Emerson VILTER Vission 20/20 Manual De Operación Y Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Emerson Manuales
  4. Controladores
  5. VILTER Vission 20/20
  6. Manual de operación y servicio

Emerson VILTER Vission 20/20 Manual De Operación Y Servicio

Microcontrolador
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Microcontrolador Vission 20/20
TM
Manual de operación y servicio • Versión 2.8

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Emerson VILTER Vission 20/20

Resumen de contenidos para Emerson VILTER Vission 20/20

  • Página 1 Microcontrolador Vission 20/20 Manual de operación y servicio • Versión 2.8...

  • Página 3: Declaración De Garantía Estándar De Vilter

    Productos son operados conjuntamente con un gas con nivel de H S por encima de 100 PPM. Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SC 2.8...
  • Página 4 Productos. Los Productos del Vendedor deben ser usados en sus aplicaciones recomendadas y todas las etiquetas de advertencia adheridas a los Productos por parte del Vendedor deberán mantenerse intactas. Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SC 2.8...

  • Página 5: Mensaje Importante

    Número de orden de Vilter: _______________________Versión del software: _________________ Número de orden de Vilter: _______________________Versión del software: _________________ Número de orden de Vilter: _______________________Versión del software: _________________ Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SC 2.8...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Resumen ..............................6-1 Control de presión de succión, Control de temperatura de proceso, Control de presión de proceso y Control de presión de descarga ..........................6-1 TOC - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 7 Arranque en falso ........................7-12 Arranque en falso ........................7-12 Alto diferencial de filtro - Arranque ....................7-12 Alto diferencial de filtro - Funcionamiento ..................7-13 Parada de alto nivel ........................7-13 TOC - 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 8 Temporizadores de Carga/Descarga de capacidad ..............10-7 Setpoints de control de presión de descarga ..................10-7 Setpoints de presión .........................10-7 Temporizadores de Carga/Descarga de capacidad ..............10-8 TOC - 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 9 Almacenamiento de datos de tendencia ....................15-2 Configuración ............................15-3 Sección 16 • Lista de eventos Resumen ..............................16-1 Columnas de listas de eventos ....................... 16-1 TOC - 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 10 Sección 20 • Respaldo de datos Resumen ..............................20-1 Guardar/Cargar ............................. 20-1 Migrar..............................20-3 Restablecimiento de fábrica ........................20-3 Reporte Setpoints ..........................20-4 TOC - 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 11 - Componentes eléctricos del recinto principal.............. 27-2 Visision 20/20 - Componentes interiores de la puerta ................27-4 Vission 20/20 - Conjunto SBC (computadora) ..................27-6 TOC - 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 12 Tabla de comunicación del Vission 20/20 ....................D-1 Apéndice E • Abreviaturas usadas en la pantalla del panel del Vission 20/20 Tabla de abreviaturas ..........................E-1 TOC - 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 13 Figura 6-9. Método de control de dos pasos del VFD ................6-7 Figura 6-10. Pantalla de control del compresor - Solenoide de restricción de aceite ........ 6-8 TOC - 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 14 Figura 12-4. Pantalla de opciones de servicio - Salidas digitales para el enfriador remoto de aceite (Página 3)................................12-4 Figura 12-5. Pantalla de opciones de servicio - Salidas analógicas (Página 4) ........... 12-5 TOC - 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 15 Figura 21-4. Pantalla de mantenimiento - Mantenimiento inminente ............ 21-4 Figura 21-5. Pantalla de mantenimiento - Mantenimiento atrasado ............21-5 Figura 21-6. Pantalla de mantenimiento - Confirmación para aprobación de mantenimiento ....21-6 TOC - 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 16 Figura 27-1. Vission 20/20 - Componentes eléctricos del recinto principal ..........27-2 Figura 27-2. Vission 20/20 - Componentes interiores de la puerta ............27-4 Figura 27-3. Vission 20/20 - Conjunto SBC ....................27-6 TOC - 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 17: Cómo Utilizar Este Manual

    Apéndice B: Procedimientos de aplicación Apéndice C: Control remoto Apéndice D: Comunicaciones del Vission 20/20 Apéndice E: Abreviaturas usadas en la pantalla del panel TOC - 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 18: Sección 1 • Diagramas De Flujo Operacional

    Sección 1 • Diagramas de flujo operacional Requerimientos para arrancar el compresor Lógica de funcionamiento crítico en el arranque del compresor Figura 1-1. Diagramas de flujo operacional (1 de 2) 1 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 19 Limitación de carga por anulación de presión de succión durante control de temperatura Figura 1-1. Diagramas de flujo operacional (2 de 2) 1 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 20: Sección 2 • Recomendaciones De Instalación

    Figura 2-2. Figura 2-1. Vission 20/20 con transformador individual Figura 2-2. Interferencia electromagnética (EMI) y el Vission 20/20 2 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 21: Conexión A Tierra

    • Si su sitio de instalación tiene canaletas para cables o bandejas de conducción, estas deben tener divisores instalados entre los diferentes voltajes. Figura 2-3. Conexión a tierra Figura 2-4. Cableado de voltajes mixtos 2 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 22: Métodos De Cableado

    Figura 2-5 y 2-6. Figura 2-5. Método correcto de cableado del transformador Figura 2-6. Método incorrecto de cableado del transformador 2 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 23: Mejores Prácticas

    2. Cada solenoide pequeño = 50 Watts (estimado - lea la placa de identificación para el valor exacto de la carga) 3. Solenoides grandes (agua, gas caliente) = 100 Watts (estimado - lea la placa de identificación para el valor 2 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 24 4. Cada relé piloto pequeño = 25 Watts (estimado - lea la placa de identificación para el valor exacto de la carga) 5. Añada valores de carga para calefactores de panel si los usa, y de cinta calefactora de tuberías si la usa. 2 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 25: Sección 3 • Arquitectura Del Hardware

    (con VFD unicamente). se trabaje sin las válvulas deslizantes (con VFD unicamente). 3 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 26 • Normalmente es usada por un solenoide de gas ma del setpoint de anulación de la temperatura del Figura 3-2. Lógica de la inyección líquida #1 3 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 27: Descripción

    Paso # 4 Condensador / Enfriador Aceite Remoto SALIDA Entrada Auxiliar #1 ENTRADA Entrada Auxiliar #2 ENTRADA Entrada Auxiliar #3 ENTRADA Entrada Auxiliar #4 ENTRADA 3 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 28 • Esta entrada busca una señal de retroalimentación del arrancador del compresor, para confirmar que éste se encuentra activo. Figura 3-3. Lógica de la inyección líquida #2 3 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 29 0-5V, 1-5 V, 0-10V, 4-20 mA, RTD, ICTD Auxiliar #10 0-5V, 1-5 V, 0-10V, 4-20 mA, RTD, ICTD Auxiliar #11 0-5V, 1-5 V, 0-10V, 4-20 mA, RTD, ICTD 3 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 30: Entradas Analógicas

    La entrada de Posición de la válvula deslizante no estará disponible ni operacional cuando se esté trabajando sin válvulas deslizantes (unicamente VFD). 3 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 31: Salidas Analógicas

    La salida de Posición % de la válvula deslizante no nible ni operacional cuando se esté trabajando sin válvulas estará operacional cuando se esté trabajando sin válvulas deslizantes (unicamente VFD). deslizantes (unicamente VFD). 3 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 32: Configuración De Tarjeta De Entradas /Salidas (E/S) Digitales Y Analógicas

    Vilter para el Vission 20/20 Figura 3-4. Configuración de tarjetas de entradas/salidas (E/S) digitales y analógicas 3 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 33: Tarjetas De Salidas Digitales

    5 VDC y 24 VDC. Figura 3-5. Plano de la tarjeta de salidas digitales 3 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 34: Tarjetas De Entradas Digitales

    5 VDC y 24 VDC. Figura 3-6. Plano de la tarjeta de entradas digitales 3 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 35: Tarjetas De Entradas-Salidas Digitales

    4 to se detecta una señal de 120VAC. (0100) o 5 (0101). Figura 3-7. Plano de la tarjeta de entradas-salidas digitales 3 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 36: Tarjetas De Entradas Analógicas

    6 (0110), 7 (0111), 8 (1000) o 9 (1001). Figura 3-8. Plano de la tarjeta de entradas analógicas 3 – 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 37: Tablas De Puentes De Entrada Analógica

    0-10 VOLTIOS FUERA FUERA DENTRO FUERA Entrada Analógica 2 4-20 mA DENTRO FUERA FUERA FUERA ICTD FUERA DENTRO FUERA FUERA FUERA FUERA FUERA DENTRO 3 – 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 38 0-10 VOLTIOS FUERA FUERA DENTRO FUERA Entrada analógica 6 4-20 mA DENTRO FUERA FUERA FUERA ICTD FUERA DENTRO FUERA FUERA FUERA FUERA FUERA DENTRO 3 – 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 39 FUERA FUERA Entrada Analógica 8 ICTD FUERA DENTRO FUERA FUERA FUERA FUERA FUERA DENTRO ACTUADOR FUERA FUERA FUERA FUERA POTENCIOMETRO FUERA FUERA FUERA FUERA 3 – 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 40: Tarjeta De Salidas Analógicas

    5 VDC y 24 VDC. sólo puede ser 10 (1010). Figura 3-9. Plano de la tarjeta de salidas analógicas 3 – 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 41: Sección 4 • Pantalla Principal

    Si usted desea leer la línea completa, puede hacer clic sobre el texto, y éste aparecerá superpuesto en la pantalla. Figura 4-1. Pantalla principal 4 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 42: Barra De Estatus Superior

    El operador verá la barra de estado y luego una o más barras informativas en una se- cuencia repetitiva. Figura 4-2. Barra de estatus superior 4 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 43: Barra De Parámetros

    El botón «-» disminuirá la velocidad y el botón «+» aumentará la velocidad. Figura 4-3. Barra de parámetros 4 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 44 • La caja de “Succión” indica la presión y la tem- peratura de succión actuales. Figura 4-4. Ventana emergente de arranque de unidad 4 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 45: Barra De Estatus Inferior

    Botón de Acceso Usuario: • Este botón lleva al operador a otra pantalla de Ingreso para crear usuarios adicionales o loguearse. Figura 4-5. Barra de estatus inferior 4 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 46: Pantalla De Bienvenida

    • Cuando se presiona, lleva al operador a la pantalla del menú. % Vol: • Muestra la posición de la válvula deslizante de volu- men de 0% a 100%. Figura 4-6. Pantalla de bienvenida 4 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 47: Pantalla De Vi De Paso

    • Se mostrará sólo cuando el método de control de VI haya sido establecido como VI de paso. Figura 4-7. Pantalla con VI (índice de volumen) de paso 4 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 48: Pantalla Con Solenoide Soi

    • Se mostrará en vez de la Bomba de aceite cuando la característica de solenoide SOI haya sido habilitada en la pantalla de configuración. Figura 4-8. Pantalla con solenoide SOI 4 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 49: Pantalla Principal Configurable

    Las otras tres tablas son configurables para el usuario y mostrarán valores de acuerdo con las páginas 3 & 4 de Figura 4-9. Pantalla principal configurable con Bomba y Calefactor de aceite 4 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 50 Figura 4-10. Pantalla principal configurable con Solenoide SOI y Calefactor de aceite Figura 4-11. Pantalla principal configurable con Solenoide SOI y Nivel del Separador 4 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 51 Sección 4 • Pantalla principal Figura 4-12. Pantalla principal configurable con VI de paso Figura 4-13. Vista predeterminada de la Pantalla principal configurable 4 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 52: Sección 5 • Pantalla De Menú Resumen

    1 de la pantalla de configuración, y cuando alarmas y fallos. el compresor seleccionado sea el maestro. Figura 5-1. Pantalla del menú 5 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 53 Figura 5-2. Pantalla del menú con enfriador de aceite remoto habilitado 5 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 54 La pan- talla del menú mostrará esta opción en lugar de la opción de control del condensador cuando esté habi- litada, vea la Figura 5-2. 5 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 55: Sección 6 • Control Del Compresor

    Figura 6-1. Pantalla de control del compresor - Control de presión de succión 6 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 56 Figura 6-2. Pantalla de control del compresor - Control de temperatura del proceso Los setpoints de «Tiempo pulso» y «Banda muerta» quedan inhabilitados cuando se trabaja con la característica de operación sin válvulas deslizantes 6 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 57: Ciclo Automático (Auto)

    Esto parará el compresor y un restablecimiento (reset) se requerirá para reiniciarlo. Figura 6-3. Pantalla de control del compresor - Control de presión del proceso 6 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 58 6 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 59: Control De Ajustes Del Variador De Frecuencia (Vfd)

    1 paso, estos valores deben ser 0% para el mínimo vula de capacidad al máximo establecido para el paso y 100% para el máximo. 6 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 60 Figura 6-6. Pantalla de control del compresor - Control de ajustes de VFD Figura 6-7. Pantalla de control del compresor - Control de ajustes de VFD sin válvulas deslizantes 6 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 61 Figura 6-8. Método de control de un paso de VFD Figura 6-9. Método de control de dos pasos de VFD 6 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 62: Solenoide De Restricción De Aceite

    • Este es el setpoint de RPM de VFD del compresor que se usa para encender/apagar la salida digital del Figura 6-10. Pantalla de control del compresor - Solenoide de restricción de aceite 6 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 63: Control De Vfd De Ciclo Rápido

    Figura 6-11. Pantalla de control de compresor - Control de VFD de ciclo rápido El Control de VFD de ciclo rápido no está disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes. 6 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 64: Control De Pumpdown (Vaciado De Refrigerante)

    Esto se hace para mantener las características de pump- ciclo basado en el setpoint de presión de parada de down y pulldown mutuamente excluyentes. pumpdown. Normalmente, el setpoint de presión de 6 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 65: Control De Pulldown (Descenso Gradual De La Presión De Succión)

    Y así sucesivamente. tiempo definido. Figura 6-12. Pantalla de control del compresor - Control de Pumpdown/pulldown 6 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 66: Modo De Control Activo

    Pulldown y Iniciar pulldown en el siguiente no funcionarán cuando se trabaje sin las válvulas deslizantes arranque perderán la selección automáticamente, ya (usando sólo VFD). Los setpoints aparecerán deshabilitados. 6 – 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 67: Control De Aceite

    1. tpoint. Por ejemplo, cuando se establece a 100°F, el calefactor se encenderá a 95°F y se apagará a 105°F. 6 – 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 68: Tarjeta Digital 3, Entrada 3

    El Solenoide de inyección de aceite de succión no disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes (con está disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes. sólo VFD). 6 – 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 69: Parar Carga Y Descarga Forzada Del Compresor (Load & Unload)

    • Cuando se alcanza este valor, la posición de la válvula disminuirá hasta que la lectura de la variable esté por debajo de este valor. 6 – 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 70: Salidas Disparadas Por La Válvula De Capacidad

    Figura 6-16. Pantalla de control del compresor - Parada de carga y descarga forzada del compresor, y control de válvula deslizante 6 – 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 71: Compensación De La Posición De La Válvula De Volumen

    PID se afina más lor de setpoint de inyección líquida, y el valor de la fácilmente. No está disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes. 6 – 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 72 1 de inyección líquida. Figura 6-17. Pantalla de control del compresor - Control de inyección líquida y de inyección líquida dual 6 – 18 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 73: Inyección Líquida Dual

    Figura 6-18. Pantalla de control del compresor - Inyección líquida trabajando sin válvulas deslizantes No está disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes, vea la Figura 6-18. 6 – 19 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 74: Tamaño Del Compresor

    Incompleto Puerto de salida de las 12 Puerto de salida de las 3 Figura 6-19. Direcciones de flujo de entrada y salida de puerto 6 – 20 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 75: Control De Vi - Doble Tornillo

    Para 401mm: los tres puertos están localizados tanto en la parte superior como en la inferior de la carcasa. Figura 6-20. Pantalla de control del compresor - VI Fijo (doble tornillo) 6 – 21 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 76: Vi Continuo

    (100%) para la válvula de volumen. El valor predeterminado para VI máximo es 5.0. Figura 6-21. Pantalla de control del compresor - VI continuo (doble tornillo) 6 – 22 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 77 < Promedio (Paso 2 & Paso 3) APAGADA ENCENDIDA > Promedio (Paso 2 & Paso 3) APAGADA APAGADA Figura 6-22. Pantalla de control del compresor - VI Paso (doble tornillo) 6 – 23 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 78: Sección 7 • Alarmas Y Fallos

    Las advertencias siempre se muestran en un anuncio anaranjado en la parte inferior de la barra de estatus. Figura 7-1-Anuncio típico de mensajes de estado 7 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 79: Alarmas

    Todos los posibles mensajes de Advertencia, Inhibidor, Alarma y Fallo se listan aquí alfabéticamente con notas relevantes. 7-2. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 1 (Temperatura del proceso) 7 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 80 Sección 7 • Alarmas y Fallos 7-3. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 1 (Presión del proceso) 7 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 81 Sección 7 • Alarmas y Fallos Figura 7-4. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 2 Figura 7-5. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 2 Compresión Fría 7 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 82 Sección 7 • Alarmas y Fallos Figura 7-6. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 3 7 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 83 Sección 7 • Alarmas y Fallos Figura 7-7. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 3 (Solenoide SOI) 7 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 84 Sección 7 • Alarmas y Fallos Figura 7-8. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 3 (Sin bomba de aceite) 7 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 85 Sección 7 • Alarmas y Fallos Figura 7-9. Pantalla de Alarmas y Fallos - Página 3 (compresión fría) 7 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 86: Añadir Aceite A La Mirilla Central

    > o < Entrada digital auxi- > o < Entrada digital auxi- liar 1-8 Alta/Baja liar 1-8 Alta/Baja liar 1-8 Alta/Baja liar 1-8 Alta/Baja 7 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 87: Alta Presión De Descarga

    > Fallo Alta Temp. carga > Fallo Alta Temp. Sobrecalentamiento de Sobrecalentamiento de Sobrecalentamiento de descarga al arranque descarga al arranque descarga al arranque 7 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 88: Alto Levantamiento De Temp. Sobrecalentamiento De Descarga Al Arranque

    > Alarma alta temperatura > Alarma alta temperatura > Alarma alta temperatura > Fallo alta temperatura de de descarga de descarga de descarga descarga 7 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 89: Baja Temperatura De Descarga

    Presión de filtro al de Presión de filtro al de Presión de filtro al cial de Presión de filtro al Arranque Arranque Arranque Arranque 7 – 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 90: Alto Diferencial De Filtro - Funcionamiento

    Presión de entrada del filtro de aceite < -66.5 psig filtro de aceite < Fallo Baja Presión de entrada del filtro de aceite [-66.5 psig] 7 – 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 91: Baja Presión De Salida Del Filtro De Aceite

    El sensor de nivel de aceite El sensor de nivel de aceite #1 o #2 pierde la potencia #1 o #2 pierde la potencia cuando el compresor está arrancando 7 – 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 92: Fallo De Bajo Nivel De Aceite Después De Parada

    Fallo Baja presión de aceite aceite Presión de aceite < Alarma Presión de aceite < Fallo baja presión de aceite baja presión de aceite 7 – 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 93: Sobrepresión De Aceite

    7 – 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 94: Baja Temperatura Del Separador De Aceite En Funcionamiento

    Setpoint #1 o #2 de Alarma Setpoint #1 o #2 de Fallo Alta Presión de proceso Alta Presión de proceso Alta Presión de proceso Alta Presión de proceso 7 – 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 95: Baja Presión Del Proceso

    Desconexión de comuni- cación remota por tiempo Una falla en la comunica- ción está configurada para parar el compresor por fallo. 7 – 18 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 96: Baja Tasa De Presión De Funcionamiento

    7 – 19 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 97: Bajo Sobrecalentamiento De Succión

    Vea la Figura 7-5. Fallo de posición de volumen Válvulas de capacidad no descargaron a < 5% duran- te el ciclo de descarga de volumen 7 – 20 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 98: Sección 8 • Temporizadores

    Figura 8-1. Pantalla de temporizadores - Página 1 8 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 99 8 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 100 éste ha alcanzado su setpoint, requiere una inmediatamente. Figura 8-2. Pantalla de temporizadores - Página 2 (Compresión fría) 8 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 101 (SOI Low Oil Pressure Safety Bypass): • Este temporizador omite (bypass) los setpoints de Figura 8-3. Pantalla de temporizadores - Página 2 (solenoide SOI) 8 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 102 Figura 8-4. Pantalla de temporizadores - Página 2 (sin bomba de aceite) 8 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 103: Sección 9 • Programación Del Compresor

    Evento 1 < Evento 2 < Evento gramado» y el tiempo establecido para un evento se Figura 9-1. Pantalla de programación del compresor 9 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 104 9 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 105: Sección 10 • Secuenciación Del Compresor

    El nombre del equipo puede configuración. Figura 10-1. Pantalla de secuenciación del compresor - Página 1 10 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 106 • Los símbolos de estatus muestran el estado de los compresores esclavos en la tabla de secuenciación, vea la Tabla 10-1, Símbolos del estatus. Para más 10 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 107: Símbolos Del Estatus

    El compresor esclavo es el siguiente en la secuencia para descargarse. El compresor esclavo está alcanzando su temporiza- dor de arranque, va a arrancar 10 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 108: Setpoints De Control De La Presión De Succión

    Carga rápida. Figura 10-2. Pantalla de secuenciación del compresor - Setpoints de control de presión de succión 10 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 109: Setpoints De Control Del Proceso - Temperatura

    «disparador máximo», entonces el algoritmo de de los siguientes temporizadores va a ser usado. Figura 10-3. Pantalla de secuenciación del compresor - Setpoints de control de temperatura del proceso 10 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 110: Setpoints De Control Del Proceso - Presión

    Para setpoints de control de presión de proceso zador de descarga rápida. vea la Figura 10-4. Figura 10-4. Pantalla de secuenciación del compresor - Setpoints de control de presión del proceso 10 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 111: Temporizadores De Carga/Descarga De Capacidad

    Figura 10-5. Pantalla de secuenciación del compresor - Setpoints de control de presión de descarga 10 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 112: Temporizadores De Carga/Descarga De Capacidad (Load & Unload)

    • Si la presión de descarga cae por debajo del setpoint de control de descarga de presión, entonces el valor Figura 10-6. Pantalla de secuenciación del compresor - Lista de dispositivos (Página 3) 10 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 113: Lista De Dispositivos

    Dirección IP: • Muestra la dirección de IP del compresor esclavo. Figura 10-7. Pantalla de secuenciación del compresor - Ver dispositivos detectados (Página 3) 10 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 114: Ver Dispositivos Detectados

    Añadir: positivo Vission • Casilla de verificación para seleccionar el dispositivo detectado. Figura 10-8. Pantalla de secuenciación del compresor - Añadir dispositivo (Página 3) 10 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 115: Borrar Dispositivo

    • Este botón permite la adición de un dispositivo de la red de secuenciación. Vission como compresor esclavo. Figura 10-9. Pantalla de secuenciación del compresor - Borrar dispositivo (Página 3) 10 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 116: Prueba De Conexión

    «Prueba de conexión», los resultados de la cone- xión se muestran como en la Figura 10-10. Figura 10-10. Pantalla de secuenciación del compresor - Prueba de la conexión 10 – 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 117: Parámetros De Sincronización De Secuencia

    Vission 20/20 Figura 10-11. Pantalla de secuenciación de compresores - Sincronización parámetros de secuenciación (Página 4) 10 – 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 118: Registro De Eventos De Secuenciación Del Compresor

    DD-MM-AAAA. Hora: • Muestra la hora del evento en formato HH:MM:SS. Figura 10-12. Pantalla de secuenciación del compresor - Registro de eventos (Página 5) 10 – 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 119: Resumen De Configuración

    Establezca el Control remoto de comunicaciones activas como «ETHERNET» para cada compresor esclavo. Figura 10-13. Ajustes del compresor para secuenciación de un esclavo 10 – 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 120: Configurando El Compresor Maestro

    2. Configure una dirección de IP ethernet única para el maestro. 3. Establezca la máscara de subred para la dirección de IP. Figura 10-14. Poniendo compresores esclavos en modo remoto 10 – 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 121 8. Establezca el control remoto de comunicaciones activas como «ETHERNET». 9. Aplique estos ajustes antes de salir de la pantalla de configuración. Figura 10-15. Configuración de compresor maestro para secuenciación 10 – 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 122: Sección 11 • Control Del Condensador

    Figura 11-1. Pantalla de control del condensador - Página 1 11 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 123: Control De Paso

    & VFD en cinco pasos de la tabla de control de pasos. Perfiles diferentes permiten la inclusión/ 11 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 124: Ajustes De Vfd

    (a la cual el ventilador de VFD VFD se controla utilizando un algoritmo PID. del condensador está conectado) alcanza los 4mA en su rango normal de 4-20mA. 11 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 125 Sección 11 • Control del condensador Figura 11-2. Pantalla de control del condensador - Página 2 11 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 126: Sección 12 • Opciones De Servicio

    14 y es el cuarto LED hacia abajo en la gitales, vea las Figuras 12-1, 12-2, 12-3 y 12-4. tarjeta 1. Figura 12-1. Pantalla de opciones de servicio - Salidas digitales (Página 1) 12 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 127 24 y es el cuarto LED hacia abajo en la tarjeta 2. Figura 12-2. Pantalla de opciones de servicio - Salidas digitales (Página 2) 12 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 128 28 y es el octavo LED en la tarjeta 2. Figura 12-3. Pantalla de opciones de servicio - Salidas digitales (Página 3) 12 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 129 44 y es el cuarto LED hacia abajo en la tarjeta 4. Figura 12-4. Pantalla de opciones de servicio - Salidas digitales para el enfriador remoto de aceite (Página 3) 12 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 130: Salidas Analógicas

    Enfriador de aceite remoto. La salida está conectada a SA#2 en la tarjeta 10. Figura 12-5. Pantalla de opciones de servicio - Salidas analógicas (Página 4) 12 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 131: Sección 13 • Calibración De Instrumentos

    • Esta opción le permite al operador escoger valores mínimos y máximos para el instrumento utilizado. Figura 13-1. Pantalla de calibración de instrumentos - Entradas analógicas (Página 1) 13 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 132: Entradas De Control De Proceso

    La pestaña de Control de proceso en esta página mos- trará la temperatura o presión dependiendo del modelo de control seleccionado. La pestaña está dividida en dos 13 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 133 RTD y transmisor“ 5. Seleccione “4ma a 20ma“ Figura 13-4. Configurando un dispositivo de 4-20mA como dispositivo de control del proceso 13 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 134: Corriente Del Motor

    Figura 13-5. Pantalla de calibración de instrumentos - Temperatura del proceso (Página 3) 13 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 135 Figura 13-6. Pantalla de calibración de instrumentos - Presión del proceso (Página 3) Figura 13-7. Pantalla de calibración de instrumentos - Corriente del motor (Página 3) 13 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 136: Capacidad Remota

    • Esta caja de opciones no se está usando por el momento. Figura 13-8. Pantalla de Calibración de instrumentos - Entradas Analógicas (Página 4) 13 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 137 La compensación se aplica al valor calibrado, lo que debería corregir el error. Figura 13-9. Pantalla de calibración de instrumentos - Entradas analógicas (Página 5) 13 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 138: Salidas Analógicas

    • Si la salida de 4mA tiene un error inaceptable, el ope- rador puede sumar o restar un valor para ajustar la salida. Figura 13-10. Pantalla de calibración de instrumentos - Salidas analógicas (Página 6) 13 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 139: Sección 14 • Calibración De Válvulas

    Figura 14-1. Pantalla de Calibración de válvula La calibración de válvulas deslizantes no estará dis- ponible ni operacional cuando se trabaje sin ellas (solamente con VFD). 14 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 140: Potenciómetro De La Válvula Deslizante De Volumen

    • El Vission 20/20 utiliza los setpoints de «Límite Min» y «Límite Max» para definir un área dentro de los topes mecánicos para deslizamiento normal de las 14 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 141: Calibrando Actuadores De Válvulas Deslizantes

    Ensamblaje del actuador Tapa plástica del actuador LED rojo Botón azul de calibración Figura 14-2. Conjunto del actuador 14 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 142 Sección 14 • Calibración de válvulas Figura 14-3. Pantalla del Menú y botón de calibración de válvula (Vission 20/20 14 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 143 Figura 14-4. Photo-chopper (actuador óptico de corriente directa) Presione el photo-chopper para liberar tensión de la base del motor 14 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 144: Rotación Del Eje De Comando

    VSM 401 0.80 3.141” 0.45 1.767” VSM 501 0.91 3.568” 0.52 2.045” VSM 601 0.91 3.568” 0.52 2.045” VSM 701 0.91 3.568” 0.52 2.045” 14 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 145: Guía De Resolución De Problemas Para La Válvula Deslizante

    ¾ de segundo cuando se gundo que el botón permanece está llevando a cabo el proced- apretado cuenta como presionarlo imiento de calibración. de nuevo. 14 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 146 TURCK amarillo. El sensor de posición ha fallado. Remplace el actuador. Hay un cable o bobina del motor Remplace el actuador. roto. 14 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 147 El motor funciona pero el eje de salida no rotor de engranaje, o la arma- Remplace el actuador. da vueltas. zón se ha soltado del eje de armazón. 14 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 148: Guía De Resolución De Problemas Del Actuador De La Válvula Deslizante (Código De Parpadeo)

    Ponga el actuador a la sombra cuando esté sin la tapa para reparaciones y calibraciones. No opere el actuador cuando no tenga puesta la tapa. 14 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 149 Están claramente marcadas en la leyenda serigráfica de la tarjeta y están orientadas a un ángulo de 45°. 14 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 150: Sección 15 • Gráfico De Tendencia

    Cuando se presione «Parar», los datos de tendencia se guardan en un archivo. Figura 15-1. Pantalla de Gráfico de tendencia 15 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 151: Almacenamiento De Datos De Tendencia

    • Este botón le permite al operador abrir la pantalla de Configuración de tendencia. El botón se des- activa cuando la característica de tendencia está funcionando. 15 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 152: Configuración

    Figura 15-2. Pantalla de Configuración de tendencia 15 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 153: Sección 16 • Lista De Eventos

    • Muestra la tira informacional que describe el evento. Columnas de lista de eventos Fecha: • Muestra fecha evento formato MM-DD-AAAA. Figura 16-1. Pantalla de lista de eventos 16 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 154: Sección 17 • Entrada / Salida

    Figura 17-7. Hasta 5 páginas de datos congelados pueden ser guardadas. La página congelada Figura 17-1. Pantalla de Entrada/Salida - Página 1 17 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 155 Sección 17 • Entrada / Salida Figura 17-2. Pantalla de Entrada/Salida - Página 2 (Presión del proceso) Figura 17-3. Pantalla de Entrada/Salida - Página 2 (Presión de Succión) 17 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 156 Sección 17 • Entrada / Salida Figura 17-4. Pantalla de Entrada/Salida - Página 3 Figura 17-5. Pantalla de Entrada/Salida - Página 4 17 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 157 Sección 17 • Entrada / Salida Figura 17-6. Pantalla de Entrada/Salida - Página 4 (Enfriador de aceite remoto habilitado) Figura 17-7. Pantalla de Entrada/Salida - Página de datos congelados 17 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 158: Código Qr

    Figura 17-8. Figura 17-8. Código QR 17 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 159: Resumen

    Figura 18-1. Pantalla de E/S auxiliares - Entradas digitales (Página 1) 18 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 160: Salidas Digitales

    Por ejemplo, 100 puede significar en las cajas de alarma y fallo. temperatura o presión dependiendo del tipo de en- trada seleccionada. 18 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 161 Sección 18 • Entradas / Salidas Auxiliares Figura 18-2. Pantalla de E/S auxiliares - Salidas digitales (Página 2) Figura 18-3. Pantalla de E/S auxiliares - Entradas analógicas (Página 3) 18 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 162: Salidas Analógicas

    En todos estos casos, Inversa (20-4mA) debe estar deshabilitada. 18 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 163 Sección 18 • Entradas / Salidas Auxiliares Figura 18-4. Pantalla de E/S auxiliares - Entradas analógicas (Página 4) Figura 18-5. Pantalla de E/S auxiliares - Entradas analógicas (Página 5) 18 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 164 • La opción de error negativo es utilizada cuando el PID debe estar activo solamente cuando haya presente un error negativo (cuando el setpoint es mayor que la variable del proceso). 18 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 165 • Salida mínima/Salida máxima: • Estos setpoints definen la salida mínima y máxima. La salida auxiliar produce un valor li- neal basado en estos ajustes. 18 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 166 Sección 18 • Entradas / Salidas Auxiliares Figura 18-6. Pantalla de E/S auxiliares - Salidas analógicas (Página 6) Figura 18-7. Pantalla de E/S auxiliares - Salidas analógicas (Página 7) 18 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 167: Sección 19 • Configuración

    • Identificador de panel utilizado por el controlador cuando se comunica con varios paneles. Figura 19-1. Pantalla de Configuración - Ajuste inicial (Página 1) 19 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 168: Fecha Y Hora

    Parada remota durante el arranque del compresor. Control remoto activo: • Selecciona el modo de control remoto. El operador puede elegir entre E/S directa, serie o ethernet. 19 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 169: Serie (Modbus Rtu)

    5. Actualmente sólo Java versión 6 o anteriores es acep- tada para acceder paneles Vission 20/20 a través de un navegador de internet. 19 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 170: Antireciclaje

    • Caja de opciones para seleccionar el tamaño del com- sin interferencia humana. presor. Esta selección es crítica para el control apro- piado de la válvula deslizante de volumen. 19 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 171: Control Del Compresor

    Figura 19-2. Pantalla de configuración - Control del compresor (Página 2) (Tipo de compresor - VSS) 19 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 172: Selección De Funciones Opcionales

    Figuras 19-2 y 19-3. Sensor de ambiente: • Habilita la opción de temperatura ambiental para el algoritmo de control del condensador. 19 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 173: Bomba De Aceite

    (presión del Figura 19-3. Pantalla de configuración - Control del compresor (Página 2) (Tipo de compresor - VRS) 19 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 174: Enfriamiento De Aceite

    Compresión fría, VFD de ciclo rápido, Solenoide de inyección de aceite de succión y control de flujo de aceite. 19 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 175: Ajustes Respaldo Diario Auto

    Gráfico de mantenimiento de la pantalla de mantenimiento. Figura 19-4. Pantalla de configuración - Control del compresor (Página 2) (Ajustes especiales del compresor) 19 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 176: Ajustes De La Pantalla Principal Configurable

    El valor seleccionado de la segunda caja de opciones será Figura 19-5. Pantalla configurable – Ajustes de la pantalla principal configurable (página 3) 19 – 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 177: Entradas Digitales

    • Le permite al operador asignar un nombre a la entrada. Figura 19-6. Pantalla configurable – Ajustes de la pantalla principal configurable (Página 4) 19 – 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 178: Salidas Analógicas

    • Le permite al operador asignar un nombre a la salida. • Le permite al operador asignar un nombre a la salida Figura 19-7. Pantalla de configuración - Digitales auxiliares (Página 5) 19 – 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 179: Configuración De Entrada/Salida (E/S)

    • Habilita la tarjeta opcional de salida analógica. ta de entrada digital 1 está habilitada. Figura 19-8. Pantalla de configuración - Analógicas auxiliares (Página 6) 19 – 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 180 Sección 19 • Configuración Figura 19-9. Pantalla de configuración - Salidas analógicas y digitales (Página 7) Figura 19-10. Pantalla de configuración - Configuración de E/S (Página 8) 19 – 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 181: Operación Sin Válvulas Deslizantes

    Ajustes de la bomba de aceite) debe estar deshabilitada, vea la Figura 19-11. Figura 19-11. Pantalla de configuración - Operación sin válvulas deslizantes (Página 2) 19 – 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 182: Sección 20 • Respaldo De Datos

    Vission 20/20 en una unidad USB ción abierta. Es decir, la información no está encriptada Figura 20-1. Pantalla de Respaldo de datos - Guardar/Cargar 20 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 183 • Usando esta tabla, el operador puede escoger guar- dar o cargar toda o parte de la información contenida en el Vission 20/20 de acuerdo con las casillas de verificación seleccionadas. 20 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 184: Migrar

    • Este botón inicia la función de migrar. 20/20 a los valores predeterminados de fábrica. Figura 20-2. Pantalla de respaldo de datos - Migrar y restablecimiento de fábrica 20 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 185: Reporte Setpoints

    Durante el transcurso de la operación, el operador pue- de generar reportes en cualquier momento, vea la Figura 20-3. Figura 20-3. Pantalla de respaldo de datos - Reporte de setpoints 20 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 186: Procedimiento De Respaldo De Base De Datos

    Vilter ha pro- bado exitosamente varios fabricantes y tamaños dife- rentes, y una lista parcial aparece a continuación: 20 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 187: Restaurar La Base De Datos Original A Una Flashcard Nueva

    Ahora, utilizando los ajustes para ingresar «a mano» que usted creó, compare los setpoints de la lista contra los que aparecen en el 20/20. 20 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 188: Registro De Setpoints De Operación E Información De Configuración

    9. Calibración de instrumentos - Página Miscelánea a. Registre la tasa de corriente del transformador 20 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 189 Sección 20 • Respaldo de datos Figura 20-4. Remplazo de flashcard 20 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 190: Sección 21 • Mantenimiento

    Refiérase a la Figura 21-4. Figura 21-1. Pantalla de mantenimiento - Gráfico 21 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 191 Refiérase a la Figura 21-7 & Figura 21-9. 21 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 192 Sección 21 • Mantenimiento Figura 21-3. Pantalla de Mantenimiento - Ícono de notas 21 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 193 Sección 21 • Mantenimiento Figura 21-4. Pantalla de Mantenimiento - Mantenimiento inminente 21 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 194 Sección 21 • Mantenimiento Figura 21-5. Pantalla de Mantenimiento - Mantenimiento atrasado 21 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 195 Sección 21 • Mantenimiento Figura 21-6. Pantalla de Mantenimiento - Confirmación para aprobación de mantenimiento 21 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 196 Sección 21 • Mantenimiento Figura 21-7. Pantalla de Mantenimiento - Aprobación de mantenimiento 21 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 197: Notas

    • La pestaña de notas le permite al operador dejar no- tas para cualquier otro personal que tenga acceso al Vission 20/20 . Refiérase a la Figura 21-8. 21 – 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 198 • Lista la hora cuando la tarea de mantenimiento fue realizada. Usuario: • Lista el nombre del operador que realiza la tarea de mantenimiento. 21 – 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 199: Sección 22 • Acceso Del Usuario

    «Acceso Usuario». Figura 22-1. Pantalla de acceso del usuario - Ingreso 22 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 200: Ingreso

    «Contraseña» coinciden con los de un usuario exis- pondiente, mediante el teclado emergente. tente, entonces el nombre del operador aparecerá en la Figura 22-2. Pantalla de Acceso Usuario - Manejar cuentas 22 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 201: Administrar Cuentas

    • Al presionar este botón se iniciará la creación o modi- ficación de la cuenta especificada. Borrar: • Al presionar este botón se borrará la cuenta especificada. 22 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 202 Nivel 2 Establecer Idioma Nivel 2 Mover válvula de volumen Nivel 3 Temporizadores Nivel 2 * Nivel 3 requerido para restricciones Cuenta VNC Nivel 3 22 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 203: Sección 23 • Pantalla De Ayuda

    , en muestra cualquier disco nuevo. el Vission 20/20 a través de una unidad USB, vea la Figura 23-1. Pantalla de ayuda - Manual 23 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 204 • Introduzca el número de página que el operador de- sea ver en la pantalla. Figura 23-2. Pantalla de ayuda - USB Figura 23-3. Pantalla emergente de versión 23 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 205: Sección 24 • Control Del Doble Tornillo

    Al hacerlo, una caja con los CFM del compresor (pies cú- bicos por minuto) aparecerá debajo, sobre la caja de op- ciones de Refrigerante. Figura 24-1. Pantalla de configuración - Opción de doble tornillo 24 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 206: Operación

    La caja de «% cap» muestra el valor real en Figura 24-2. Calibración de válvula - VI fijo 24 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 207: Setpoints De Límites De Software

    VI fijo: • Los límites normales de software aplican sin ningu- na modificación. Figura 24-3. Calibración de válvula - VI continuo 24 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 208 Figura 24-4. Calibración de válvula - VI de paso 24 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 209: Presión De Aceite Del Doble Tornillo

    ANTES de que el sistema empiece a bus- car la presión de aceite prelubricación. Después de que el temporizador de «Tiempo mínimo de prelubricación 24 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 210 «Bypass de seguridad de baja presión de aceite» Figura 24-6. Ajustes de Presión de aceite prelubricación y Presión de aceite en funcionamiento 24 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 211: Monitoreo De La Presión De Aceite Después Del Arranque Del Compresor

    (o por debajo), entonces el compresor inme- diatamente fallará por culpa de esta baja presión de acei- te en funcionamiento. Figura 24-7. Menú de temporizadores - Control de doble tornillo 24 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 212: Sección 25 • Control De Compresión Fría

    - creando un camino para que el aceite fluya dentro del compresor. Figura 25-1. Pantalla de configuración El control de compresión fría no está disponible cuando se trabaja sin las válvulas deslizantes. 25 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 213: Configuración

    Figura 25-2. Pantalla de control del compresor - Control de compresión fría 25 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 214 • En la pantalla de Alarmas y fallos, los ajustes de Baja de temperatura de sobrecalentamiento de descarga temperatura de arranque del separador de aceite y de 5° F. Si la temperatura de sobrecalentamiento de 25 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 215: Diferencias Operacionales Con Respecto Al Monotornillo

    2.00), entonces el solenoide SOI se activa y man- tiene la posición de la válvula de capacidad en el límite de carga del SOI (aproximadamente 30%, menos del 50%). 25 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 216 Nótese que esta falla SÓLO es generada cuando el interruptor de bajo nivel de aceite se abre después de que el compresor ha parado. 25 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 217: Resumen

    Figura 26-1. Pantalla del enfriador de aceite remoto (Página 1) 26 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 218: Control De Pasos

    Figura 26-2. Cuando se do la temperatura del enfriador de aceite remoto cae por utiliza un ventilador VFD para el enfriamiento de aceite, 26 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 219 95% o más para cuenta un error pequeño que haya persistido por un Figura 26-2. Pantalla de VFD del Enfriador de aceite remoto (Página 2) 26 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 220 0%, que es cuando la salida analó- gica (a la cual el ventilador VFD del Enfriador de aceite remoto está conectado) alcanza los 4mA en su rango normal de 4-20mA. 26 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 221: Sección 27 • Partes

    Notése también que el empaque de la cubierta del filtro de aceite pue- de ser ordenado por separado. Información de contacto para repuestos de Vilter Teléfono 1-800-862-2677 1-800-862-7788 Correo electrónico Parts.Vilter@Emerson.com Website http://www.emersonclimate.com/en-us/services/aftermarket/vilter_aftermarket_ parts/pages/vilter_aftermarket_parts.aspx 27 – 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 222 Sección 27 • Partes 7, 8 Figura 27-1. Vission 20/20 - Componentes eléctricos del recinto principal 27 – 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 223 INTERRUPTOR DE CIRCUITO - ABB 15 AMP-UN POLO 3485V BLOQUE TERMINAL_CDU 2.5, DECA DIN 3485TB INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA CON 1NO, 1NC (ABB CE4P-10R-11) 3485H 27 – 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 224 Sección 27 • Partes 2, 3 Figura 27-2. Vission 20/20 - Componentes interiores de puerta 27 – 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 225 CONJUNTO DE SUMINISTRO DE POTENCIA (DUAL) MONTADO EN PLACA CON 3485K ARNÉS DE CABLEADO CABLE - CABLE DE POTENCIA/COMMUNICACIÓN CPU A E/S 3485WC AISLADOR MODBUS RTU 3485C1 27 – 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 226 Sección 27 • Partes 5, 6 ,7 Figura 27-3. Vission 20/20 - CONJUNTO SBC 27 – 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 227 .PANTALLA TÁCTIL RESISTIVA REPARADA, CABLE 15¨ 8 DAWAR 3485JR .PANTALLA TÁCTIL RESISTIVA, CABLE 15¨ 8 DAWAR 3485J . CINTA PARA ASEGURAR LA PANTALLA TÁCTIL A LA PUERTA 3485JT 27 – 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 228: Proceso Para Devolver Productos Que Estén Cubiertos Por La Garantía

    Si la garantía es aprobada, el OEM hará que el motor flete por cobrar. sea reparado por el taller, o enviará un motor nuevo al sitio. 28 - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 230 LCD descompuesta o un componente que está fallando. Revise el enchufe de la flashcard. A - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 231 (SBC), y el LED2 está encendido cuando una respuesta se envía de la tarjeta a la SBC. A - 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 232 Las válvulas deslizantes se movieron más allá de los por encima de 100% o por límites de software. Recalibre las válvulas. debajo de 0% A - 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 233 Procedimiento de configuración de VPLUS (motor de CD) para el panel del 20/20 ......B-40 Configuración de procedimiento de monitoreo de vibración ..............B-47 B - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 234 B - 2 / En blanco Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 235: Configuración Del Control Del Compresor Con El Vission

    «Baja presión de succión» también deben ser establecidos de manera que la presión de succión no alcance un punto que pueda causar daños al edificio por congelamiento de agua. B - 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 236 Después de que el setpoint de pulldown es igual o menos que el setpoint de control, la característica de pulldown se deshabilita a si misma. B - 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 237 (setpoint de presión de parada) es alcanzado. La operación de pulldown entonces es deshabilitada y el compresor continuará operando en este setpoint. B - 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 238: Configuración De Setpoints De Control Del Compresor Con El Vission

    Figura B-2. Pantalla de configuración (Página 2) - Configuración de operación de dos setpoints B - 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 239 Apéndice B • Procedimientos de aplicación del Vission 20/20 Figura B-3. Ajuste de setpoint 1 y setpoint 2 para control del compresor B - 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 240 Figura B-4. Ajuste de los setpoints 1 y 2 para límite de carga de control del compresor B - 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 241 Refiérase a la Figura B-4 para la información acerca de escoger un setpoint activo. Figura B-5. Setpoints 1 y 2 para setpoints de seguridad de alarma y fallo B - 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 242 Capacidad = 100% (4682.14mV) Escenario 10: Volumen = 17.85% Ajuste presión de succión = 29 psig Calc VR: 2.9 Volumen = 25.00% Capacidad: 100% (4602.00mV) B - 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 243 Ajuste presión de succión = 29 psig Escenario 8: Calc VR= 2.9 Ajuste presión de succión = 14 psig Capacidad = 100% (4850mV) Calc VR= 4.1 B - 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 244 • Para posicionar la válvula de volumen - Necesitamos usar las dos salidas diseñadas para control de la vál- vula de volumen para los compresores monotornillo B - 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 245 Apéndice B • Procedimientos de aplicación del Vission 20/20 Figura B-5A. Lógica de relés requerida/Cableado para lograr los estados de solenoide de la Tabla B-1 B - 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 246: Configuración De Secuenciación Del Compresor Con El Vission

    (ya sea presión de succión, temperatura del pro- Vission 20/20 ceso o presión de descarga). Figura B-6. Ajuste de setpoints de carga, descarga (unload) y ciclo «Auto» para el compresor maestro. B - 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 247 Figura B-7. Configuración del compresor maestro para carga y descarga de compresores esclavos. B - 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 248 Compensación de carga rápida esclavos no están activos durante la secuenciación, sin Compensación de descarga rápida Figura B-8. Configuración de carga y descarga (unload) de compresores esclavos B - 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 249 Temporizador de descarga rápida (unload) = 15 seg está funcionando con una capacidad más alta que la del valor del disparador máximo. B - 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 250 “1” tiene la mayor prioridad. Intervalo 4 – 20% + 5% = 25 % Un compresor con una prioridad «2» tiene mayor priori- dad que uno con «4». B - 18 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 251 El compresor esclavo es el siguiente en la secuencia para descargarse. El compresor esclavo está alcanzando su temporizador de arranque, va a arrancar. B - 19 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 252 PCM requeridos para absorber la carga del esclavo 3 es = 48.3, ahora hay sufi- ciente disponible, y el esclavo 3 será apagado. B - 20 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 253 (en este Programas futuros incluirán la habilidad de caso el esclavo 2), y empieza a descargarlo. El programa B - 21 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 254 Revise los símbolos de estatus de todos los compre- sores en la tabla de secuenciación. Revise el registro de errores/información en la pantalla de lista de eventos de secuenciación del compresor. B - 22 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 255: Configuración De La Válvula Danfoss De Inyección Líquida

    Los ajustes para la inyección líquida de la Danfoss se establecen en el Menú de control del compresor - Página 5. B - 23 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 256: Aislador De Contacto Ilinx™485Opdri-Ph

    Tiene el beneficio adicional de supresión activa de ruido Figura B-12 A Aislador de red ILinx 4850PDRI-PH de 2-cables Figura B-12 B Aislador de red ILINX 4850PDRI-PH de 4-cables B - 24 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 257 Para ordenar este aislador, por favor utilice el número de parte de Vilter 3485C1 Figura B-14. Ruido de la red con el aislador de contacto ILinx™485OPDRI-PH B - 25 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 258 4-20mA de la sonda de nivel. 6 a 10. Figura B-15. Selección de tarjetas instaladas desde la pantalla de configuración (Pantalla de configuración) B - 26 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 259 Figura B-16. Habilitando y nombrando salidas analógicas (Pantalla de Configuración) B - 27 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 260 En el ejemplo de la Figura B-17, la entrada analógica au- xiliar #5 fue renombrada como “Chiller Level 4,20 Input” Figura B-17. Habilitación y nombramiento de entradas analógicas (Pantalla de configuración) B - 28 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 261 La señal de 4mA corresponde a un nivel de 0%. La señal de 20mA corresponde a un nivel de 100%. Figura B-18. Configuración de escala para entradas analógicas auxiliares B - 29 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 262 «Alarma Baja» o por encima del • Continúe al Paso 6. Figura B-19. Ajustes de alarma y fallo para E/S auxiliares B - 30 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 263 #1 (que es la señal de 4-20mA para cionamiento empezará a abrirse. la válvula de posicionamiento de nivel) es controlada por B - 31 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 264 0 a 100%, la salida respecti- de cerrada a una posición de completamente abierta. va tenga un rango de 20-4mA (salida de acción reversa). B - 32 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 265 Apéndice B • Procedimientos de aplicación del Vission 20/20 Figura B-21. Control de nivel proporcional (Página 6 - E/S Auxiliar) B - 33 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 266: Procedimiento De Configuración De Vplus (Motor De Ca) Para El Panel

    VFD debe ser (57/90 x 60 Hz = 38 Hz). Figura B-22. Cableado de la tarjeta de salida analógica al controlador de VFD del VPLUS B - 34 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 267 Apéndice B • Procedimientos de aplicación del Vission 20/20 B - 35 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 268 «Anulación de temperatura del separador de aceite» también está activo y no permitirá que el solenoide de inyección líquida se active hasta que la temperatura del separador de aceite no esté por encima de este setpoint. B - 36 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 269 Ingrese con su usuario y navegue a la pantalla de con- figuración, página número 6. Asegúrese de que todas Figura B-25. Selección de tarjeta de salida analógica instalada (Pantalla de configuración) B - 37 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 270 2, están las selecciones de enfriamiento de aceite, vea la Figura B-26. Figura B-26. Selección de enfriamiento de aceite con VPLUS B - 38 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 271 P = 25.0 I = 1.0 D = 4.0 motor VPLUS • Porcentaje de apertura mínima de la válvula = sin Figura B-27. Configuración de parámetros de control PID para VPLUS/Válvula motorizada B - 39 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 272 Figura B-28. Cableado del sistema de enfriamiento de aceite VPLUS estándar (eliminando el controlador de temperatura) B - 40 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 273 Figura B-29. Eliminación del cableado del controlador de temperatura Después de retirar los cables del controlador de temperatura, el diagrama de cableado se verá como la Figura B-29. B - 41 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 274 106 y 107, vea la Figura B-29. Figura B-30. Cableado de la tarjeta de salida analógica al controlador de velocidad VPLUS Dart (cable 106 y 107) B - 42 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 275 Apéndice B • Procedimientos de aplicación del Vission 20/20 Figura B-31. Cableado de la tarjeta de salida digital a la terminal 104 del relé VPLUS RCV B - 43 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 276: Paso 1: Pantalla De Configuración Selección De Tarjetas Instaladas

    Continúe al Paso 2. Ingrese con su usuario y navegue a la pantalla de Figura B-32. Selección de tarjetas instaladas (Pantalla de configuración) B - 44 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 277 2, están las selecciones de enfriamiento de aceite, vea la Figura B-33. Seleccione el Figura B-33. Selección de enfriamiento de aceite con VPLUS B - 45 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 278 4-20mA a la tarjeta controladora de velocidad Dart para el motor VPLUS. Figura B-34. Configurando los parámetros de control PID del VPLUS / Válvula motorizada B - 46 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 279: Configuración De Procedimiento De Monitoreo De Vibración

    (un sensor de vibración y un transmisor). Figura B-35. Monitoreo de vibración - Paso 1 (Pantalla de configuración, página 8) B - 47 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 280 #1 y entrada #2. Figura B-36. Monitoreo de vibración - Paso 2 (Pantalla de entradas analógicas auxiliares) B - 48 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 281 4mA y «1.0 in, sec» corresponderá a 20mA. No es necesario ningún otro ajuste, aparte de lo explicado. Figura B-37. Monitoreo de vibración - Paso 3 (calibración de instrumentos) B - 49 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 282 (es decir, como una rajadura en el rodillo de un rodamiento de roles). Figura B-38. Monitoreo de vibración - Paso 4 (Calibración de instrumentos, página 4) B - 50 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 283 «Retardo», entonces la alarma o fallo se activará. Figura B-39. Monitoreo de vibración - Paso 5 (Pantalla de E/S auxiliar, página 3) B - 51 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 284 4 dispositivos pueden ser vistos al mismo tiempo en el gráfico de tendencia. Figura B-40. Monitoreo de vibración - Paso 6 (pantalla de tendencia) B - 52 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 285 Control remoto a través de E/S directa (cableada)..............C-27 Escenario de control ..........................C-29 Monitoreo remoto ..........................C-29 Configuración del puerto de comunicación ...................C-29 C - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 286 Apéndice C • Control remoto y monitoreo del panel Vission 20/20 C - 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 287: Introducción

    • Belden P/N 8104 (con blindaje general) • Belden P/N 9728 (con blindaje individual) • Belden P/N 8164 (con blindaje individual y blindaje general) C - 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 288 La tercera razón es que los fabricantes de com- putadoras están recomendando a los usuarios de redes serie utilizar los puertos USB para comunicaciones serie. C - 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 289 3485C). Un lado del convertidor se conecta al puerto USB. El conector verde del convertidor se conectaría enton- ces a una red RS422 o RS485 (el cableado de red no se muestra aquí). C - 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 290 Un dispositivo USB debe estar conectado en uno de los puertos USB para poder ver la opción «USB Serie» en la caja de opciones. C - 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 291: Topología De La Red

    Figura C-4. Red multidrop de 2 cables utilizando terminaciones de resistencias Figura C-5. Diagrama de cableado - Dispositivo VPN 3485C1 como convertidor/aislador de RS422 a RS485 C - 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 292 Figura C-6. Diagrama de cableado – Dispositivo VPN 3485C1 como aislador/repetidor de red Tabla C-1. Selección de tasa de baudios y dipswitches C - 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 293 Apéndice C • Control remoto y monitoreo del panel Vission 20/20 Tabla C-2. Ajustes del interruptor de RS422/485 Figura C-7. Dispositivo VPN 3485C1 montado en carril DIN C - 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 294 Figura C-8. Topología de red de Ethernet C - 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 295: Configuraciones De Red Adicionales Para Acceso Via Internet

    La configuración y soporte de estas redes está más allá de la capacidad de Vilter Figura C-9. Configuración de red para acceso a través de internet - Ejemplo 1 C - 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 296 VNC que puerto de router asignado. Figura C-11. Configuración de red para acceso a través de internet - Ejemplo 3 C - 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 297: Ejemplo De Configuración Utilizando Un Router Inalámbrico

    Un ejemplo de un radio transmisor de Ethernet es un contacto Phoenix RAD 80211 XDB. Figura C-12. Configuración de red para acceso a través de internet - Ejemplo 4 C - 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 298: Acceso A Vnc Desde Navegador De Internet

    Después de instalar java cambie el nivel de seguridad a «Mediano» desde el panel de control de Java, en otro caso el visualizador VNC será bloqueado cuando trate de acceder al servidor VNC. C - 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 299 • Ejemplo: Si la dirección de IP es 192.168.1.98 y el número de puerto del panel es 5901, entonces escriba en el navegador https://192.168.1.98:5901/. • Al acceder a la dirección anterior aparecerá una advertencia de seguridad. Haga clic en «Entiendo los riesgos». C - 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 300 Apéndice C • Control remoto y monitoreo del panel Vission 20/20 Haga clic en «Añadir excepción», número 2 en la figura. Haga clic en «Confirmar excepción de seguridad». C - 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 301 Marque «Acepto el riesgo y deseo ejecutar esta aplicación» y haga clic en el botón de «Ejecutar». Haga clic en el botón de «Yes» (Si). C - 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 302: Acceso A Vnc Desde Cliente De Computadora De Escritorio Cuando La Opción De Navegador De Internet Está Habilitada

    Para acceder a VNC desde una computadora de escritorio cuando la opción de navegador de internet está habilitada requiere un cliente SSVNC. Por favor vea los pasos listados abajo. C - 18 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 303 • Ethernet ( via Ethernet I/P o Modbus TCP/IP ) • Serie (RS485 Modbus RTU ) Control a través de E/S directa (entradas digitales) C - 19 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 304: Control Remoto Del Compresor A Través De Comunicaciones

    Figura C-13. Diagrama de bloques típico de un esquema de control para compresores múltiples (1 de 4) C - 20 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 305 Apéndice C • Control remoto y monitoreo del panel Vission 20/20 Figura C-13. Diagrama de bloques típico de un esquema de control para compresores múltiples (2 de 4) C - 21 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 306 Apéndice C • Control remoto y monitoreo del panel Vission 20/20 Figura C-13. Diagrama de bloques típico de un esquema de control para compresores múltiples (3 de 4) C - 22 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 307 Figura C-13. Diagrama de bloques típico de un esquema de control para compresores múltiples (4 de 4) El esquema de control real que usted use dependerá de la respuesta del proceso que esté tratando de controlar. C - 23 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 308: Ajuste De La Pantalla De Configuración Para Control Remoto A Través De Comunicaciones

    (que es el número de «Nódulo» para Modbus del modo remoto (ENCENDIDO o APAGADO). Eso RTU). Figura C-14. Pantalla de configuración - Página 1 C - 24 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 309: Reinicio Después De Apagón

    • 3 = Ethernet (comunicación Modbus TCP o Ethernet registro de órdenes al compresor, hasta que alguien IP). se aproxime al panel y presione «Arranque» y luego C - 25 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 310: Registro De Modbus 40502 - Selección De Control Remoto De Capacidad

    Esto aplica solamente a la operación con tanto las válvulas deslizantes como el VFD, donde la capacidad total se divide 50/50 entre los dos métodos. C - 26 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 311: Registro De Modbus 40507 - Setpoint Activo

    «Auto», y un anuncio amarillo se mostrará desee. en pantalla informando que se dio una «Desconexión C - 27 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 312 VFD, donde la capacidad total se dad del compresor ocurre a una tasa fija. divide 50/50 entre los dos métodos. C - 28 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 313: Escenario De Control

    Para monitoreo con Ethernet: • Marque la caja «Ethernet» dentro de la sec- ción de «Comunicaciones». • Configure la dirección de IP y máscara de C - 29 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 314 Gráfico de tendencia .........................D-34 Configuración (hora)........................D-36 Configuración (otros) .........................D-36 Notas: Salidas analógicas / Palabras de estatus / Órdenes / Programación del compresor ... D-39 D - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 315 D - 2 / En blanco Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 316: Tabla De Comunicaciones Del Vission

    1 = ENCENDIDO N50:8 40009 Auxiliar 1 0 = APAGADO, Lectura 1 = ENCENDIDO N50:9 40010 Auxiliar 2 0 = APAGADO, Lectura 1 = ENCENDIDO D - 3 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 317: Salidas Digitales

    Puerto economizador #2 0 = APAGADO, Lectura 1 = ENCENDIDO N51:12 40063 Solenoide de inyección 0 = APAGADO, Lectura líquida #1 1 = ENCENDIDO D - 4 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 318: Entradas Analógicas

    40111 Temperatura manifold F-INT Lectura de aceite N52:12 40112 Control del proceso F-INT Lectura N52:13 40113 Temperatura de entrada F-INT Lectura al chiller (enfriador) D - 5 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 319: Salidas Analógicas

    40254 Tasa de volumen F-INT Lectura N54:5 40255 Temperatura sobreca- F-INT Lectura lentamiento de descarga N54:6 40256 Temperatura sobreca- F-INT Lectura lentamiento de succión D - 6 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 320: Estatus

    N55:8 40408 Palabra de estatus de WORD Lectura fallo #3 (Ver Apéndice) N55:9 40409 Palabra de estatus de WORD Lectura fallo #4 (Ver Apéndice) D - 7 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 321 40414 Modelo de compresor ENUM “0 = VSR Lectura 1 = VSM 2 = VSS 3 = VRS 4 = VSM7 5 = VSH/VSG” D - 8 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 322: Órdenes

    10 = Pulso 1 se- Escritura gundo 15 = Pulso 1.5 segundos 20 = Pulso 2 segun- … 145 = Pulso 14.5 segundos 150 = Pulso 15 segundos" D - 9 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 323: Setpoints De Control Del Compresor

    F-INT Lectura- (-15.0, (200.0, Control proc., Pres. Escritura -100.0, 150.0, desc.) -15.0) 400.0) N57:6 40556 Setpoint #2 Intervalo F-INT Lectura- tiempo aumento cap. Escritura D - 10 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 324 -15.0) 400.0) N58:8 40578 Setpoint #2 Tiempo de Lectura- retardo de parada Escritura N58:9 40579 Setpoint #2 Posición Lectura- mínima válvula Escritura D - 11 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 325: Pumpdown

    Setpoint #1 Parar F-INT Lectura carga por baja presión de succión N61:5 40615 Setpoint #1 Forzar des- F-INT Lectura carga por baja presión de succión D - 12 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 326 Setpoint #1 Descarga F-INT Lectura forzada por alto sobreca- lentamiento de descarga N61:23 40633 Setpoint #2 Parar carga F-INT Lectura por alto sobrecalenta- miento de descarga D - 13 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 327 Estado por debajo del Setpoint N62:16 40656 Setpoint #2 Válvula 0 = N.O., 1 = N.C. Lectura deslizante Estado por debajo del Setpoint D - 14 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 328: Vfd Del Compresor

    Lectura restricción de aceite (rpm) N70:17 40687 Solenoide de restricción 0 = "N.O.", 1 = "N.C." Lectura de aceite estado por debajo de Setpoint D - 15 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 329: Compresión Fría

    Pres. desc. N63:3 40753 Setpoint #1 Fallo alta F-INT Lectura Pres. desc. N63:4 40754 Setpoint #1 Alarma alta F-INT Lectura- -100.0 210.0 temperatura proceso Escritura D - 16 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 330 Lectura descarga N64:4 40804 Alarma baja temperatura F-INT Lectura arranque separador de aceite N64:5 40805 Fallo baja temperatura F-INT Lectura arranque separador de aceite D - 17 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 331 N65:3 40833 Fallo presión de aceite en F-INT Lectura funcionamiento N65:4 40834 Alarma alto diferencial F-INT Lectura de presión de filtro en arranque D - 18 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 332: Temporizadores

    N66:7 40907 Transición de seguridad Lectura por alto amperaje del motor (segundos) N66:8 40908 Tiempo de reinicio Lectura- máximo después de Escritura apagón (minutos) D - 19 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 333: Programación Del Compresor (Hora Militar)

    2 Programación del compresor (Hora Militar) N67:0 41000 Modo control Domingo ENUM Lectura- Evento #1 Escritura (Ver Apéndice) D - 20 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 334 (Ver Apéndice) N67:12 41012 Modo control Lunes ENUM Lectura- Evento #1 Escritura (Ver Apéndice) N67:13 41013 Lunes Evento #1 Hora Lectura- Escritura (Ver Apéndice) D - 21 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 335 Escritura (Ver Apéndice) N67:25 41025 Martes Evento #1 Hora Lectura- Escritura (Ver Apéndice) N67:26 41026 Martes Evento #1 Minuto INT Lectura- Escritura (Ver Apéndice) D - 22 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 336 (Ver Apéndice) N67:38 41038 Miércoles Evento #1 Lectura- Minuto Escritura (Ver Apéndice) N67:39 41039 Modo control Miércoles ENUM Lectura- Evento #2 Escritura (Ver Apéndice) D - 23 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 337 (Ver Apéndice) N67:51 41051 Modo control Jueves ENUM Lectura- Evento #2 Escritura (Ver Apéndice) N67:52 41052 Jueves Evento #2 Hora Lectura- Escritura (Ver Apéndice) D - 24 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 338 Evento #2 Escritura (Ver Apéndice) N67:64 41064 Viernes Evento #2 Hora Lectura- Escritura (Ver Apéndice) N67:65 41065 Viernes Evento #2 Lectura- Minuto Escritura (Ver Apéndice) D - 25 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 339 (Ver Apéndice) N67:77 41077 Sábado Evento #2 Lectura- Minuto Escritura (Ver Apéndice) N67:78 41078 Modo control Sábado ENUM Lectura- Evento #3 Escritura (Ver Apéndice) D - 26 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 340 Escritura Pres. desc.) (sec) N68:7 41107 Temporizador descarga Lectura- 10000 rápida (Pres. Succ., Proc., Escritura Pres. desc.) (sec) N68:8 41108 Disparador Min Lectura- Escritura D - 27 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 341 0 = Deshabilitada, Lectura- (Verano, Invierno) Escritura 1 = Habilitada N69:14 41184 Paso #5 Habilitado 0 = Deshabilitada, Lectura- (Verano, Invierno) Escritura 1 = Habilitada D - 28 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 342 Lectura- Habilitada (Verano, Escritura 1 = Habilitada Invierno) N69:31 41201 Paso #2 Salida#4 0 = Deshabilitada, Lectura- Habilitada (Verano, Escritura 1 = Habilitada Invierno) D - 29 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 343 Lectura baja velocidad(Verano, 1 = Salida # 1 Invierno) 2 = Salida # 2 3 = Salida # 3 4 = Salida # 4" D - 30 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 344 Paso #4 Habilitado 0 = Deshabilitada, Lectura- Escritura 1 = Habilitada N72:9 41409 Paso #5 Habilitado 0 = Deshabilitada, Lectura- Escritura 1 = Habilitada D - 31 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 345 Paso #5 Salida#4 0 = Deshabilitada, Lectura- Habilitado Escritura 1 = Habilitada N72:30 41430 Paso #1 VFD Habilitado 0 = Deshabilitada, Lectura- Escritura 1 = Habilitada D - 32 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 346 VFD Ganancia (P) F-INT Lectura- 10.0 Escritura N72:46 41446 VFD Reset (I) F-INT Lectura- 10.0 Escritura N72:47 41447 VFD Tasa (D) F-INT Lectura- 10.0 Escritura D - 33 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 347 % Capacidad remota 0 = Deshabilitada, Lectura Habilitada 1 = Habilitada N73:17 41487 Entrada Auxiliar #1 0 = Deshabilitada, Lectura Habilitada 1 = Habilitada D - 34 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 348 41506 Inyección líquida 0 = Deshabilitada, Lectura Habilitada 1 = Habilitada N73:37 41507 Salida Auxiliar #1 0 = Deshabilitada, Lectura Habilitada 1 = Habilitada D - 35 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 349: Secuenciación Del Compresor

    N77:8 41348 VFD del compresor 0 = No, 1 = Si Lectura N77:9 41349 Secuenciación del 0 = No, 1 = Si Lectura compresor D - 36 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...

  • Página 350: Control Del Condensador

    0 = No, 1 = Si Lectura N77:27 41367 ID del panel Lectura N77:28 41368 Tipo control del proceso ENUM "0 = Temperatura Lectura 1 = Presión" D - 37 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 351 Minuto respaldo base de (MM) Lectura datos N77:34 41374 Modo presión de aceite ENUM 0 = Manifold Lectura en funcionamiento - descarga 1= Manifold - succión D - 38 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 352 Bit 14 = Alarma alta temperatura sobreca- Bit 14 = Sin usar lentamiento en funcionamiento Bit 15 = Alarma baja tasa de presión en Bit 15 = Sin usar funcionamiento D - 39 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 353 Bit 14 = Advertencia baja presión de salida de Bit 14 = Sin usar filtro Bit 15 = Advertencia de baja presión del Bit 15 = Sin usar proceso D - 40 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 354 Bit 15 = Fallo bajo nivel de Bit 15 = Fallo baja presión Bit 15 = Sin usar tura de succión aceite después de parar de salida en filtro D - 41 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 355 Programación del compresor: Hora INT - Este valor sólo puede ser cambiado cuando el programa está deshabilitado Programación del compresor: Minuto INT - Este valor sólo puede ser cambiado cuando el programa está deshabilitado D - 42 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 356 Disp. Disparador Encen. Encendido (a) Enf. Enfriador Func. Funcionamiento Húm. Húmedo Infer. Inferior Info. Información Inyec. Inyección Limit. Limitación Líq. Líquido Max. Máximo (a) E - 1 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 357 Seguridad Selec. Selección Sep. Separador Serv. Servidor Sig. Siguiente Sost. Sostenimiento Setpoint Super. Superior Temp. Temperatura Tend. Tendencia Válv. Válvula Vel. Velocidad Vent. Ventilador E - 2 Manual de operación y servicio del Vission 20/20 • Emerson • 35391SCSP 2.8...
  • Página 360 35391SCSP 2.8 (1/19) Emerson and Vilter are trademarks of Emerson Electric Co. or one of its affiliated companies. © 2019 Vilter Manufacturing LLC. All rights reserved.

Este manual también es adecuado para:

Vilter vission 20/20

Tabla de contenido