Casella dBadge2 HB4056-01 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Casella Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. dBadge2 HB4056-01
  6. Manual de usuario

Casella dBadge2 HB4056-01 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para dBadge2 HB4056-01:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Manual de usuario
HB4056-01(ES)
Mayo 2015
Página 1 de 51

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Casella dBadge2 HB4056-01

Resumen de contenidos para Casella dBadge2 HB4056-01

  • Página 1 Manual de usuario HB4056-01(ES) Mayo 2015 Página 1 de 51...
  • Página 2 Si tiene alguna duda o problema, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Casella tiene el orgullo de ofrecer instrumentos de precisión desde 1799 y de haber sido proveedores de grandes eminencias como Darwin y Livingstone. A lo largo de nuestros más de 200 años de historia han cambiado muchas cosas, pero nuestro compromiso para...

  • Página 3: Introducción

    • Descarga USB a través de la unidad base (y cargador combinado) • Plug-in actualizado y simplificado para el software de gestión de datos Casella Insight A continuación se enumeran los modelos y otras características clave de la gama dBadge2: Mayo 2015 Página 3 de 51...
  • Página 4 Es conveniente apuntar que, por cada proceso de medición, el dBadge2 registra un completo conjunto de datos, lo que significa que los resultados se pueden analizar retrospectivamente con Casella Insight, independientemente de lo que apareciera en el instrumento en D1, D2 o D3.

  • Página 5: Seguridad Y Advertencias

    Seguridad y advertencias Este producto no ha sido aprobado para el manejo seguro de forma intrínseca y no se debe utilizar en zonas peligrosas. El dBadge2 no incluye piezas que el usuario pueda reparar o mantener. NO abra la caja del producto ya que esto anulará la garantía.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Avisos de alarmas visuales ....................... 26 Sensor de movimiento ........................27 Aplicación Airwave........................28 Sistema de descarga ........................31 Software de Gestión de Datos Casella Insight ................32 Diagramas de la interfaz de usuario .................... 33 Especificaciones técnicas ......................35 Glosario de términos ........................39 Mediciones de ruido proyectadas y normalizadas ..............

  • Página 7: Pasos Habituales En La Evaluación Del Ruido

    Pasos habituales en la evaluación del ruido Mayo 2015 Página 7 de 51...

  • Página 8: Conozca Su Instrumento Y Sus Accesorios

    (proporcionado en un stick de memoria) y una caja para hasta 10 instrumentos dBadge2 y 3 unidades base. La aplicación Airwave y el Sistema de descarga se pueden descargar desde el apartado de Asistencia de la página web de Casella, tal como se explica en los apartados 10 y 12 de este manual. Mayo 2015...
  • Página 9 Montaje del dBadge2 En general, se recomienda montar el medidor personal de exposición al ruido cerca de la oreja (10-15 cm). El dBadge2 deberá colocarse sobre el ápice del hombro para evitar reflejos de la cabeza que pudieran afectar a las medidas. Si precisa más información, consulte su normativa y estándares locales vigentes.
  • Página 10 de sujeción. El dBadge2 también se puede colocar en la mayoría de cascos utilizando el kit de montaje (número de pieza CEL-6354) y los imperdibles de sujeción. Consta de una cinta con cuatro ganchos dispuesta alrededor del borde del casco. Micrófono y paravientos El dBadge2 debe utilizarse siempre con el paravientos colocado (número de pieza 207069B, incluida).

  • Página 11: Carga Del Dbadge2

    Carga del dBadge2 Indicador de potencia La batería se carga con una unidad inteligente combinada base y cargador de 3 vías (número de pieza 207078B), necesaria para descargar la memoria del dBadge2 y para cargar las baterías internas de níquel e hidruro metálico (NiMH). Consta de la unidad base y de una fuente de alimentación de pared (número de pieza PC18) que necesita un adaptador de enchufe adecuado al país de uso (se incluyen varios modelos) y que se conecta a cualquiera de los conectores de 12 V situados en la parte posterior de la...

  • Página 12: Conexión De Varias Unidades Base

    Este texto puede tener hasta 32 caracteres y se introduce a través del software de gestión de datos Casella Insight. A continuación aparecen por defecto las pantallas del cuadro principal, que se desplazarán manual o...

  • Página 13: Mensajes De Error Durante El Encendido

    El dBadge2 registra los niveles y tiempos de calibrado que se podrán consultar después en el software de gestión de datos Casella Insight; también se podrá definir el nivel de calibrado objetivo como se indica en el certificado de calibración del calibración, con un valor nominal de 114,0 dB.
  • Página 14 Nota: el dosímetro no accederá al modo de calibración si está ejecutándose un proceso de medición. Si hay un proceso en marcha, detenga la medición según lo indicado en el apartado 6.5. Antes de proceder al calibrado se debe retirar el paravientos.
  • Página 15 Independientemente de si se selecciona D1, D2 o D3 para la visualización, TODOS los parámetros se calculan y se almacenan simultáneamente y se pueden consultar a través del software de gestión de datos Casella Insight. También se pueden utilizar temporizadores para iniciar y detener automáticamente un proceso de medición, o para detener un proceso después de un período determinado.

  • Página 16: Bloqueo Y Desbloqueo De Teclas

    «D» pasará a la siguiente pantalla. Si se precisa que los resultados estén ponderados A, se puede activar esta función a través del software de gestión de datos Casella Insight. Bloqueo y desbloqueo de teclas Durante el proceso de medición se recomienda bloquear el dBadge2 para evitar que el usuario altere la medición;...
  • Página 17 Solo se verá en pantalla el estado de la batería y la memoria y la pantalla se desactivará; al pulsar cualquier tecla, la pantalla volverá a activarse durante 20 segundos. Si la capacidad de la batería o de la memoria baja por debajo de dos horas durante un proceso de medición, aparecerán mensajes de advertencia y usted podrá...
  • Página 18 Desde la pantalla de PAUSA: Para continuar el proceso, pulse la techa derecha «D» como indica el símbolo «Reproducir» Para detener el proceso, pulse la techa izquierda «I» como indica el símbolo «Parada» ‘ . Aparecerá el mensaje de confirmación ¿SEGURO QUE QUIERE DETENER? durante tres segundos y, si no confirma, regresará...
  • Página 19 Si se ha activado un modo de banda de octava en el modelo Pro, se mostrarán pantallas adicionales y el cursor funcionará según lo indicado en el apartado 6.3. Apagado del dBadge2 Para apagar el dBadge2, pulse y mantenga pulsada la techa izquierda «I» durante la cuenta atrás 3-2-1 de tres segundos (si suelta, se cancelará...

  • Página 20: Configuración Del Dbadge2

    Configuración del dBadge2 Al menú de configuración se accede pulsando la techa derecha «D» justo después de que el dBadge empiece a recorrer las pantallas de arranque (como se describe en el apartado 6.1). El menú de configuración se utiliza para: •...

  • Página 21: Tiempo De Espera De La Pantalla

    Esto se describe detalladamente en el apartado 7.6. También hay una opción totalmente personalizable a la que se accede utilizando el software de gestión de datos Casella Insight. Se pueden seleccionar los dosímetros adicionales D2 y D3 para mostrar cualquiera de las otras configuraciones disponibles.

  • Página 22: Configuraciones De Norteamérica (Datos Basados En El Lavg)

    Los clientes de EE.UU. podrían querer seleccionar, por ejemplo, el D2 para comprar la HC de la OSHA en el dosímetro D1 con el PEL de la OSHA. Seleccione D3 si necesita, por ejemplo, comparaciones adicionales con la norma ACGIH. Ajustes de dosímetro predefinidos para D1, D2 y D3.

  • Página 23: Configuraciones Del Dosímetro Personalizadas

    ACGIH - T80, C85, Q3 Parámetros mostrados Ajustes de medición Notas LAS, LZPk, LASmx Umbral = 80 dB Congreso Americano LAvg (T80, Q3) Nivel de criterio = 85 dB de Higienistas TWA (8 h), TWA proyectado (8 h) Relación de intercambio = 3 dB Industriales (ACGIH) % Dosis (T80, C85,Q3), Tiempo de rebasamiento basado en...

  • Página 24: Parámetros De Datos De Dosis Disponibles Para Mostrarlos En El Dbadge2

    7.6.3 Parámetros de datos de dosis disponibles para mostrarlos en el dBadge2 Parámetros de dosis basados en el LAvg (Norteamérica): LAvg (Tnn, Qn) TWA 8 h (Tnn, Qn) TWA proyectado 8 h (Tnn, Qn) % DOSIS (Tnn, Cnn, Qn) DOSIS % proyectada (Tnn, Cnn, Qn, tiempo de trabajo) Tiempo de rebasamiento (LAS>...

  • Página 25: Modo Pausa

    Disponible únicamente en los modelos Plus y Pro Una grabación de audio de eventos disparados cuando se superan determinados criterios que se pueden definir en el software de gestión de datos Casella Insight. Pulse la tecla derecha «D» para aceptar o la tecla izquierda «I» para 7.11 Alarmas modificar.

  • Página 26: Temporizadores

    «I» para seleccionar temporizadores fijos o programables. Estos últimos se definen en el software de gestión de datos Casella Insight, que arrancará y detendrá automáticamente el dBadge2; por otro lado, el temporizador fijo detendrá el proceso una vez transcurridas 8 horas al ser iniciado manualmente según se indica en el...

  • Página 27: Sensor De Movimiento

    Índice de movimiento, dando el porcentaje de tiempo durante el cual se ha detectado movimiento a lo largo de un proceso de medición, indicado por el software de gestión de datos Casella Insight o el Sistema de descarga.

  • Página 28: Aplicación Airwave

    Aplicación Airwave La aplicación Airwave permite comprobar discretamente el estado de un instrumento y el progreso de la medición sin tener que molestar al trabajador, quien podría estar llevando a cabo una tarea crítica o estar inaccesible. Debe instalarse en un dispositivo móvil compatible con la conexión Bluetooth® 4.0 y con un sistema operativo Android 4.3 o superior.

  • Página 29: Pantalla De Difusión

    Cuando se abra por primera vez la aplicación Airwave, realizará inmediatamente un escaneo para buscar los productos compatibles con Casella Airwave que se encuentren dentro del radio de alcance (generalmente, dentro de una línea de visión de hasta 25 m sin obstáculos sólidos).

  • Página 30: Menú Conexión

    Se muestran ejemplos de datos para la configuración ISO D1 (izquierda) y OSHA D1 y D2 (derecha). Desde esta pantalla también se puede iniciar, detener o poner en pausa un proceso de medición. Toque y mantenga el dedo tres segundos sobre el icono correspondiente de la parte inferior de la pantalla del dispositivo móvil;...

  • Página 31: Sistema De Descarga

    .XLS. Se encuentra en el apartado de Software y Asistencia de la página de soporte del dBadge de la web de Casella, y se puede instalar haciendo clic en el icono de configuración y siguiendo las instrucciones de instalación.

  • Página 32: Software De Gestión De Datos Casella Insight

    Se puede especificar una pista de auditoría de datos originales y modificados. La página web de Casella ofrece diferentes vídeos explicativos que describen las diferentes funciones y operaciones del software. Mayo 2015...

  • Página 33: Diagramas De La Interfaz De Usuario

    Diagramas de la interfaz de usuario 13.1 Pantalla de operación Warning Messages Initialisation S c reens Battery / Memory S tatus S WIT CH ON S/N 0123456 v007.01.00 8Hrs MEMORY FULL CHARGE ! DOWNLOAD! m y text line 1 PRESS 27 Jan 2015 dBadge2 Fred Blogs...

  • Página 34: Estructura Del Menú De Configuración

    13.2 Estructura del menú de configuración T o Enter Configuration Mod e, Press L a nd R K eys T ogether a t S witc h On ‘R’ Key ‘L ’ Key S et Y ear 2015 04 Nov S et Language English S et Month 2 0 1 5...

  • Página 35: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas 14.1 Normas aplicables al medidor de exposición al ruido/dosímetro: CEI 61252 Ed. 1.1 b; 2002, ANSI S1.25 - 1991 (R2007) para dosímetros y medidores de exposición al ruido. CEI 61260:1995. Electroacústica. Filtro de banda de octava y de una fracción de banda de octava; Clase 2 ANSI S1.11-2004 (R2009) Filtros analógicos y digitales de banda de octava y de una fracción de banda de octava;...

  • Página 36: Especificaciones

    Relaciones de intercambio Q=3 o Q=5 dB Umbral: De 70 a 90 dB en pasos de 1 dB (se define a través del software de gestión de datos Casella Insight) Nivel de criterio: De 70 a 90 dB en pasos de 1 dB (se define a través del software de gestión de datos Casella...
  • Página 37 PC Casella Insight. Las configuraciones de los dosímetros D1, D2 y D3 simplemente definen qué parámetros se muestran en el instrumento, pero todos los valores se almacenan automáticamente en la memoria del...
  • Página 38 Análisis de octava (Solo modelo Pro) Nueve bandas de octava con frecuencias centrales desde 31,5 Hz hasta 8 kHz. Los resultados del filtro de octava pueden estar ponderados por A o Z. Se guardan, para cada proceso, los datos de octava acumulativos de LEQ (nHz) y Lmax (nHz).

  • Página 39: Glosario De Términos

    Glosario de términos Ponderación A Ponderación estándar de las frecuencias audibles diseñada para aproximar la respuesta del oído humano al ruido. Calibrador acústico Un instrumento que proporciona una fuente de ruido de referencia con un nivel y frecuencia estándar. Se emplea para calibrar y para comprobar el rendimiento de sonómetros y dosímetros.
  • Página 40 3 dB en el Leq o una «relación de intercambio» de Q=3. No se tiene en cuenta ningún valor de umbral. Nivel sonoro ponderado A medido con ponderación temporal rápida. Nivel sonoro ponderado A medido con ponderación temporal lenta. LASmax Nivel sonoro máximo ponderado A medido con ponderación temporal lenta.

  • Página 41: Mediciones De Ruido Proyectadas Y Normalizadas

    Pico Nivel máximo en dB alcanzado por la presión sonora en cualquier momento durante el período de medición. Con el dBadge, el Pico se puede medir con ponderación C, Z o A. La ponderación es una ponderación temporal normalizada aplicada por el instrumento temporal lenta de medición del nivel sonoro.
  • Página 42 La figura 1 muestra como el valor de la TWA(8h) cambia cuando cambia la jornada laboral. Cuando la jornada laboral es inferior a 8 horas, la TWA(8h) será inferior a 90 dB. Por ejemplo, si la jornada laboral es de solo 5 horas, la TWA(8h) será de 86,6 dB. En Figura 2 esto se puede ver donde la línea vertical verde (que representa la duración de la jornada laboral) cruza la línea azul (que representa la TWA(8h) a medida que aumenta la duración de la jornada).
  • Página 43 16.2 Valores proyectados Es muy improbable que se realice una medición durante exactamente 8 horas. Además, es posible que no se realice una medición durante la jornada laboral completa (que, además, no tiene por qué durar necesariamente 8 horas). Por lo tanto, se pueden utilizar cálculos proyectados.

  • Página 44: Mediciones De Ruido: Una Analogía Sencilla

    La figura 5 muestra una medición de 6 horas (línea verde); esto se proyecta hacia delante, hasta el final de las 10 horas de jornada laboral (línea roja); el lugar en el que el valor proyectado cruza la TWA(8h) original (línea azul) es donde se encuentra la TWA(8h) real, indicada por una línea discontinua. Mediciones de ruido: una analogía sencilla Para poder explicar mejor algunos de los conceptos anteriores, podemos utilizar una analogía.

  • Página 45: Ejemplos De Posibles Escenarios De Medición

    cantidad total de energía de ruido a la que está expuesto un trabajador en comparación con un límite definido y permitido. La cifra de la TWA(8h) sería como tomar el volumen total recogido y después calcular qué velocidad de flujo sería necesaria para recoger el mismo volumen de agua si el grifo hubiera estado abierto durante 8 horas.
  • Página 46 La figura 6 muestra la medición de 5 horas La figura 7 muestra la medición de 5 horas (línea azul); pero también el mismo nivel de ruido continuado durante el resto de la jornada de 8 horas (línea roja) En este caso, el nivel medido se proyecta hacia delante presuponiendo que el nivel de ruido es el mismo que el que se ha detectado durante el proceso de medición de 5 horas.
  • Página 47 La figura 9 muestra la medición de 5 horas (línea azul); no hay exposición adicional al ruido durante el resto del período de 8 horas (línea roja) Para calcular la TWA(8h), es necesario mantener constante la energía medida (representada por la línea azul), pero modificar la duración de 5 a 8 horas. Esto provocará una reducción del nivel.
  • Página 48 La figura 12 muestra la medición de 12 horas (línea azul); la TWA(8h) está indicada por la línea roja. La energía medida representada por la línea azul es igual a la energía medida representada por la línea roja. Escenario 4: Duración del criterio (Tc) = 8 horas; duración de la medición (Tm) = 10 horas;...

  • Página 49: Consideraciones Adicionales

    La figura 15 muestra la medición de 10 horas (línea azul); pero también el mismo nivel de ruido continuado durante el resto de la jornada de 12 horas (línea verde). También se muestra la TWA(8h) (línea roja), que tiene la misma energía medida que la representada por la línea verde. En este caso se ha presupuesto que el nivel era de 88,0 dB durante todo el período de 12 horas, y esto se ha normalizado de nuevo a 8 horas (lo que acaba siendo la misma situación que en el escenario 3 anterior).

  • Página 50: Localización De Fallos Y Diagnóstico

    Bluegiga technologies. Estos son las identificaciones de diseños compatibles Bluetooth®: Controlador Bluetooth QDID: B021015, Software Bluetooth Smart: QDID B018942 Se puede obtener un duplicado de los certificados de las aprobaciones regionales de los módulos a través de Casella o de Bluegiga. Mayo 2015 Página 50 de 51...
  • Página 51 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Casella declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes y vigentes de las directivas de la CE. Se puede obtener un duplicado de la Declaración de Conformidad CE de este producto haciendo clic en el enlace de la documentación de conformidad del producto en...

Tabla de contenido