Pioneer DJM-5000 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Mezcladores de Música
  5. DJM-5000
  6. Manual de instrucciones

Pioneer DJM-5000 Manual De Instrucciones

Mesa de mezclas dj
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 82

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DJM-5000
http://www.prodjnet.com/support/
The Pioneer website listed above provides answers to frequently asked questions, information about
software, and other up-to-date data of assistance to our customers.
http://www.prodjnet.com/support/
Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux questions souvent posées, des informations
au sujet des logiciels et d'autres données mises à jour afin de venir en aide à notre clientèle.
http://www.prodjnet.com/support/
Auf der oben angegebenen Pioneer-Website werden unseren Kunden Antworten auf häufig gestellte
Fragen, Informationen über Software und weitere Unterstützung mit neuesten Daten angeboten.
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de instrucciones
Инструкции по эксплуатации
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJ-MISCHPULT
MIXER PER DJ
DJ MENGPANEEL
MESA DE MEZCLAS DJ
DJ микшерный пульт

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer DJM-5000

Resumen de contenidos para Pioneer DJM-5000

  • Página 1 MESA DE MEZCLAS DJ DJ микшерный пульт http://www.prodjnet.com/support/ The Pioneer website listed above provides answers to frequently asked questions, information about software, and other up-to-date data of assistance to our customers. http://www.prodjnet.com/support/ Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux questions souvent posées, des informations au sujet des logiciels et d’autres données mises à...

  • Página 2: Important

    Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have fin- ished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brack- ets. (e.g. [Collection] pane, [File] menu, [f]) Before start Features ...........................4 What’s in the box ......................4 Connections Rear Panel ........................5 Connecting input terminals ...................6 Connecting output terminals ..................6 Connecting to the control panel ..................7...

  • Página 4: Before Start

    Features ! This unit is equipped with 2-channel output independently assigned to The DJM-5000 is a high quality, high performance mixer designed for high sound MASTER output and ZONE output. You can output sound in separate chan- quality and equipped with many functions offering powerful support for three nels to 2 venues, realizing a flexible party performance according to the atmo- roles: MC, DJ and PA.

  • Página 5: Connections

    Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Refer to the operating instructions for the component to be connected. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Rear Panel DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 6: Connecting Input Terminals

    Cassette deck, CD player, etc. Digital audio output device (a line level output device) Pioneer DJ player 1 Connect a control cable to use the fader start feature (page 12). Connecting output terminals 2 A sound is output separately from the one in the master channel (MASTER/ ZONE split-out).

  • Página 7: Connecting To The Control Panel

    (including but not limited to loss of profits, business interruptions, damages resulting from loss or impairment of informa- tion, etc.), even if Pioneer has been notified of the possibility of such damages. Limitation of liability related to incidental or direct damages may not be recog-...

  • Página 8: Cautions On Installation

    ! To install or uninstall the driver software, you need to be authorized by the your computer. administrator of your computer. Log in as the administrator of your computer before proceeding with the installation. Connecting the DJM-5000 and computer Insert the supplied CD-ROM into the CD drive of your computer The CD-ROM folder appears.

  • Página 9: About Usb-Midi Channel Setting

    Turn off the power of this unit in advance. audio driver. Set [MIDI] to [ON] Click Windows [START] menu >[View All Programs]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[DJM-5000 ASIO Settings Press and hold [FADER START] for [CH-1] and [CH-2] Utility] simultaneously and press [POWER] A sufficiently large buffer size decreases the chance of sound dropout (sound When the MASTER [CUE] and ZONE [CUE] buttons light orange, the MIDI channel setting mode is set.

  • Página 10: List Of Midi Messages

    MIDI List of MIDI Messages Messages Category SW Name Notes Type MIDI SEND/ RETURN Messages Category SW Name Notes CH-1 Type SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START OFF=0, ON=127 CH-4 CH-1 OFF=0, ON=127 SEND/ RETURN SEND/ Channel fader...

  • Página 11: Operations

    BOOTH MONITOR PHONES MIC1 ON MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER DJM-5000 MC Section DJ Section PA Section PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER MC Section 8 Crossfader Assign Switch (page 12) c CLARITY (page 14)

  • Página 12: Operating The Dj Section

    Using the fader to play a Pioneer DJ player Operating the DJ section (fader start) If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied with a DJ Outputting sound player), you can start playback of control other operations of the DJ player with the fader of this unit.

  • Página 13: Operating The Mc Section

    Using the talk-over feature Operating the MC section Rotate the talk-over level Set the attenuation level of sound besides the one in the microphone channel. Using a microphone Switch between [NORMAL]/ [ADVANCED] The attenuation mode for the talk-over function switches. Switch [OUTPUT] ! Normal talk over: Select the output destination of the sound output from the [MIC1] or [MIC2]...

  • Página 14: Operating The Pa Section

    ! To stop the sound output at the [SEND] terminal, press the flashing [ON/ OFF]. Operating the PA section The button lights up. Switching between monaural and stereo audio Outputting sound from the ZONE terminal You can switch between monaural and stereo audio for the sound output at the You can output sound from the [ZONE] terminal besides the sound output from [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT] or [PHONES] terminal.

  • Página 15: Additional Information

    Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

  • Página 16: Block Diagram

    Block Diagram Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P.

  • Página 17: Specifications

    B-type ........................1 CONTROL terminal Mini phone jack (Ø 3.5 mm) ................... 2 ! The specifications and design of this product are subject to change without notice. ! Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. All rights reserved.

  • Página 18: Milieu De Fonctionnement

    Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

  • Página 19: Montage En Rack Conforme Aux Normes

    Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d’écrans, de menus et de touches dans ce manuel sont entre crochets. (ex. sous-fenêtre [Collection], menu [File], [f]) Informations préliminaires Caractéristiques ......................4 Contenu du carton d’emballage ..................4 Raccordements Panneau arrière.......................5 Raccordement des prises d’entrée ................6 Raccordement des prises de sortie ................6 Raccordement au panneau de commande ..............7 Raccordement à...

  • Página 20: Informations Préliminaires

    ! Cet appareil présente une fonction “USB MIDI affectable” permettant de transmettre des informations concernant le fonctionnement de presque toutes les touches et tous les faders de la DJM-5000 à un logiciel DJ avec les signaux MIDI dans la mesure où l’ordinateur lui est relié par une connexion...

  • Página 21: Raccordements

    Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Panneau arrière DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 22: Raccordement Des Prises D'entrée

    Platine à cassette, Lecteur CD, etc. Dispositif avec sortie audio numérique (dispositif avec sortie de ligne) Lecteur DJ Pioneer 1 Raccordez un câble de commande pour utiliser le départ au fader (la page 12). Raccordement des prises de sortie 2 Un son est transmis indépendamment de celui du canal principal (Séparation MASTER/ ZONE).

  • Página 23: Raccordement Au Panneau De Commande

    [Copyrights, etc.] Les copyrights et autres droits de propriété intellectuelle liés à ce logiciel sont la propriété de Pioneer et de ses filiales. Ce logiciel est protégé par les lois sur le copyright et les clauses des traités internationaux. [Refus de garantie et de support technique] Raccordement à...

  • Página 24: Précautions À Prendre Lors De L'installation

    ! Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut apparaître Lisez attentivement le Contrat d’utilisation du logiciel, puis la première fois que vous raccordez la DJM-5000 à l’ordinateur ou lorsque cochez [D'accord.] et cliquez sur [OK] si vous en acceptez les vous le raccordez au port USB de l’ordinateur.

  • Página 25: Réglage De La Taille De La Mémoire Tampon (Windows)

    Appuyez sur [FADER START] et maintenez enfoncées Cliquez sur le menu [DÉMARRER] de Windows puis, [Voir Tous simultanément pour [CH-1] et [CH-2] et appuyez sur [POWER] Programmes]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[Utilitaire de réglages ASIO Lorsque les touches MASTER [CUE] et ZONE [CUE] s’éclairent en orange, le mode DJM-5000] de réglage du canal MIDI est spécifié.

  • Página 26: Liste De Messages Midi

    Messages Liste de messages MIDI Type MIDI Catégorie Nom SW Remarques Messages SEND/ RETURN Type MIDI Catégorie Nom SW Remarques CH-1 SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START OFF=0, ON=127 CH-4 CH-1 OFF=0, ON=127 SEND/ RETURN SEND/ Fader de canal...

  • Página 27: Opérations

    BOOTH MONITOR PHONES MIC1 ON MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER DJM-5000 Section MC Section DJ Section PA PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER Section MC 8 Commutateur d’affectation de c CLARITY (la page 14)

  • Página 28: Fonctionnement De La Section Dj

    DJ), vous pourrez lancer la lecture et contrôler d’autres opérations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil. Le départ au fader n’est disponible que si un lecteur DJ Pioneer est raccordé à Appuyez sur [POWER] [CH-1] ou [CH-2].

  • Página 29: Fonctionnement De La Section Mc

    Utilisation de la fonction talkover Fonctionnement de la section MC Tournez le niveau de talkover Réglez le niveau d’atténuation du son en plus de celui du canal microphone. Utilisation d’un microphone Commutez entre [NORMAL]/ [ADVANCED] Le mode d’atténuation de la fonction talkover change. Commutez [OUTPUT] ! Niveau de talkover : Sélectionnez la destination de la sortie du son transmis par le canal [MIC1] ou...

  • Página 30: Fonctionnement De La Section Pa

    Tournez la molette [LEVEL] de [SEND/ RETURN] Fonctionnement de la section PA Règle le niveau des signaux audio présents en entrée à la prise [RETURN]. ! Pour arrêter le son présent en sortie à la prise [SEND], appuyez sur la touche clignotante [ON/ OFF].

  • Página 31: Informations Supplémentaires

    Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.

  • Página 32: Schéma Fonctionnel

    Schéma fonctionnel Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P.

  • Página 33: Spécifications

    Prise CONTROL Minijack (Ø 3,5 mm) ....................2 ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! Publication de Pioneer Corporation. © 2009 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Página 34 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Página 35 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (Z.b. [Collection] Bildfenster, [File] Menü, [f]) Vor der Inbetriebnahme Merkmale .........................4 Lieferumfang ........................4 Anschlüsse Rückseite .........................5 Anschließen der Eingangsbuchsen ................6 Anschließen der Ausgangsbuchsen ................6 Anschließen an das Steuerpult ..................7 Anschluss eines Computers ..................7...

  • Página 36: Vor Der Inbetriebnahme

    MC-Vorführung fortzufahren, ohne die Atmosphäre am Ort zu beeinträchtigen (der Musikpegel kann mit dem Knopf am Bedienfeld justiert werden). 1 Stand vom 8/ 10/ 2009, für ein DJ-Mischpult, wie festgelegt von Pioneer. DJ-Sektion  Eine eingebaute in “USB-Audio-Schnittstelle”, die es...

  • Página 37: Anschlüsse

    Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Rückseite DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 38: Anschließen Der Eingangsbuchsen

    Anschließen der Eingangsbuchsen Mikrofon DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3 CH-2 CH-1 ZONE LINE LINE 3 COLD 1 GND MIC 3 CONTROL CONTROL - 6dB 2 HOT -12dB ZONE ATT. DIGITAL IN BOOTH MASTER1 MASTER2 REC OUT SEND RETURN MONO MONO （TRS）...

  • Página 39: Anschließen An Das Steuerpult

    Regionen aufgrund zwingender Bestimmungen nicht erkannt; in diesem Fall kommt diese Beschränkung der Haftung nicht zur Anwendung. Beachten Sie, dass, unabhängig von dem Fall, die Verantwortung von Pioneer und seiner Tochtergesellschaften zu dieser Software nicht größer sein darf als die Summe, die von dem Kunden an Pioneer oder seine Tochtergesellschaften gezahlt wurde.

  • Página 40: Vorsichtshinweise Zur Installation

    ! Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann erscheinen, durch, und markieren Sie, wenn Sie den Bedingungen zustimmen, wenn Sie den DJM-5000 zum ersten Mal an Ihren Computer anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu dem USB-Anschluss des Computers herstellen. das Kontrollkästchen [Ich stimme zu.] und klicken auf [OK] Warten Sie, bis die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.]...

  • Página 41: Über Usb-Midi-Kanaleinstellung

    Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts vorher aus. Computers bei Verwendung als ASIO-Audiotreiber. Stellen Sie [MIDI] auf [ON] ein Klicken Sie auf das Windows-Menü [START] >[Alle Programme anzeigen]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[DJM-5000 ASIO- Halten Sie [FADER START] für [CH-1] und [CH-2] gleichzeitig Einstellungsdienstprogramm] gedrückt und drücken Sie [POWER] Eine ausreichend großer Pufferspeicher verringert die Gefahr von Sound-Droputs...

  • Página 42: Liste Von Midi-Meldungen

    MIDI- Liste von MIDI-Meldungen Meldungen Kategorie SW Name Hinweise MIDI- SEND/ RETURN Meldungen Kategorie SW Name Hinweise CH-1 SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START OFF=0, ON=127 CH-4 CH-1 OFF=0, ON=127 SEND/ RETURN SEND/ Kanalfader 0-127 MIC 1...

  • Página 43: Bedienungen

    THRU BOOTH MONITOR PHONES MIC1 ON MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER DJM-5000 MC-Sektion DJ-Sektion PA-Sektion PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER MC-Sektion 8 Crossfader-Assign-Schalter (Seite 12) c CLARITY (Seite 14) MIC 1 MIC 2...

  • Página 44: Bedienung Der Dj-Sektion

    Wiedergabe (Back Cue). Abstimmen der Tonqualität Bedienung der DJ-Software Der DJM-5000 gibt auch die Betriebsdaten für die Tasten und Regler im MIDI- Drehen Sie [HI], [MID] oder [LOW] in jedem Kanal Format aus. Wenn Sie einen Computer mit einer eingebauten MIDI-kompatiblen Siehe Technische Daten auf Seite 17 für den Bereich der Töne, die von jedem...

  • Página 45: Bedienung Der Mc-Sektion

    Verwendung des Talk-Over-Merkmals Bedienung der MC-Sektion Drehen Sie den Talk-Over-Pegel Stellen Sie den Dämpfungspegel des Tons neben dem im Mikrofonkanal ein. Verwendung eines Mikrofons Schalten Sie zwischen [NORMAL]/ [ADVANCED] um Der Dämpfungsmodus für die Talk-Over-Funktion schaltet um. Schalter [OUTPUT] ! Normales Talk-Over: Wählen Sie das Ausgabeziel der Tonausgabe vom Kanal [MIC1] oder [MIC2].

  • Página 46: Bedienung Der Pa-Sektion

    Drücken Sie [ON/ OFF] für [SEND/ RETURN] Bedienung der PA-Sektion Der Ton wird an der Buchse [SEND] ausgegeben. Die Taste blinkt rot. Drehen Sie den Regler [LEVEL] für [SEND/ RETURN] Stellen Sie den Pegel der Audiosignale ein, die an der Buchse [RETURN] ange- Ausgabe von der Buchse ZONE legt werden.

  • Página 47: Zusätzliche Informationen

    überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler.

  • Página 48: Blockdiagramm

    Blockdiagramm Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P. Level MIC 1/2 In MIC 1/2 Out CHx CUE...

  • Página 49: Technische Daten

    USB-Buchse B-Typ ........................1 CONTROL-Buchse Mini-Phone-Buchse (Ø 3,5 mm) ................2 ! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2009 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 50: Importante

    Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il pro- prio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
  • Página 51 Indice Come leggere questo manuale I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra paren- tesi. (ad es. finestra [Collection] , menu [File], [f]) Prima di cominciare Caratteristiche .........................4 Contenuto della confezione ...................4 Collegamenti Pannello posteriore ......................5 Collegamento dei terminali di ingresso ................6 Collegamento dei terminali di uscita ................6 Collegamento ad un pannello di controllo ..............7...

  • Página 52: Prima Di Cominciare

    Caratteristiche ! Questa unità possiede un’uscita a due canali indipendenti assegnati ad Il DJM-5000 è un mixer di alta qualità e di alte prestazioni progettato per produrre un’uscita principale MASTER e ad una secondaria ZONE. Potete emettere audio eccezionale e dotato di molte potenti funzioni ad uso di tre ruoli diversi: suono via canali separati in 2 luoghi diversi, ottenendo risultati più...

  • Página 53: Collegamenti

    Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Pannello posteriore DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 54: Collegamento Dei Terminali Di Ingresso

    Dispositivo di uscita audio digitale (un dispositivo di uscita a livello di linea) Lettore DJ Pioneer 1 Collegare un cavo di controllo per poter fare uso della caratteristica di avvio del fader (a pagina 12). Collegamento dei terminali di uscita 2 L’audio viene emesso separatamente dal canale principale (MASTER/ ZONE split-out).

  • Página 55: Collegamento Ad Un Pannello Di Controllo

    Questo software e la documentazione ad esso associata vengono forniti “come si trovano”. Pioneer non fa alcuna garanzia né al cliente, né a terze parti a proposito della vendibilità, dell’idoneità a certi scopi, della violazione dei diritti di terzi o di altri problemi, e non garantisce supporto tecnico legato al software ed alla sua documentazione.

  • Página 56: Precauzioni Per L'installazione

    ! Il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso] potrebbe apparire clic su [Annulla] e fermare l’installazione. quando il DJM-5000 viene collegato al computer per la prima volta o quando viene ricollegato alla porta USB del computer. Attendere che il messaggio [È...

  • Página 57: Le Impostazioni Del Canale Usb-Midi

    Controllo delle dimensioni del driver Esempio: per far comparire 16  Procedura di controllo (Windows) Fare clic sul menu [START] >[Tutti i programmi]>[Pioneer]>[DJM- –2 5000]>[Utilità di visualizzazione della versione del DJM-5000] di –4 Windows –7 –10 Appare la schermata del menu [Versione].

  • Página 58: Lista Dei Messaggi Midi

    Messaggi Lista dei messaggi MIDI Tipo MIDI Categoria Nome SW Note Messaggi SEND/ RETURN Tipo MIDI Categoria Nome SW Note CH-1 SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START OFF=0, ON=127 CH-4 CH-1 OFF=0, ON=127 SEND/ RETURN SEND/ Fader canali...

  • Página 59: Operazioni

    MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER Sezione MC Sezione DJ DJM-5000 Sezione PA PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER Sezione MC c CLARITY (a pagina 14) 8 Interruttore Crossfader Assign (a MIC 1 MIC 2...

  • Página 60: Uso Del Fader Per Riprodurre Con Un Lettore Dj Pioneer (Apertura Col Fader)

    Il suono viene emesso da [MASTER1] e [MASTER2]. L’indicatore del livello princi- Uso del software DJ pale si illumina. Il DJM-5000 emette anche dati operativi dei pulsanti e manopole in formato MIDI. Collegandosi ad un computer dotato di software DJ MIDI compatibile attraverso Regolazione della qualità dell’audio un cavo USB è...

  • Página 61: Uso Della Funzione Talk-Over

    Uso della funzione talk-over Uso della sezione MC Cambiare il livello del talk-over Impostare il livello di attenuazione del suono diverso da quello del canale del Uso di un microfono microfono. Cambiare fra [NORMAL] e [ADVANCED] Interruttore [OUTPUT] La modalità di attenuazione della funzione talk-over cambia. Scegliere l’uscita di destinazione dell’audio del canale [MIC1] o [MIC2].

  • Página 62: Uso Della Sezione Pa

    Uso di unità effetti esterne Uso della sezione PA Collegare un’unità effetti esterna [ON/ OFF] di [SEND/ RETURN] si illumina in rosso. Se l’unità effetti non è colle- Emissione di audio dal terminale ZONE gata, [ON/ OFF] non si illumina. ! Per dettagli sui collegamenti, vedere Collegamenti a pagina 5.

  • Página 63: Informazioni Aggiuntive

    A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

  • Página 64: Diagramma A Blocchi

    Diagramma a blocchi Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P.

  • Página 65: Dati Tecnici

    Tipo B ........................1 Terminale CONTROL Mini spinotto fono (Ø 3,5 mm) ................2 ! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. ! Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Página 66 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
  • Página 67 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tus- sen vierkante haken aangegeven. (bijv. [Collection]-kader, [File]-menu, [f]) Alvorens te beginnen Kenmerken ........................4 Inhoud van de doos ......................4 Aansluitingen Achterpaneel ........................5 Aansluiten van ingangsaansluitingen ................6 Aansluiten van uitgangsaansluitingen .................6 Aansluiten op het bedieningspaneel ................7 Aansluiten van een computer ..................7...

  • Página 68: Alvorens Te Beginnen

    Hiermee kunt u geluid weergeven over gescheiden kanalen naar 2 aparte ruimtes, ideaal voor feesten met verschillende stijl en sfeer in diverse ruimtes. De DJM-5000 is een superieur topklasse mengpaneel, ontworpen voor het leveren Ook kunt het microfoongeluid naar alleen een bepaalde bestemming sturen,...

  • Página 69: Aansluitingen

    Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Achterpaneel DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 70: Aansluiten Van Ingangsaansluitingen

    Aansluiten van ingangsaansluitingen Microfoon DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3 CH-2 CH-1 ZONE LINE LINE 3 COLD 1 GND MIC 3 CONTROL CONTROL - 6dB 2 HOT -12dB ZONE ATT. DIGITAL IN BOOTH MASTER1 MASTER2 REC OUT SEND RETURN MONO MONO （TRS）...

  • Página 71: Aansluiten Op Het Bedieningspaneel

    Deze overeenkomst voldoet aan de wetten en bepalingen van Japan en dient als zodanig geïnterpreteerd te worden. Deze overeenkomst bepaalt en omschrijft alle artikelen van de betrekkingen tussen de klant en Pioneer, en heeft als zoda- nig voorrang boven alle eerdere en afzonderlijke overeenkomsten die gesloten zijn omtrent deze betrekkingen (ongeacht of dit mondeling is of schriftelijk).

  • Página 72: Installeren Van Het Stuurprogramma

    ! De mededeling [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschijnen [Akkoord.] en dan klikt u op [OK] wanneer de DJM-5000 voor het eerst wordt aangesloten op een computer of Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de gebruiksovereenkomst voor de bij aansluiting op de USB-aansluitbus van de computer. Wacht tot de mede- software, klikt u op [Annuleren] om het installeren te stoppen.

  • Página 73: Omtrent De Usb-Midi Kanaalinstelling

    –15 Klik op het Windows [START]-menu >[Alle programma's]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[Hulpprogramma voor het tonen van de versie van de DJM-5000] Druk op [CUE] in het [MASTER]-kanaal Het [Version] scherm verschijnt. Het MIDI-kanaal verspringt telkens een kanaal bij elke volgende druk op de toets.

  • Página 74: Lijst Van Midi-Berichten

    MIDI- Lijst van MIDI-berichten berichten Categorie SW-naam Opmerkingen type MIDI- SEND/ RETURN berichten Categorie SW-naam Opmerkingen CH-1 type SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START UIT=0, AN=127 CH-4 CH-1 UIT=0, AN=127 SEND/ RETURN SEND/ Kanaal-fader 0-127 MIC 1...

  • Página 75: Bediening

    PHONES MIC1 ON MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER MC-gedeelte DJ-gedeelte DJM-5000 PA-gedeelte PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER MC-gedeelte c CLARITY (bladzijde 14) 8 Crossfader-toewijzingsschakelaar MIC 1 MIC 2 (bladzijde 12) d DYNAMICS (bladzijde 14)

  • Página 76: Bediening Van Het Dj-Gedeelte

    Bediening van de DJ-software Bijregelen van de geluidskwaliteit De DJM-5000 geeft ook de bedieningsgegevens voor de toetsen en knoppen door in het MIDI-formaat. Door via een USB-kabel een computer met ingebouwde MIDI-geschikte DJ-software aan te sluiten, kunt u de DJ-software bedienen via Draai aan [HI], [MID] of [LOW] voor elk kanaal dit apparaat.

  • Página 77: Bediening Van Het Mc-Gedeelte

    Gebruik van de talk-over inspreekfunctie Bediening van het MC-gedeelte Draaien om het talk-over niveau te regelen Stel de algemene verzwakking van het geluid in, behalve voor het Gebruik van een microfoon microfoonkanaal. Schakel over tussen [NORMAL]/ [ADVANCED] Schakel [OUTPUT] om De verzwakkingsfunctie voor het talk-over inspreken wordt omgeschakeld.

  • Página 78: Bediening Van Het Pa-Gedeelte

    Gebruik van een externe effectgenerator Bediening van het PA-gedeelte Sluit een externe effectgenerator aan [ON/ OFF] van [SEND/ RETURN] licht rood op. Wanneer er geen externe effectge- Weergeven van geluid via de ZONE-aansluiting nerator is aangesloten, licht [ON/ OFF] niet op. ! Zie Aansluitingen op bladzijde 5 voor nadere details over de aansluitingen.

  • Página 79: Aanvullende Informatie

    Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de onderstaande controlepunten niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

  • Página 80: Blokschema

    Blokschema Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P. Level MIC 1/2 In MIC 1/2 Out CHx CUE...

  • Página 81: Specificaties

    B-type ........................1 CONTROL-aansluiting Mini-klinkstekkerbus (Ø 3,5 mm) ................2 ! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden.

  • Página 82: Entorno De Funcionamiento

    Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.

  • Página 83: Montaje En Una Estantería Según Las Normas Eia

    Contenido Cómo leer este manual Los nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (Ej.: panel [Collection], menú [File], [f]) Antes de empezar a usar la unidad Características ........................4 Contenido de la caja .......................4 Conexiones Panel trasero ........................5 Conexión de terminales de entrada ................6 Conexión de terminales de salida .................6...

  • Página 84: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    ! Esta unidad está equipada con la función “MIDI USB asignable” que puede transmitir información de funcionamiento de casi todos los botones y faders del DJM-5000 a un software DJ en señales MIDI a través de la conexión USB a un ordenador. También puede usar esto como un controlador MIDI con...

  • Página 85: Conexiones

    Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Panel trasero DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3...

  • Página 86: Conexión De Terminales De Entrada

    Aparato de salida de audio digital (un aparato de salida de nivel de línea) Reproductor DJ de Pioneer 1 Conecte un cable de control para usar la función de inicio de fader (la página 12). Conexión de terminales de salida 2 Sale separadamente sonido de uno de los canales maestros (MASTER/ ZONE dividido).

  • Página 87: Conexión Al Panel De Control

    [Derechos de autor, etc.] Los derechos de autor y otros derechos de la propiedad intelectual relacionados con este software son propiedad de Pioneer y sus empresas afiliadas. Este soft- Conexión a un ordenador ware está protegido por las leyes de los derechos de autor y las disposiciones de tratados internacionales.

  • Página 88: Cuidados Para La Instalación

    ! El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede apa- acepta las disposiciones, ponga una marca de verificación en recer cuando se conecta el DJM-5000 al ordenador por primera vez o cuando [Acepto.] y haga clic en [OK] se reconecta al puerto USB del ordenador. Espere a que aparezca el mensaje Si no acepta las disposiciones del Contrato de Uso del Software haga clic en [Los dispositivos están listos para usarse.].

  • Página 89: Ajuste Del Tamaño De La Memoria Intermedia (Windows)

    –7 –10 –15 Haga clic en el menú [INICIO] de Windows >[Todos los programas]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[Utilidad de visualización de la versión del DJM-5000] Pulse [CUE] en el canal [MASTER] La pantalla [Versión] aparece. El canal MIDI cambia un canal cada vez que lo pulsa.

  • Página 90: Lista De Mensajes Midi

    Mensajes Lista de mensajes MIDI Nombre de Tipo de MIDI Categoría Notas interruptor interruptor Mensajes SEND/ RETURN Nombre de Tipo de Interruptor MIDI Categoría Notas CH-1 interruptor interruptor SEND/ RETURN Interruptor CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 Interruptor CH-3 0-127 SEND/ RETURN Interruptor FADER START OFF=0, ON=127...

  • Página 91: Operaciones

    MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER Sección MC Sección DJ DJM-5000 Sección PA PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER Sección MC 8 Conmutador de asignación de c CLARITY (la página 14) MIC 1 MIC 2 crossfader (la página 12)

  • Página 92: Operación De La Sección Dj

    Operación del software DJ Ajuste de la calidad del sonido El DJM-5000 envía también los datos de operación para los botones y diales en el Gire [HI], [MID] o [LOW] en cada canal formato MIDI. Si conecta un ordenador con un software DJ compatible con MIDI Consulte Especificaciones en la página 17 para conocer el margen de sonido que...

  • Página 93: Operación De La Sección Mc

    Uso de la función talk-over Operación de la sección MC Gire el control de nivel de talk-over Establezca el nivel de atenuación del sonido y también el del canal del micrófono. Uso de un micrófono Cambie entre [NORMAL]/ [ADVANCED] El modo de atenuación para la función talk-over cambia. Cambie [OUTPUT] ! Talk-over normal: Seleccione el destino del sonido que sale del canal [MIC1] o [MIC2].

  • Página 94: Operación De La Sección Pa

    Gire el dial [LEVEL] para [SEND/ RETURN] Operación de la sección PA Ajusta el nivel de las señales de audio introducidas por el terminal [RETURN]. ! Para detener la salida de sonido por el terminal [SEND], pulse el botón [ON/ OFF] parpadeante.

  • Página 95: Información Adicional

    Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede corregir el problema después de comprobar los elementos de abajo, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

  • Página 96: Diagrama En Bloques

    Diagrama en bloques Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P.

  • Página 97: Especificaciones

    Tipo B ........................1 Terminal CONTROL Miniconector fonográfico (Ø 3,5 mm)..............2 ! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. ! Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados.

  • Página 98: Условия Эксплуатации

    BAЖHO Условия эксплуатации Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: CAUTION +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой Символ...
  • Página 99 Содержание Как следует читать данное руководство Названия экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (например, окно [Collection], меню [File], [f]) До начала Свойства ......................4 Комплект поставки ....................4 Подключения Задняя панель ..................... 5 Подключение входных терминалов ..............6 Подключение...

  • Página 100: Свойства

    нию при использовании микрофона, позволяя продолжить работу МС без вреда атмосфере места прослушивания (уровень музыки может регулиро- ваться ручкой на панели управления). 1 По состоянию на 8/ 10/ 2009 для DJ микшера, как определено Pioneer. Раздел DJ  Встроенная функция “USB audio interface”, позволяющая...

  • Página 101: Задняя Панель

    Подключения При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту. После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель. Задняя панель DJM-5000 MIC 2 CH-4 CH-3 CH-2 CH-1...

  • Página 102: Подключение Входных Терминалов

    Кассетный магнитофон, CD проигрыватель, др. Цифровое аудиовыходное устройство (выходное устройство линейного уровня) DJ проигрыватель Pioneer 1 Подключите кабель управления, используемый для функции запуска с помощью фейдера (стр. 12). Подключение выходных терминалов 2 Звучание выводится независимо от звучания основного канала (деление MASTER/ ZONE).

  • Página 103: Подключение К Панели Управления

    обеспечения или любой соответствующей документации (включая, но не ограничиваясь потерей прибыли, прерыванием деятельности, ущерба от потери или искажения информации, др.), даже если Pioneer был уведомлен о возможности такого ущерба. Ограничение ответственности относительно случайного или прямого ущерба может не признаваться в некоторых странах...
  • Página 104 положениями, установите галочку в [Согласен.] и щелкните Включите питание данного аппарата. [OK] ! При подключении DJM-5000 к компьютеру в первый раз или при его Если вы не согласны с положениями Соглашения об использовании про- подключении к USB порту компьютера может отобразиться сообще- граммного...

  • Página 105: О Настройке Канала Usb-Midi

    Заранее отключите питание данного аппарата. тера при использовании аудио драйвера ASIO. Установите [MIDI] на [ON] Щелните меню Windows [Пуск] >[Все программы]>[Pioneer]>[DJM-5000]>[Утилита установок DJM- Нажмите и удерживайте [FADER START] для [CH-1] и 5000 ASIO] [CH-2] одновременно и нажмите [POWER] Достаточно большой размер буфера снижает риск выпадания звучания (пре- Когда...

  • Página 106: Список Сообщений Midi

    Сообщения Список сообщений MIDI Название Тип Категория Примечания MIDI переключателя переключателя Сообщения SEND/ RETURN Название Тип Категория Примечания MIDI CH-1 переключателя переключателя SEND/ RETURN CH-2 0-127 SEND/ RETURN 0-127 CH-3 0-127 SEND/ RETURN FADER START OFF=0, ON=127 CH-4 CH-1 OFF=0, ON=127 SEND/ RETURN SEND/ Фейдер...

  • Página 107: Панель Управления

    MIC1 ON MIC2 ON CROSS ZONE ON ON/ OFF MIDI OFF ON FADER Раздел МС Раздел DJ DJM-5000 Раздел PA PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER SOUND MAXIMIZER Раздел МС 8 Переключатель назначения c CLARITY (стр. 14) MIC 1 MIC 2 кроссфейдера (стр. 12) d DYNAMICS (стр.

  • Página 108: Управление Разделом Dj

    По диапазону звучание, регулируемому каждым регулятором, смотрите Управление программным обеспечением DJ Технические характеристики на стр. 17. DJM-5000 также выводит данные управления для кнопок и ручек в формате Контроль звучания с помощью наушников MIDI. При подключении компьютера с установленным программным обе- спечением...

  • Página 109: Управление Разделом Mc

    Использование функции наложения Управление разделом MC Вращайте для регулировки уровня наложения Установите уровень ослабления звучания вдобавок к уровню канала Использование микрофона микрофона. Переключайте между [NORMAL]/ [ADVANCED] Переключите [OUTPUT] Переключается режим ослабления для функции наложения. Выберите место вывода звучания, выводимого от канала [MIC1] или [MIC2]. ! Обычное...

  • Página 110: Управление Разделом Pa

    Поло- Управление разделом PA жение MIC 1 MIC 2 MIC1+2 MASTER переклю- чателя Аудиовы- Основной CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 MIC 1 MIC 2 MIC1+2 Вывод звучания от терминала ZONE ход канал 1 Звучание микрофона, выводимое от основного канала, выводится от канала [SEND]. Звучание...

  • Página 111: Дополнительная Информация

    поненты, а также используемые электроприборы. Если невозможно было устранить неисправность после изучения пунктов ниже, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer или к дилеру для проведения ремонта. ! Проигрыватель может не срабатьывать соответствуующим образом по причине статического электричества или других внешних воздействий. В таких слу- чаях, обычную...

  • Página 112: Структурная Схема

    Структурная схема Send Master MIC Return [MIC1+2] CHx Fader 3Band Normal Digital in Talk [CHx] Send Master Over Sound Return Mono Maximizer Analog in Advanced [Master] Stereo Talk Zone Over Zone Talk Over Parameter [ MIC Effect ] Reverb Echo+Verb H.P.

  • Página 113: Технические Характеристики

    Стереофоническое гнездо наушников (Ø 6,3 мм) ........1 Терминал USB Тип В ......................1 Терминал CONTROL Гнездо мини-джек (Ø 3,5 мм) .................2 ! Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. ! Издано Pioneer Corporation. Защищено авторским правом © 2009 Pioneer Corporation. Все права сохранены.
  • Página 114 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 Printed in / Imprimé...

Tabla de contenido