Bass Ë Treble (Êâ„Ûîflúó˚ Úâï·‡); Function (Ëâîâíúó 'Ió‰Ó'); ÈâÂíî˛˜‡Úâî¸ Monitor; Mute (Á‡„Îû¯âìëâ Á'ûí‡) - Rotel RA-05 SE Manual De Instrucciones

êÛÒÒÍËÈ
BASS Ë TREBLE (ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡)
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Tone ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË On, ÏÓÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ Á‚Û͇ „ÛÎflÚÓ‡ÏË Bass (ìÓ‚Â̸
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) Ë Treble (ìÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ). óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı (‚˚ÒÓÍËı) ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ Bass (Treble)
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı (‚˚ÒÓÍËı) ˜‡ÒÚÓÚ,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ Bass (Treble) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Ë Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ Á‚Û˜ËÚ
̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ Ë Ó·˚˜ÌÓ Ì Ú·ÛÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ̇θÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ „ÛÎflÚÓ‡ÏË ÚÂÏ·‡. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÔÓ‚˚¯‡fl ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, Ú‡Í Í‡Í ÔË
˝ÚÓÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ̇„ÛÁ͇ ̇ ÛÒËÎËÚÂθ Ë ÍÓÎÓÌÍË.
FUNCTION (ëÂÎÂÍÚÓ ‚ıÓ‰Ó‚)
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË SOURCE, Ò˄̇Î
‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ FUNCTION
(ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡·Á‡ˆ) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÛθÚÂ. ùÚÓÚ Ê Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰˚ Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ‚˚ıÓ‰˚
‰Îfl Á‡ÔËÒË.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MONITOR
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË SOURCE, Ò˄̇Î
‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ FUNCTION.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÍÓ ‚ıÓ‰Û TAPE, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË TAPE. äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
MONITOR, Ò˄̇ΠÒÓ ‚ıÓ‰‡ TAPE ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ̇ ‚˚ıÓ‰˚
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ë˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ TAPE, ‚Ò„‰‡ Á‡‰‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ
„ÛÎflÚÓ‡ FUNCTION. ÖÒÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ
ÍÓÌÚÓθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË (ÏÓÌËÚÓËÌ„ Á‡ÔËÒË), ÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚
ÒÂÎÂÍÚÓ MONITOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MONITOR, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ.
MUTE (ᇄÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇)
íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ÔÛθÚÂ
RR-AT94. èË Á‡„ÎÛ¯ÂÌÌÓÏ Á‚ÛÍ ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
ÏË„‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ̇ÊÏËÚÂ
ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
ÇıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ àä Ñì
External remote input (ÇıÓ‰ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇·
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ç‡ ˝ÚÓ 3,5 ÏÏ „ÌÂÁ‰Ó (ÔÓϘÂÌÌÓ EXT REM IN) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Ò˄̇Î
ÓÚ ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ÒÂÌÒÓ‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, χÍË
Xantech Ë ‰.), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ „·‚ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡
ÛÒËÎËÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì ‚ „·‚ÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÏ¢ÂÌ ‚ ÒÍ˚ÚÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ‰Óχ¯ÌÂÈ
‡‚ÚÓχÚËÍË; ÎË·Ó ÛÒËÎËÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÌÓ
‚ ¯Í‡ÙÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ò ÚÂÏÌ˚ÏË ÒÚÂÍ·ÏË – ÒÎÓ‚ÓÏ, ÂÒÎË Ò˄̇Î
Ò ÔÛθڇ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ ÛÒËÎËÚÂÎfl.
é ‚˚ÌÓÒÌ˚ı ÒÂÌÒÓ‡ı Ë Ëı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ Rotel.
8 9
w d
q
a
[
èêàåÖóÄçàÖ: ë˄̇ΠÒÓ ‚ıÓ‰‡ EXT REM IN ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì
‰‡Î ̇ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚-ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚̯ÌËı àä
ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ IR OUT.
IR OUT (Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ‚ àä Ñì)
ë ‚˚ıÓ‰‡ IR OUT Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‚ıÓ‰ EXT REM IN, ÔÂ‰‡ÂÚÒfl
̇ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ËÁÎÛ˜‡ÚÂθ, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚È ÔÂ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ-
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ, ËÎË Ì‡ CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ ËÎË Ú˛ÌÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Rotel, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï àä ‚ıÓ‰ÓÏ. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Û„ËÏË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÒÂÌÒÓ˚ Ñì ÍÓÚÓ˚ı ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ò ÔÛθڇ.
é· ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎflı Ë Ëı ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸
Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ Rotel.
èêàåÖóÄçàÖ: ÉÌÂÁ‰Ó EXT REM IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ fl‰ÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ
IR OUT, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ ÒÂÌÒÓÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Û·ÎËÛ˛˘ËÏ ÒÂÌÒÓ àä Ñì ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
12-Ç ÚË„„ÂÌ˚ ‚˚ıÓ‰˚
çÂÍÓÚÓ˚ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl
ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË 12-ÇÓθÚÓ‚Ó„Ó "ÚË„„ÂÌÓ„Ó" Ò˄̇·. ä‡Ê‰˚È ËÁ
‚˚ıÓ‰Ó‚ RA-05 SE "12-V TRIGGER OUT" Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ò˄̇Î.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Í ˝ÚËÏ ‚˚ıÓ‰‡Ï ͇·ÂÎflÏË
Ò 3,5-ÏÏ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ. äÓ„‰‡ RA-05 SE ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÚË„„ÂÌ˚È Ò˄̇ΠÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl.
ëıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚
3
ùÚÓÚ ÛÒËÎËÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒıÂχÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË ÔÓ ÚÓÍÛ Ë
ÓÚ ÔÂ„‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëıÂÏ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ÓÚ Ò˄̇θÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡ Ë ÌËÍ‡Í Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÌË ÒΉflÚ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚ Ë ÓÚÍβ˜‡˛Ú ÛÒËÎËÚÂθ, ÂÒÎË Ó̇ Ô‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â
Ô‰ÂÎ˚.
ëÍÓ ‚Ò„Ó, ‚‡Ï ÌË ‡ÁÛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
˝ÚËı ÒıÂÏ Á‡˘ËÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl,
ÛÒËÎËÚÂθ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl Ë Ì‡ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
(Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰).
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒËÎËÚÂθ, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚fl‚ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ,
ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÒıÂÏ Á‡˘ËÚ˚. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÒfl
Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡˘ËÚ‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ËÁ-Á‡ Ú‡ÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ,
Í‡Í ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ÍÓÎÓÌÓ˜Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Ê Ì‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
‚ÂÌÚËÎflˆËfl (‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡), ÔË‚Ó‰fl˘‡fl ‚ ÔÂ„Â‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç
Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı  Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍËÏ ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ ÍÓÎÓÌÓÍ ËÎË Ê ˜ÂÂÒ˜Û ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ı‡‡ÍÚÂÓÏ
̇„ÛÁÍË.
]
\
59