Declaración De Garantía Limitada; Garantia De Las Partes Relacionadas Con Emision De Gases De Escape; Garantía Limitada; Responsabilidades Del Propietario En La Garantía - Maruyama MS038 Manual Del Operador

Declaración de Garantía Limitada
Todos los productos Maruyama están garantizados al comprador original como libres de defectos en
materiales y mano de obra desde la fecha de compra y por los períodos de tiempo que se relacionan a
continuación:
De por vida para los ejes de propulsión interiores en cortadores de maleza y todos los módulos de
encendido. Tres (3) años para los de uso residencial, no institucional y no generadores de ingresos.
Un (1) año para los de uso industrial, comercial, de arriendo y generadores de ingresos. Refiérase a
la garantía del fabricante del motor para la garantía del motor.
Cualquier parte de un producto Maruyama, que se encontrase defectuosa dentro del período de
aplicabilidad de la garantía deberá, a opción de Maruyama, repararse o reemplazarse sin costo. La
consideración de la garantía se obtiene enviando cualquier producto Maruyama que se crea defectuoso,
a un Distribuidor Autorizado de Servicio Maruyama, dentro del período de aplicabilidad de la garantía.
Al comprador no se le cobrará la mano de obra de diagnóstico que conduzca a la determinación del
defecto de una parte garantizada, si el trabajo de diagnóstico lo realiza un distribuidor Maruyama.
Cualquier parte garantizada que no esté programada para reemplazo como mantenimiento requerido, o
que esté programada únicamente para inspección regular con el propósito de "reparar y reemplazar
según sea necesario" se garantizará durante el período de garantía. Cualquier parte garantizada que
esté programada para reemplazo como mantenimiento requerido, se garantizará por el período de tiempo
hasta el primer reemplazo programado para esa parte. Maruyama Mfg. Co. Inc. es responsable por los
daños a otros componentes, causados por la falla de una parte garantizada, todavía bajo garantía.
El comprador es responsable de cumplir con el mantenimiento requerido, según lo define Maruyama Mfg.
Co., Inc. en el Manual del Operador/ Propietario.
GARANTIA DE LAS PARTES RELACIONADAS CON EMISION DE GASES DE ESCAPE: Además del
cubrimiento de la garantía anterior, Maruyama Mfg. Co., Inc. reparará o reemplazará, sin costo alguno
para el comprador original y cada comprador subsiguiente, cualquier parte o partes relacionadas con
emisión de gases de escape, que se encuentren defectuosas en material o mano de obra, durante dos (2)
años a partir de la fecha de la entrega original al detal. Las partes relacionadas con emisiones son el
ensamble del carburador, el ensamble de la bobina de ignición, el rotor de encendido y la bujía. Se
puede usar cualquier repuesto equivalente en desempeño y durabilidad, en reparaciones o
mantenimientos no de garantía y ello no reducirá las obligaciones de garantía de Maruyama Mfg. Co., Inc.
Esta garantía no cubre lo siguiente:
1. Artículos de mantenimiento (excluyendo defectos en materiales y mano de obra) incluyendo
mangueras, bujías, cuerda de arranque, filtros de aire y gasolina, zapatas de embrague, aisladores
de vibración, cables del regulador y todos los aditamentos de corte, etc.
2. Gastos adicionales incluyendo despacho y manejo, transporte, pago por lucro cesante o falta de
ingresos o por cualquier inconveniencia y almacenamiento.
3. Alteraciones o modificaciones incluyendo partes pos mercadeo no autorizadas por Maruyama U.S., Inc.
4. Desgaste, accidente, abuso, descuido, mal uso, negligencia, combustibles, lubricantes, mezclas de
combustible inadecuados (cuando se aplique), o falla en la operación o mantenimiento del producto
de acuerdo con las instrucciones aprobadas por Maruyama.
La reparación o reemplazo según se dispone bajo esta garantía, es el remedio exclusivo del consumidor.
Maruyama no será responsable por ningún daño incidental o consecuencial por violación de cualquier garantía
explícita o implícita en estos productos, excepto en la medida prohibida por la ley. Toda garantía implícita de
comerciabilidad o adecuación para un propósito particular, sobre estos productos está limitada a la duración de
los períodos de garantía, según se definen en la declaración de garantía limitada. Maruyama se reserva el
derecho de cambiar o mejorar el diseño del producto sin aviso y no asume la obligación de actualizar los
productos fabricados con anterioridad. Esta garantía otorga a usted derechos legales específicos, que pueden
variar de un estado a otro. Es responsabilidad del Propietario y del Concesionario, asegurarse de que la
Tarjeta de Registro de Garantía sea adecuadamente llenada y despachada por correo a Maruyama U.S., Inc.
Con el objeto de obtener servicio de garantía, se requerirá prueba de la compra y del registro.
Para encontrar un Centro de Servicio Autorizado Maruyama, contacte Maruyama U.S., Inc. al (253)-735-7368.
Vigente a partir del 1 de junio, 1999
Spanish
Maruyama U.S., Inc.
301 30 th Street NE
Suite 118
Auburn, WA 98002
47
GARANTIA LIMITADA MARUYAMA
SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES,
FEDERALES Y PARA CALIFORNIA,
RELATIVOS A MOTORES PARA CESPED,
JARDIN Y DE USO GENERAL
La Junta de Recursos de Aire de California, la Agencia de Protección Ambiental (EPA), y MARUYAMA US., INC.
(en adelante "Maruyama") se complacen en explicar a usted la Garantía del Sistema de Control de Emisiones,
relativa a su "Motor Lawn and Garden and Utility" - Motor Maruyama para Césped y Jardín y de Uso General. En
California, los nuevos motores para Césped y Jardín y de Uso General, producidos después de enero 1 de 1995,
se deben diseñar, construir y equipar para cumplir con las más rigurosas normas estatales contra el smog. En
otros estados, los modelos 1997 y posteriores de motores para Césped y Jardín y de Uso General deben cumplir
con las regulaciones EPA, Fase Uno (EPA – Phase One), de los Estados Unidos, para motores pequeños que no
se usan en carretera. Maruyama debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para Césped y
Jardín y de Uso General, durante el período de tiempo indicado a continuación, siempre y cuando no se haya
presentado abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su motor para Césped y Jardín y de Uso General.
Su sistema de control de emisiones debe incluir piezas tales como el sistema de carburador e ignición. También
puede incluir mangueras, cinturones, conectores y demás armados relacionados con las emisiones, y que son
pieza del motor para Césped y Jardín y de Uso General. Cuando existe una condición garantizable, Maruyama
reparará su motor para Césped y Jardín y de Uso General, sin costo para usted, incluyendo el diagnóstico (si el
trabajo de diagnóstico se realiza en las instalaciones del distribuidor de motores Maruyama para Césped y Jardín
y de Uso General), los repuestos y la mano de obra.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN LA GARANTÍA: El propietario debe cumplir con las obligaciones
siguientes para que la garantía Maruyama / EPA de Fase Uno sobre Sistemas de Control de Emisiones Federales
y para California siga vigente:
(a) Como propietario del motor para Césped y Jardín y de Uso General, usted es responsable de la realización
del mantenimiento requerido relacionado en su Manual del Operador /Propietario. Maruyama
recomienda que usted guarde todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor para Césped y
Jardín y de Uso General. Sin embargo Maruyama no puede negar una garantía únicamente por la falta de
recibos, o por su incumplimiento en asegurar la realización de todo el mantenimiento programado.
(b) Usted es responsable de presentar su motor para Césped y Jardín y de Uso General, a un centro de
servicio de Maruyama tan pronto como ocurra un problema. Las reparaciones en garantía se deben llevar
a cabo dentro de un período razonable de tiempo, que no exceda de 30 días.
(c) Como propietario del motor para Césped y Jardín y de Uso General, usted debe estar consciente, sin
embargo de que Maruyama puede negar el cubrimiento de la garantía de su motor para Césped y Jardín y
de Uso General, o de una parte que haya fallado debido al abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado
o modificaciones no aprobadas.
(d) Si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantía, contacte a
Maruyama U.S., Inc. Product and Marketing Division, 301 30th St. Ne, Suite 118 Auburn, WA 98002
EE.UU.. Para residentes de California, contacte el California Air Resources Board, 9528 Telsar Avenue, El
Monte, California 91731.
1. CUBRIMIENTO. Maruyama garantiza al comprador inicial por un período de dos (2) años, y a cada uno de los
compradores subsiguientes, que su motor para Césped y Jardín y de Uso General, está libre de defectos en
materiales y mano de obra, que pudieran ser causa de que el motor o una parte bajo garantía no funcionara.
Maruyama es responsable por los daños a otros componentes del motor, causados por la falla de una parte
garantizada, todavía bajo garantía. Los motores para Césped y Jardín y de Uso General de 1995 en adelante
serán garantizados por dos (2) años en California. Si cualquier parte relacionada con las emisiones es
defectuosa, la parte será reparada o reemplazada por Maruyama. Este período de garantía empezará en la fecha
en que el motor para Césped y Jardín y de Uso General, es entregado al comprador inicial o el día en que se
pone en servicio el motor para Césped y Jardín y de Uso General por primera vez.
Se continua en la página siguiente
48
Spanish