sig.
  • Página 53 Pas på, at trykluftværktøjet er slukket, når try-  Udsugning kluftforsyningen tilsluttes. ADVARSEL Trykluftbehandling For at sikre en fejlfri funktion af Festool-trykluft- Sundhedsfare fra støv værktøjet skal der altid arbejdes med Festool-for- Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al- syningsenheden VE. Forsyningsenheden, der be- ...

  • Página 54: Montering Af Slibetilbehør

    Nærmeste adresse finder Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du De på: www.festool.dk/service finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.dk“. Brug kun originale Festool-reservede- EKAT le! Best.-nr. finder De på: Miljø...

  • Página 55: Riktig Bruk

    LRS 400 Originalbruksanvisning Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru- keren ansvaret. De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks- Sikkerhetsregler anvisningen. Generell sikkerhetsinformasjon Symboler Generelle sikkerhetsregler Sym- Betydning Advarsel! Du må ha lest og forstått samtlige sikkerhetsanvisninger og andre anvisnin- ger før du klargjør, bruker, reparerer, vedlikehol- Advarsel om generell fare der eller skifter ut reservedeler på...
  • Página 56 Ved å bruke og vedlikeholde trykkluftverktøyet i henhold til anbefalingene i denne bruksanvisningen, og bare bruke tilbehør og deler fra Festool, kan du sørge for at det frigjøres minimalt med støv og damp. I støvholdige omgivelser må du sørge for å lede...
  • Página 57 LRS 400 vekk utblåsningsluften på en slik måte at det – Led aldri luftstrømmen mot deg selv eller virvles opp minimalt med støv. andre personer. – Slanger som slår rundt, kan forårsake alvorlige – Oppstår det støv og damp, må frigjøringen av dis- skader.
  • Página 58 Trykklufttilkobling og igangset- en fagmann, ellers er det fare for ulykker med ting personskader. – Arbeid kun med korrekt klargjort trykkluft. FORSIKTIG Dette kan du sikre ved å bruke Festool-for- syningsenhet VE. Skaderisiko Restrisiko Kontroller at trykkluftverktøyet er slått av når ...

  • Página 59: Feste Slipetilbehør

    [2-1] før ging av helseskadelig støv. igangsetting. Bytte av lyddemper Vi anbefaler bruken av Festool avsugsmobil med Bytt jevnlig lyddemperen på IAS-slangesystemene inn-/utkoblingsautomatikk for trykkluftmaskiner for å opprettholde effekten til trykkluftverktøyet. for å sikre optimal støvavsuging.

  • Página 60: Dados Técnicos

    LRS 400 Manual de instruções original instalar, utilizar, reparar, efectuar a manutenção ou substituir acessórios desta ferramenta pneu- As figuras indicadas encontram-se no início do ma- mática. A falta de cumprimento das advertências e nual de instruções. instruções pode dar origem a ferimentos graves.
  • Página 61 LRS 400 em funcionamento e desactivação em caso de fa- Perigo no local de trabalho lha da alimentação de energia. – Perigo de escorregar e tropeçar! Preste atenção a superfícies escorregadias e a perigos de tropeçar – A ferramenta só pode ser utilizada com as lixas devido a tubos flexíveis de ar comprimido.
  • Página 62 LRS 400 do nível de ruído poderá dar origem a danos audi- estão danificados ou não se soltaram. tivos permanentes, perda de audição ou outros – A pressão de serviço não pode exceder os 6,2 bar. problemas. – A máquina não deve ser operada com um número –...
  • Página 63 Ligação de tubo flexível IAS 3 Punho 5,8 m/s 3,0 m/s A lixadora é uma ferramenta pneumática para ser ligada ao sistema Festool IAS 3. Este sistema de tu- Punho adicional 5,7 m/s 3,0 m/s bos flexíveis reune três funções num tubo flexível: 1-eixo (Os valores de vibração de acordo com a...

  • Página 64: Sistema Electrónico

    Festool! Manutenção e conservação Consulte os números de encomenda dos acessó- rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na ATENÇÃO Internet em "www.festool.com". Meio ambiente Perigo de ferimentos Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Enca-...

  • Página 65: Технические Данные

    LRS 400 Оригинальное руководство по Ответственность за использование не по эксплуатации назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для Иллюстрации находятся в начале руководства по профессионального применения. эксплуатации. Указания по технике Символы безопасности Общие указания по технике Символ безопасности Предупреждение об общей опасности...
  • Página 66 LRS 400 – Зафиксируйте заготовку. Для фиксации Опасность вследствие однообразных заготовки используйте зажимные повторяющихся движений приспособления или тиски. – При работе пневмоинструментом могут возникать неприятные ощущения в кистях и Опасность травмирования вследствие захвата предплечьях, в области шеи и плеч или в...
  • Página 67 LRS 400 Опасность вследствие образования пыли и – Эксплуатация и технический уход за паров пневмоинструментом должны осуществляться в соответствии с положениями этого – Если обработка материала (например, руководства. древесины) сопряжена с образованием опасной для здоровья пыли, подключайте – Выбор, обслуживание и замена оснастки/ машинку...
  • Página 68 – При работе используйте только правильным – Принимайте во внимание факторы внешней образом подготовленный сжатый воздух. среды/Не оставляйте пневмоинструменты под Правильная подготовка воздуха гарантируется дождем. при использовании блока VE от Festool. – Не подпускайте к инструменту детей! Не Остаточные риски позволяйте посторонним прикасаться...
  • Página 69 Данная зксцентриковая лифмашина – зто запрещается. пневмоинструмент, пре дназначенный для Крепление оснастки работы с комбинировнным шлангопроводом IAS 3 фирмы Festool. Этот комбинированный На шлифовальные подошвы с системой крепления Stickfix („липучка“) устанавливаются шлангопровод одновременно выполняет три соответствующие абразивные листы из бумаги...

  • Página 70: Опасность Для Окружающей Среды

    или в наших сервисных мастерских: объеме! адрес ближайшей мастерской см. на Коды для заказа оснастки и инструментов можно www.festool.com/service найти в каталоге Festool и в Интернете на Используйте только оригинальные www.festool.com EKAT запасные части Festool! № для Опасность для окружающей...

  • Página 71: Technické Údaje

    LRS 400 Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití. Všeobecná bezpečnostní pravidla Výstraha! Než budete toto pneumatické ná- Symboly řadí instalovat, používat, opravovat, prová- dět jeho údržbu nebo vyměňovat příslušenství, je Sym- Význam...
  • Página 72 – Zaujměte pohodlný postoj. Při dlouho trvající příslušenství a rozšiřující díly, které nabízí firma práci postoj změňte. Festool, abyste omezili uvolňování prachu a par – Při symptomech, jako jsou nevolnost, nepříjemný na minimální míru. Výstupní vzduch odvádějte pocit, tepání, bolest, brnění, znecitlivění, pálení...
  • Página 73 – Pneumatické nářadí nikdy nepřenášejte za pneu- – Pracujte pouze se správně upraveným stlače- matickou hadici. ným vzduchem. Ten je zaručený, když použijete úpravnou jednotku Festool VE. Zbývající neodstranitelná rizika I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:...
  • Página 74 9 mm). Připojení hadice IAS 3 Hodnota vibraci Nejistota Bruska je přístroj na tlakový vzduch, který se připo- juje k systému Festool IAS 3. Tento hadicový systém 3 osy spojuje v jediné hadici tři funkce: Rukojeť 5,8 m/s 3,0 m/s •...
  • Página 75 Používejte pouze originální příslušenství Používejte pouze brusné desky, u nichž není a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto poškozen upínací povrch. nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušen- Údržba a ošetřování ství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné...

  • Página 76: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji

    LRS 400 Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji Ogólne zalecenia bezpieczeństwa obsługi. Ogólne zasady bezpieczeństwa Symbole Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do kon- figuracji, użytkowania, naprawy lub konser- Sym- Znaczenie wacji tego narzędzia pneumatycznego oraz przed wymianą...
  • Página 77 LRS 400 Zagrożenia podczas eksploatacji wiadomić pracodawcę i skonsultować się z leka- rzem. – Nosić rękawice ochronne. – Osoba obsługująca oraz pracownicy wykonujący Zagrożenie powodowane przez elementy wyposa- konserwację muszą być fizycznie w stanie utrzy- żenia mać pod kontrolą wielkość, masę i moc urządze- –...
  • Página 78 Festool.Usu- się z lekarzem. wane powietrze należy odprowadzać w taki spo- – Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować i sób, aby zredukować...
  • Página 79 LRS 400 chym, wysoko położonym lub zamkniętym miej- Pozostałe zagrożenia scu, poza dostępem dzieci. Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obowią- zujących przepisów konstrukcyjnych, w czasie eks- – Przewodu sprężonego powietrza nie wolno sto- ploatacji maszyny mogą występować zagrożenia sować do celów, do których nie jest on przezna- spowodowane np.

  • Página 80: Układ Elektroniczny

    Szlifierka mimośrodowa jest to narzędzie pneuma- W celu uniknięcia uszkodzenia silnika pneu- tyczne przewidziane do przyłączania do systemu matycznego nie wolno włączać odsysania py- IAS 3 firmy Festool. System ten łączy trzy funkcje w łów jeśli urządzenie pneumatyczne jest wy- jednym wężu: łączone.
  • Página 81 Festool! mieszczonych na stronie: Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można www.festool.com/service znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com“. Należy stosować wyłącznie oryginalne EKAT części zamienne firmy Festool.Nr za- Środowisko...

Tabla de contenido