Tabla de contenido
Publicidad
GB
F
Installation of
Pose de
ballasts
ballasts
right-hand
Côté droit :
side:
Coller le
Stick sponge
caoutchouc-
rubber in place.
mousse.
Insert ballast
Poser le ballast
between water
entre le réservoir
tank and body
à eau et la
and secure in
carrosserie et le
place using cable
fixer avec des
binders.
attache-câbles.
left-hand side:
Côté gauche :
Determine
Repérer la posi-
installation
tion de montage
position on the
sur le passage de
wheel housing.
roue. Dessiner les
Mark attachment
points de fixation
positions and drill
et les percer avec
at a diameter of
une mèche de
3.5 mm. Seal
3,5 mm de Ø.
drilled metal parts
Appliquer une
with corrosion
protection anti-
protection.
rouille sur
les éléments
métalliques
percés.
29
S
NL
Montering av
Montage
förkopplings-
van de
donen
voorschakel-
apparaten
Höger sida:
Klistra på
rechterkant:
mossgummit.
mosrubber er
Sätt i
opplakken.
förkopplingsdonet
Voorschakel-
mellan
apparaat tussen
vattentank och
watertank en
karosseri och
carrosserie
säkra med
plaatsen en met
buntband.
kabelbinder
borgen.
Vänster sida:
Bestäm
linkerkant:
monteringsläget
montagepositie
på hjulhuset. Rita
op de wielkuip
in fästpunkterna
vastleggen. Be-
och borra med
vestigingspunten
3,5 mm Ø.
aanteken en met
Rostskydds-
3,5 mm Ø boren.
behandla
Geboorde
borrade
metalen delen
metalldelar.
met primer
behandelen.
E
I
Montaje de los
Montaggio dei
aparatos de
ballast
preconexión
Lado derecho:
lato destro:
Pegar la goma
Incollare la
espumosa. Pegar
gomma piuma.
el aparato de
Inserire il ballast
preconexión
fra serbatoio
entre el depósito
dell´acqua
de agua y la
e carrozzeria
carrocería y
e fissare
asegurarlo con
con fascetta
abrazaderas de
stringicavi.
cable.
Lado
lato sinistro:
izquierdo:
decidere la
Determinar la
posizione di
posición de
montaggio sul
montaje en el
passaruota.
pasarruedas.
Disegnare i
Marca los puntos
punti di attacco
de fijación y
e perforare con
taladrar con
3,5 mm Ø.
broca de 3,5 mm
Sigillare la parti in
de Ø. Sellar con
metallo perforate
un producto
con antiruggine.
anticorrosivo las
partes de metal
taladradas.
FIN
Muunniny-
ksikköjen
asennus
Oikea puoli:
Liimaa
vaahtokumi.
Asenna
muunninyksikkö
vesisäiliön ja
autonkorin väliin
ja varmista
paikalleen
nippusiteellä.
Vasen puoli:
Määritä
asennuspaikka
pyöräkotelossa.
Piirrä kiinnity-
spisteet ja poraa
reiät, halkaisija
3,5 mm.
Suojaa poratut
metalliosat
ruosteenesto-
aineella.
Publicidad
Tabla de contenido
