Tabla de contenido
Publicidad
GB
F
Replacing the
Remplacement
xenon bulb
de la lampe au
xénon
1. Screw
1. Tourner et
connection
dégager le
plug and remove.
connecteur de
2. Loosen screw
branchement.
and remove
2. Débloquer les
bracket.
vis et retirer le
3. Replace
support.
illuminant.
3. Remplacer
l'ampoule.
Reassemble and
Remonter et
tighten head-
revisser á fond
lamp parts.
les éléments du
Dispose of used
projecteur.
xenon bulbs as
Jeter à part la
hazardous
lampe au xénon
waste.
qui vient d'être
Check function
remplacée.
and adjustment
Contrôler le
of the head-
fonctionnement
lamps.
et le réglage du
projecteur.
49
S
NL
Utbyte av
Vervanging
Xenon-lampan
van de xenon
lamp
1. Vrid och dra ur
1. Aansluitstekker
anslutnings-
draaien en eraf
kontakten.
trekken.
2. Lossa
2. Schroeven
skruvarna och
losdraaien en
avlägsna
houderframe
fästrarnen.
verwijderen.
3. Byt ut lampan.
3. Lamp
vervangen.
Sätt ihop
Schijnwerper-
strålkastar-
componenten
delarna igen och
weer in elkaar
skruva fast dern.
zetten en
Behandia den
vastschroeven.
utbytta Xenon-
De vervangen
lampan som
xenon lamp als
farligt avfall.
chemisch afval
Kontrollera
verwijderen.
strålkastarnas
Functie en
funktion och
instelling van de
inställning.
schijnwerpers
controleren.
E
I
Cambio de la
Sostituzione
lámpara
lampadina
Xenon
Xeno
1.Girar y retirar
1. Girare e sfilare
el enchufe de
spina di
conexión.
collegamento.
2.Aflojar los
2. Svitare le viti e
tornillos y retirar
togliere
el marco de
l'intelaiatura di
sujeción.
supporto.
3.Substituir la
3. Sostituire il
lámpara.
filamento.
Acoplar de nuevo
Riassemblare la
entre si las pietas
parti del
de los faros y
proiettore e
atornillar a fondo.
serrare.
La lámpara
La lampadina
Xenon sustituida
Xeno sostituita
se deberá
deve essere
desechar
smaltita negli
conforme a las
appositi
normativas al
contenitori rifiuti.
respecto.
Verificare
Comprobrar el
funzionamento e
funcionamiento y
messa a punto
el ajuste de los
dei proiettori.
faros.
FIN
Ksenon-
polttimon
vaihto.
1. Vedä
liitäntäpistoke
irti sitä
kiertäen.
2. Avaa ruuvit ja
irrota
asennuskehys.
3. Vaihda
polttimo.
Yhdistä jälleen
valonheittimen
osat ja ruuvaa
tiukalle.
Vaihdettua
ksenon-polttimoa
on käsiteltävä
ongelmajätteenä.
Tarkista
valonheittimien
toiminta ja säätö.
Publicidad
Tabla de contenido
