Manuales relacionados para Casella CEL-450
Resumen de contenidos para Casella CEL-450
- Página 1 SONÓMETROS-ANALIZADORES CEL-450 & CEL-490 Manual de Usuario HB3307-02 Casella España, S.A. Pol. Európolis C/C 4B 28230 Las Rozas (Madrid)
- Página 3 Notas ! Los Sonómetros-Analizadores CEL-450 y CEL-490 se suministran completos con micrófonos electret tipo 1 o tipo 2 y no necesitan una fuente de polarización de 200V. Por consiguiente, no es necesario este suministro eléctrico al micrófono por lo que es necesario ignorar las advertencias a este respecto que acompañan al micrófono CEL-250 ó...
- Página 5 INTRODUCTION Pantalla y Teclado Edición Rápida Instalación de Micrófono, Preamplificador y Baterías Encendido/Apagado del Sonómetro ON/OFF Descripción Sonómetro CEL-450 Sonómetro CEL-490 Alimentación del Sonómetro Software dB23 SoundTrack OPERACIONES PRELIMINARES Selección de la Configuración del Sonómetro (Idioma, Respuesta del Micrófono, etc.) SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN,...
-
Página 6: Operación
Garantía y Servicio Post-venta Comienzo Los siguientes pasos permiten empezar a utilizar los sonómetros CEL-450 ó CEL-490. Refiérase a las Secciones 1.1 y 1.2 para aprender que es lo que se muestra en la pantalla y como se usa la función de Edición Rápida. -
Página 7: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Por favor, lea las secciones 1.1 a 1.4 antes de comenzar las mediciones. Para una introducción rápida a la utilización del equipo, el Capítulo 4 puede utilizarse como tutorial. 1.1 Pantalla & Teclado Figura 1: Pantalla & Teclado... - Página 8 La pantalla de banda ancha de la Figura 1 muestra un parámetro principal y cuatro subordinados, donde el parámetro principal es el nivel tal como se identifica debajo. Se pueden visualizar las siguientes ponderaciones de frecuencia: Ponderación A, C-y Z-(Lineal). Se pueden visualizar las siguientes ponderaciones de tiempo así...
-
Página 9: Edición Rápida
Figura 2: Funciones de edición rápida 1.2 Edición Rápida Todas las funciones de control para los sonómetros CEL-450 y CEL-490 son accesibles a través de menús en pantalla. Adicionalmente, se puede recurrir a una potente función de Edición Rápida a través de la tecla que permite cambiar rápida y fácilmente los ajustes y parámetros de... -
Página 10: Instalación De Micrófono, Preamplificador & Baterías
Instalación de Micrófono, Preamplificador & Baterías Enrosque la cápsula de micrófono tipo 1 en el preamplificador. Con el sonómetro apagado OFF, inserte el conector del preamplificador con el micrófono tipo 1 o con el micrófono tipo 2 en el conector que se encuentra en la parte superior de la carcasa del aparato. Sitúe el punto rojo del preamplificador en la parte frontal del sonómetro de forma que el preamplificador encaje en el conector y se asegure una correcta conexión de los pines. - Página 11 Al final de la secuencia de autochequeo, el sonómetro proporciona información del estado de la memoria y del voltaje de la batería, seguido por la identidad de la última configuración utilizada. Finalmente, el sonómetro entra en el modo de calibración (descrito en el Capítulo 2). Se almacenan los datos de las 4 últimas calibraciones.
-
Página 12: Descripción
1.5 Descripción Ambas versiones de sonómetro CEL-450 y CEL-490 hacen uso de los procesadores digitales recientemente desarrollados para ofrecer un rango dinámico complete de 0 a 140 dB en una única escala ininterrumpida. - Página 13 Figura 4: Resumen de estructura del menú Procesos sencillos permiten seleccionar una configuración de medición para que el sonómetro realice las mediciones requeridas, y que queden guardadas en memorias separadas automáticamente para cada ancho de banda. Los datos almacenados en memoria pueden ser recuperados y visualizados en la pantalla del sonómetro, de forma que el usuario puede confirmar que los datos son coherentes antes de abandonar el lugar de la medición.
-
Página 14: Sonómetro-Analizador Cel-450
1.6 Sonómetro-Analizador CEL-450 El sonómetro CEL-450 es ideal para realizar inspecciones de ruido in-situ y para monitorizar la exposición personal al ruido conforme a los estándares europeo ISO o americanos OSHA y DOD. Es posible seleccionar las siguientes ponderaciones: RMS: Ponderaciones A, C, Z (ver sección 1.1),... -
Página 15: Sonómetro-Analizador Cel-490
1.7 Sonómetro-Analizador CEL-490 El sonómetro CEL-490 está recomendado para realizar mediciones detalladas, ya que además de todas las características descritas en el CEL-450 presenta una opción de temporización ampliada. -
Página 16: Alimentación Del Sonómetro
0V DC tierra en la funda. Puede utilizarse una fuente de alimentación Casella CEL (-PC18) para conectar el sonómetro a la red eléctrica nominal de 110-240V 50/60 Hz. Para evitar la pérdida de datos durante una medición, en la que se utilice fuente de alimentación, en la que el suministro de corriente se vea interrumpido... - Página 17 El software dB23 (ref CEL-6813) permite descargar a PC los datos registrados por los sonómetros CEL-450 y CEL-490 durante las mediciones, para su posterior procesamiento y elaboración del informe pertinente. También permite conectar el sonómetro al PC en tiempo real y controlarlo desde el propio PC.
-
Página 19: Operaciones Preliminares
OPERACIONES PRELIMINARES 2.1 Selección de la Configuración del Sonómetro (Idioma, Respuesta del Micrófono, Etc.) Seleccione el idioma en el que quiere que el sonómetro presente el menú de opciones. Esta debe ser la primera operación a realizar, para que se puedan entender los datos de la pantalla y las opciones. - Página 20 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 3- Seleccione la opción de Muevase con el cursor configuración hasta la línea requerida 4- Entre en el menú de Este menú permite configuración seleccionar las siguientes opciones: Comunicación RS232 desde 1200 a 115200 baudios, menú de idioma, retroiluminación de la pantalla con intervalos de 1, 5, 10, 15, 30 s, de...
- Página 21 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 8- Sele ccione la respu esta del micr ófono requer ida (así como otra s opciones) de la misma Se uti lizarán las opcione manera. resaltadas. Estos ajustes s guardarán y utilizarán las La fecha y la hora se ajustan utilizando la función de edición rápida de la siguiente manera.
-
Página 23: Selección Del Modo De Medición, Temporización Yconfiguración
3. SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN, TEMPORIZACIÓN Y CONFIGURACIÓN 3.1 Selección del Modo de Medición (Ancho de Banda) El modo de medición especifica el ancho de banda que se va a utilizar para realizar la medición. Seleccione el modo de medición como se explica a continuación: Operación Pulsar Pantalla... - Página 24 Duración La medición se realiza predeterminando una duración. Esto puede utilizarse para medir una rutina de trabajo predeterminada, o para medir una operación especialmente ruidosa que tenga un ciclo de trabajo conocido. Sync timer (Sólo para CEL-490) Medición de una duración predeterminada que está sincronizada para empezar al mismo tiempo que el siguiente periodo de medición que fue fijado a través del menú...
- Página 25 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 2-Seleccione la opción de Mueva el cursor hasta la temporización (Timers) línea requerida. 3- Entre en el menú de El menú de temporización modo de temporización permite seleccionar las siguientes funciones de temporización: Temporización ON/OFF, Temporización de la Duración, con o sin Sincronización de periodos de medición,...
- Página 26 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 5-Si se necesita ajustar Utilice para temporización de duración y para seleccionar un campo. Use sincronización habilitar el modo de para cambiar la edición rápida entrada de un campo. Guarde los cambios pulsando Pulse para volver al menú de temporización.
-
Página 27: Selección De La Configuración De Medición (Fábrica O Configuraciones De Usuario)
Una vez seleccionadas las temporizaciones requeridas, pulse una vez la tecla para volver a la pantalla de medición, o dos veces para acceder al menú principal, que a su vez da acceso a los ajustes de medición o a los datos guardados. Selección de la Configuración de Medición (Fábrica o Configuraciones de Usuario) La configuración especifica los parámetros particulares disponibles para ser medidos. - Página 28 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 2-Visualice el menú Esta es la pantalla de menú principal y seleccione la principal en la que se ve continuación opción configuración resaltada la opción setup (setup). 3- Entre en el menú de Este menú permite selección de Setup seleccionar cualquiera de las configuraciones...
- Página 29 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 7-Seleccione Funciones de Esta pantalla permite la pantalla de configuración seleccionar mediciones para habilitar la selección de acumulativas (CUM) en el los parámetros que el valor de las funciones continuación acumulativos. será acumulado durante el periodo completo de medición y sobre periodos regulares.
- Página 30 9- Si se requiere habilitar (√) Utilice para a deshabilitar (X) funciones para seleccionar un campo. Use habilitar el modo de para cambiar la edición rápida entrada de un campo. Guarde los cambios pulsando . Pulse para volver al menú anterior.
- Página 31 Seleccione funciones de Las funciones de periodo y periodo y perfil de la perfil se ajustan del mismo pantalla de configuración de modo que las funciones periodo. acumulativas (√=habilitado, X=deshabilitado) y utilice el ajuste de ponderación descrito en el paso 6. Las mediciones de periodo y perfil tienen las siguientes restricciones: Las funciones...
-
Página 32: Selección De Medición En Banda De Octava
El periodo de normalización de dosis es la duración a la cual la dosis instantánea medida es “normalizada” para dar resultados comparables con LEP,8h y TWAV de mediciones con duraciones distintas. Se puede establecer cualquier periodo de normalización entre 1 minuto y 24 horas 59 minutos. - Página 33 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 1-Seleccione el modo de Cuando la opción de banda medición en Banda de de octava esté resaltada, Octava o Tercio de Octava será el ancho de banda que tal y como se detalla en la se utilice. sección 3.1 2-Visualice el menú...
- Página 34 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 6-Seleccione Funciones de Esta pantalla permite la pantalla de configuración seleccionar mediciones para habilitar la selección de acumulativas (CUM) en el los parámetros que el valor de las funciones continuación acumulativos. será acumulado durante el periodo completo de medición y sobre periodos regulares.
- Página 35 9-Seleccione Periodo de la Esta pantalla permite pantalla de configuración especificar un periodo para para habilitar la selección mediciones secuenciales del intervalo de medición. regulares. continuación Los periodos de medición sólo están disponibles para el CEL-490. Se indica el tiempo máximo de medición previsto para los parámetros y periodos seleccionados y la memoria...
- Página 36 12-Seleccione Frecuencia Esta pantalla permite de la pantalla de restringir el rango de Configuración para cambiar frecuencia de las bandas de el rango de frecuencia de medición a un rango continuación las bandas de medición particular de interés. 13- Si se requiere cambiar Utilice para el rango de frecuencia de...
-
Página 37: Calibración Acústica
4. CALIBRACIÓN ACÚSTICA 4.1 Realizar una Calibración Acústica Se recomienda realizar una calibración acústica del micrófono antes y después de cada medición o serie de mediciones. Se guarda un registro de la última calibración antes de la medición y de la primera calibración después de la medición. -
Página 38: Calibración Automática Del Micrófono
NO retire la rejilla metálica de protección de los micrófono Clase 1. Con un micrófono WS2, 1/2", ajuste el calibrador directamente en el micrófono, asegurándose que quede firmemente ajustado con el final de la cavidad del calibrador (Figura 5). Con un micrófono WS3, 1/4", ajuste el acoplador suministrado con el calibrador asegurándose que quede firmemente ajustado con el final de la cavidad del calibrador. - Página 39 1- Pantalla de calibración Esta es la pantalla de automática tras secuencia calibración automática. de encendido Muestra el nivel acústico instantáneo. 2- Compruebe otros niveles Se guardan los cuatro de calibración almacenados últimos niveles de calibración. Pulse para volver 3- Encienda el calibrador Se muestra el nivel acústico ON determinado por el...
- Página 40 5- Cuando la calibración es Al usuario se le da la opción satisfactoria de guardar o no guardar el valor de calibración. Pulse de nuevo para usar la opción resaltada y guardar la calibración. O pulse para resaltar la opción NO SAVE para ignorar la calibración actual y utilizar la calibración previa.
-
Página 41: Calibración Manual Del Micrófono
7- Edite el nivel automático Pulse para de calibración. cambiar el nivel en el rango de 85,0 a 130,0 dB en la escala de 0,1. Pulse de nuevo para guardar el nuevo nivel. 8- Realice una nueva Resalte L de nuevo. A calibración automática. - Página 42 3- Seleccione Calibración Esta es la pantalla de manual. calibración manual. Muestra el nivel acústico instantáneo y detalles de la última calibración. Si la pantalla de calibración muestra “Scale ... ” línea en vez “Manual”, la última calibración se realizó vía entrada de línea (ver Section 5.5).
- Página 43 8- Cuando el nivel es el Permite guardar el nuevo correcto. ajuste de nivel de calibración. 9- Guarde la calibración Se le da la opción al usuario de guardar o no guardar la nueva calibración. Pulse otra vez para utilizar la opción resaltada y guardar la calibración.
-
Página 45: Iniciar Medición
5. OPERACIÓN 5.1 Medición Con el sonómetro configurado, calibrado, temporizado y especificados los parámetros de medición, tal y como se describe en los capítulos anteriores, las mediciones pueden realizarse como se describe a continuación. Este capítulo también puede utilizarse como tutorial para dar una idea de como funciona el sonómetro una vez aceptados los parámetros de medición seleccionados y guardada la última calibración. -
Página 46: Medición En Banda Ancha
Operación Pulsar Pantalla Comentarios 5- Cuando la pantalla de La última configuración medición sea como la que utilizada fue banda de se muestra. octava. Cuando requiera medición en banda de octava con los modelos B ó C cambie el ancho de banda como se describe en la sección 3.1 y a continuación proceda tal... - Página 47 Operación Pulsar Pantalla Comentarios Ajuste el temporizador de retardo como se indica en la Sección 3.2. Si lo requiere detenga la medición pulsando para volver al paso 2. 4- Revise los datos Se muestra una pantalla de registrados. encabezado de datos de la medición actual.
- Página 48 Operación Pulsar Pantalla Comentarios Pulse para añadir una lectura de cursor. A continuación utilice para mover el cursor y para cambiar la escala dB. Pulse nuevo para regresar al modo normal de funcionamiento. 7- Cuando se han revisado Salga de revisar datos y todos los datos registrados vuelva a la pantalla de medición.
-
Página 49: Medición En Banda De Octava
Operación Pulsar Pantalla Comentarios Detener Medición: Finalizar Medición y almacenar los datos (ir al paso 1). Reiniciar medición: Abortar la medición actual y comenzar una nueva (ir al paso 9). Continuar Medición: Ignorar “Stop” y continuar con la medición actual. (ir al paso 8). - Página 50 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 2- Si lo requiere cambie las Las funciones de medición funciones de medición. pueden seleccionarse de la para siguiente manera. habilitar el Todas las bandas: modo de ponderación de tiempo F, S edición rápido con ponderación de frecuencia A, C o Z, de forma que puede realizarse análisis de frecuencias...
- Página 51 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 6- Regrese a la pantalla de medición. 7-Inicie una medición (ej. que hay una medición registro de datos) en proceso. Pulse edición rápida y use para mover el cursor de frecuencia en el modo de edición rápida. Es posible cambiar la escala y el intervalo de la pantalla cuando se visualiza una...
- Página 52 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 10- Revise más datos Esta pantalla muestra el registrados. espectro acumulado guardado para el primer parámetro de medición (en este ejemplo L ZImx puede usarse para revisar otras pantallas de datos guardadas para la medición, por ejemplo datos acumulativos de otras funciones y datos de periodo.
- Página 53 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 15- Si se produce algún indica que el registro de ruido que debe ser excluido datos está en pausa (por de la medición en banda de ejemplo mientras alguien frecuencia. habla con el operario), aunque el tiempo continua sin interrupción.
-
Página 54: Recuperar Datos Guardados
5.2 Recuperar Datos Guardados Los datos guardados en la memoria del sonómetro pueden visualizarse en la pantalla del equipo para su revisión. Esto permite al operador comprobar la corrección de los resultados antes de abandonar el lugar de la medición. Para visualizar los datos de cualquier medición guardada proceda de la siguiente manera: Operación Pulsar... - Página 55 Operación Pulsar Pantalla Comentarios 5-Desplácese por la lista de Este es un directorio de seguido mediciones y seleccione la todas las mediciones medición de su interés. almacenadas en la fecha especificada con el ancho de banda requerido. 6- Vea el encabezado de la indica que se ha medición requerida producido una sobrecarga...
-
Página 56: Borrar Datos Guardados
Operación Pulsar Pantalla Comentarios Pulse y utilice para escanear los niveles de las bandas manualmente. Pulse para cancelar. Pulse para visualizar los datos de frecuencia de cualquier otro parámetro almacenado. Pulse para visualizar los datos de otros periodos almacenados. 5.3 Borrar Datos Guardados Los datos guardados en memoria que no sean necesarios por más tiempo se pueden borrar para dejar espacio para nuevos datos. -
Página 57: Formatear Memoria
Operación Pulsar Pantalla Comentarios 4-Desplace la lista de Este menú muestra las seguido fechas de medición para los fechas en las que se han anchos de banda guardado todas las especificados y seleccione mediciones con el ancho de la fecha requerida. banda especificado cuando se guardaron. -
Página 58: Utilización Con Cintas Y Grabadoras Dat (Incluyendo Calibración De Salida De Línea)
Operación Pulsar Pantalla Comentarios 1-Partiendo del final de la Esta pantalla proporciona la pantalla de autochequeo opción de formateo. Realice el paso 2 antes que la pantalla cambie a mostrar información del Voltaje de la Batería y entre en la pantalla de calibración. -
Página 59: Grabación
5.5.1 Grabación Los grabadores DAT tienen un rango dinámico típico de 70 dB, mientras que los grabadores analógicos lo tienen incluso inferior. Para asegurar el máximo rango dinámico para grabación mientras se evita sobrecarga, el rango de 60 a 70 dB del grabador debe ajustarse para acomodar solamente la porción superior o inferior de 60 a 70 dB de la salida de 140 dB del sonómetro. -
Página 60: Reproducción
9. Grabe alrededor de 30 segundos de la señal de calibración. Una señal de calibración con un nivel conocido se inserta vía sonómetro y se graba, de modo que cuando se reproduce, da una indicación de las características grabación/reproducción de la cinta. 10. - Página 61 1. Comience desde la pantalla de Calibración de Line Input. El modo de medición de banda ancha LZF se seleccionará automáticamente por el sonómetro. 2. Conecte la salida del grabador al conector de entrada IN del sonómetro. 3. Ponga el grabador en modo reproducción. 4.
- Página 62 La escala de reproducción del sonómetro coincide ahora con la escala utilizada para la grabación de forma que los niveles indicados en la pantalla serán correctos. 10. Pulse para visualizar la pantalla de medición, a continuación reproduzca el material grabado y realice cualquier medición o análisis requerido.
-
Página 63: Especificacion
6. ESPECIFICACION 6.1 General Estándares: La serie CEL-450/490 son sonómetros diseñados para cumplir con los siguientes estándares internacionales. CEI 61672-1 2002-5 (Electroacústica – Sonómetros) Instrumentos Grupo “X”, funcionamiento Clase1 o Clase 2 como relevante del modelo de instrumento. CEI 60651, CEI 60804: 1985, ANSI S1.4: 1983, ANSI S1. - Página 64 Ruido total inherente incluido ruido termal de micrófono a 20 ºC: Normalmente <18.5 dBA. Respuesta en Frecuencia: 6 Hz a 30 kHz (frecuencias más altas y bajas 3 dB) con tasa de muestreo digital: 67,2 kHz. Ponderaciones de Tiempo: S, F e I conforme a CEI 61672-1, con solo una seleccionada cada vez. Ponderación de Frecuencia RMS: A, C y Z conforme a CEI 61672-1 2002 Clase 1.
- Página 65 Efecto de la Temperatura: C: < ±0.2 dB Precisión eléctrica del instrumento entre -10 y +50 Coeficiente de temperatura del micrófono CEL-250: 0.02 dB/ºC. Efecto de la Humedad: Inferior a ±0.5 dB entre el rango 25 a 90% RH (sin condensación), relativo a las condiciones de referencia.
- Página 66 Retire las baterías cuando el sonómetro vaya a estar sin utilizarse durante mucho tiempo. El sonómetro tiene incorporada una batería de litio que mantiene almacenados los datos y la información de configuración mientras que el equipo está apagado. Fuente de alimentación externa DC Via 2.1 mm: 9 a 14VDC a 150mA con 1000mA de corriente interna.
-
Página 67: Funcionalidad De Medición
550 gm (19.3 oz) con baterías. 6.2 Funcionalidad de Medición 6.2.1 Configuraciones de Medición de la versión CEL-450 Configuración predeterminada de fábrica más 4 configuraciones definidas por el usuario para cada modo de funcionamiento disponible (Banda Ancha, Octava y Tercio de Octava). - Página 68 Para cada modo se guarda la última configuración utilizada (la más reciente). Datos Almacenados: Conjunto de datos acumulativos de todos los valores para todos los parámetros especificados por el usuario para todos los anchos de banda disponibles para todas las mediciones, más datos históricos de tiempo para hasta 4 perfiles especificados por el usuario de las mediciones.
-
Página 69: Versiones Cel-490
PC para su posterior tratamiento y preparación de un informe de medición utilizando el software dB23. 6.2.2 Versiones CEL-490 Además de las características especificadas en el CEL-450, el CEL-490 tiene las siguientes. Parámetros medibles: Ver Tabla 2. Temporizador de Periodo: Temporizador de periodo sencillo desde 10 milisegundos a 1 hora. -
Página 71: Componentes & Garantía
7. COMPONENTES & GARANTÍA 7.1 Esquema de Componentes Un sonómetro CEL-450 completo se compone de: CEL-450 Sonómetro, Más el correspondiente: CEL-250 Micrófono Electret Clase 1 WS2 ( “) (o MK 250), CEL-495 Preamplificador Clase 1, o CEL-485 Micrófono Electret Clase 2 WS3 ( “) -
Página 72: Mantenimiento, Reparación & Garantía
Para acogerse a la reparación en garantía, el instrumento debe enviarse y devolverse en su embalaje original o en uno equivalente, bien a su agente local de CASELLA CEL, o bien, en el caso de ventas realizadas en UK a CASELLA CEL Service Department en Bedford. Por favor, incluya la siguiente información:... - Página 73 Por favor, contacte con su agente local de CASELLA CEL para ampliar los detalles de este servicio. Una vez que la garantía finaliza (excepto para cuentas aprobadas) el servicio de reparación se realiza previo presupuesto, y todos los gatos de empaquetado y transporte se cargan aparte.