Leuze electronic CML 730-PS Instrucciones Originales De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leuze electronic Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. CML 730-PS
  6. Instrucciones originales de uso
Leuze electronic CML 730-PS Instrucciones Originales De Uso

Leuze electronic CML 730-PS Instrucciones Originales De Uso

Cortina óptica de medición
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CML 730-PS
Cortina óptica de medición
I n s t r u c c i o n e s o r i g i n a l e s d e u s o

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leuze electronic CML 730-PS

Resumen de contenidos para Leuze electronic CML 730-PS

  • Página 1 CML 730-PS Cortina óptica de medición I n s t r u c c i o n e s o r i g i n a l e s d e u s o...
  • Página 2 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.14 Salida de validación............39 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 4 Comportamiento de la salida analógica ........74 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 5 14.2.1Actualización de firmware ..........116 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 6 Declaración de conformidad CE ........136 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 7: Acerca De Este Documento

    Número total de haces lógicos de una cortina óptica; varía en función de la longitud elegida para el campo de medición y de la resolución, así como del modo de trabajo del haz (exploración de haces paralelos/diagonales/cruzados) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 8 Suma de los tiempos de respuesta de todos los haces de una cortina óptica añadiéndose la duración de la evaluación interna. Tiempo del ciclo = Número de haces x tiempo de respuesta por haz + tiempo de evaluación Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 9 Acerca de este documento TIB (Número total de haces interrumpidos) TNIB (Número total de haces ininterrumpidos) LIB (Último haz interrumpido) LNIB (Último haz ininterrumpido) FNIB (Primer haz ininterrumpido) FIB (Primer haz interrumpido) Fig. 1.1: Definiciones de términos técnicos empleados Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 10: Seguridad

    No se garantiza la protección del personal ni del equipo, al no utilizar el equipo adecuadamente para el uso previsto. Leuze electronic GmbH + Co. KG no se responsabiliza de los daños que se deriven de un uso no con- forme a lo prescrito.

  • Página 11: Exclusión De Responsabilidad

    Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH + Co. KG no se hará responsable en los siguientes casos: • El equipo no es utilizado conforme a lo prescrito. • No se tienen en cuenta las aplicaciones erróneas previsibles.

  • Página 12: Descripción Del Equipo

    Fig. 3.1: Sistema global en combinación con un controlador lógico programable Prestaciones generales Las principales prestaciones de la serie CML 730-PS son: • Alcance efectivo hasta 4000 mm • Longitudes del campo de medición de 150 mm hasta 1280 mm •...

  • Página 13: Sistema De Conexión

    Indicaciones de funcionamiento en el panel de control del receptor En el panel de control del receptor hay dos diodos luminosos para la indicación de función. LED1, verde LED2, amarillo Fig. 3.2: Indicadores LED en el receptor Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 14: Display Del Panel De Control Del Receptor

    Indicaciones del display en el modo de proceso En el modo de proceso se indica en la línea superior la cantidad de haces interrumpidos (TIB) y en la línea inferior el estado lógico de las salidas digitales. El valor a representar es configurable. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 15: Indicadores De Funcionamiento En El Emisor

    En el siguiente resumen se muestra la estructura de todas las opciones de menú. En cada variante de equipo concreta están disponibles solo las opciones de menú a las que se puede acceder efectivamente para la entrada de valores o para seleccionar ajustes. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 16: Descripción Del Equipo

    = 100 Umbral de (introducir valor) conm. mín = 5 máx = 98 Histéresis (introducir valor) mín = 5 máx = 80 IO-Link Longitud PD 8 bytes 32 bytes Almacen. de Inactivo Activo Evento datos Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 17 LNIB Menú «Información» Nivel 1 Nivel 2 Descripción Nombre producto CML 730-PS ID de producto Número de artículo del receptor (p. ej. 50119835) Número de serie Número de serie del receptor (p. ej. 01436000288) ID emisor Número de artículo del emisor (p. ej. 50119407) Tx.NS emisor...

  • Página 18: Guía A Través De Menú En El Panel De Control Del Receptor

    La visualización de barras entre el símbolo y el texto abarcando las dos líneas simboliza los niveles de menú abiertos. En el ejemplo se muestra una configuración en el 2° nivel de menú: Haz de inicio Haz de fin Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 19: Navegación Por El Menú

    Modifica el modo de acción, aparece en primer lugar y a continuación en la segunda línea. Si no se guarda en la ventana superior la opción seleccionada, sino que se selecciona con la tecla modo de acción , esto significa: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 20: Editar Parámetros De Selección

    Selecciona el submenú con fondo claro «IO Logic». IO Logic PNP positivo Muestra con cada pulsación la siguiente opción en este nivel de menú, es decir, cambia entre: • NPN negativo • PNP positivo Selecciona el submenú con fondo claro «PNP positivo». Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 21 Descripción del equipo IO Logic PNP positivo Cambia el modo de acción, se visualiza , si se sigue pulsando o de nuevo Guarda la opción seleccionada «PNP positivo». Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 22: Funciones

    (i-1), (trayectoria del haz paralela y diagonal). Con ello se incrementa la resolución en el centro entre el emisor y el receptor. Área con resolución elevada Fig. 4.2: Trayectoria del haz en el modo de trabajo del haz «Diagonal» Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 23: Cruzado

    (i+1, i-1). Área con resolución elevada Fig. 4.3: Trayectoria del haz en el modo de trabajo del haz «Cruzado» Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 24: Orden De Los Haces De Medición

    ... n Pieza de conexión del receptor Pieza óptica En la detección de anchura, el cómputo puede empezar en el cabezal del sensor con el 1 en ambos lados, tal y como se muestra a continuación: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 25: Beamstream

    Los estados de los haces individuales ópticos (libre/interrumpido) se puede evaluar en la propia CML 700i y el resultado se puede consultar mediante diferentes funciones de evaluación. En la siguiente figura se representan las principales funciones de evaluación: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 26: Función De Retención

    óptica los ofrece. Blanking Si debido a la presencia de marcos, travesaños o elementos constructivos similares las cortinas ópticas están montadas de tal modo que algunos haces están interrumpidos de forma permanente, estos haces deberán omitirse. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 27 Autoblanking al realizar el Teach Si hay en el campo de medición obstáculos estructurales y está activada como mínimo un área de blan- king, pueden asignarse durante el Teach haces interrumpidos al (a las) área(s) de blanking. En este caso, Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 28: Teach Power-Up

     Desactive la función de autoblanking cuando esté activo el «Teach Power-Up»). AVISO ¡Sin objetos en el recorrido de la luz!  Al realizar el «Teach Power-Up», asegúrese de que ningún haz sea cubierto parcialmente por un objeto. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 29: Smoothing

    Si se configura smoothing con el valor «3», se emitirán datos solamente cuando al menos tres haces conti- guos estén interrumpidos. Salida de datos: 0 haces interrumpidos Fig. 4.8: Configuración de smoothing «3», pero solo dos haces contiguos interrumpidos, como máximo Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 30: Conexión En Cascada/Disparo

    ópticas no interfieran entre si o causen perturbaciones recíprocas. Esto se consigue ajustando una activación (disparo) diferida. Son posibles las siguientes disposiciones de cortinas ópticas en cascada: • Varias cortinas ópticas superpuestas, por ejemplo en un control de altura Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 31  En caso de líneas de transporte de varias pistas las cortinas ópticas deben conectarse en cascada.  Impida la interferencia recíproca mediante una activación secuencial de las cortinas ópticas. Si el posicionamiento permite excluir la interferencia recíproca, también pueden activarse varias cor- tinas ópticas simultáneamente. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 32: Disparo Externo

    (vea capítulo 10) o del software de configuración (vea capítulo 12). Para una configuración de ejemplo vea capítulo 11.6. La siguiente figura muestra un ejemplo de cableado para la conexión en cascada de tres cortinas ópticas mediante disparo interno: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 33: Evaluación Por Bloques De Áreas De Haces

    4.10 Evaluación por bloques de áreas de haces Con esta función se puede reducir la cantidad de datos por transmitir limitando la exactitud de representación. No obstante, la resolución mínima de la cortina óptica se mantiene. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 34: 1Definir La Área De Haces

    El comportamiento de la conmutación, o las condiciones para la conexión y la desconexión de una área de haces se pueden definir a través de la interfaz (vea capítulo 10), o mediante el soft- Sensor Studio ware de configuración (vea capítulo 12). Para una configuración de ejemplo vea capítulo 11.2. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 35: 4Reprogramar Rango De Alturas

    Al reprogramar un rango de alturas se reúnen en un rango de alturas todos los haces libres que estén encima o debajo de un objeto. Por ello, el objeto no puede encontrarse en el centro de la lon- gitud del campo de medición; el primer o el último haz deben estar interrumpidos. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 36 Reprogramar altura. Ejemplo: IOs digitales > IO Pin2 > Reprogramar altura > Exportar Reprogramar rango de alturas Si se activa la función usando el panel de control del receptor, los pines IO se asignan automáticamente a los rangos de alturas. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 37: Salidas

    De este modo se suprimen impulsos perturbadores breves. Las diversas funciones de temporización se pueden configurar a través de la interfaz (vea Sensor Studio capítulo 10) o del software de configuración (vea capítulo 12). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 38: Supresión De Perturbaciones (Profundidad De Evaluación)

    Ajuste individual y separado para la cantidad de luz que irradia el emisor (potencia de emisión, Tx) y de la ganancia de la conexión de entrada en el receptor (sensibilidad del receptor, Rx). Con la máxima sensibilidad del receptor, éste reacciona a la mínima violación del campo de detección. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 39: Salida De Validación

     Aplique una señal estática en el pin IO que ha sido configurado como entrada de Teach. • Lógica IO «PNP positivo»: +24 V • Lógica IO «NPN negativo»: 0 V o «cable abierto» Bloqueo de teclas La función no se puede habilitar ni bloquear con la entrada de Teach. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 40 Desactivar bloqueo de teclas por señal al pin IO como entrada de Teach Entrada de Teach  Seleccione otra función IO distinta que para el pin IO configurado como entrada de Teach. Seleccione IOs digitales > IO pin > Función IO Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 41: Aplicaciones

    Para la cortina óptica de medición existen las siguientes aplicaciones típicas con la correspondiente función de evaluación (vea capítulo 4). Medición de altura Fig. 5.1: Medición de altura Último haz interrumpido (LIB)  Función de evaluación: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 42: Medición De Objetos

    Aplicaciones Medición de objetos Fig. 5.2: Medición de objetos Último haz interrumpido (LIB)  Función de evaluación de altura: Cantidad total de haces interrumpidos (TIB)  Función de evaluación de anchura: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 43: Medición De Anchura, Detección De Ubicación

    Medición de anchura, detección de ubicación Cantidad total de haces interrumpidos (TIB)  Función de evaluación para la medición de anchura: Evaluación de haces individuales (beamstream)  Función de evaluación para la detección de ubicación: Primer/Último haz interrumpido (FIB/LIB) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 44: Medición De Contornos

    Aplicaciones Medición de contornos Fig. 5.4: Medición de contornos Evaluación de haces individuales (beamstream)  Función de evaluación: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 45: Control De Espacios/Medición De Huecos

    Aplicaciones Control de espacios/medición de huecos Fig. 5.5: Control de espacios/medición de huecos Evaluación de haces individuales (beamstream)  Función de evaluación: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 46: Detección De Agujeros

    • Radiar con seguridad láminas lechosasvea capítulo 11.8 «Ejemplo de configuración – Radiar con seguridad láminas lechosas» • Detectar bolsa de lámina en la bolsa de lámina, vea capítulo 11.9 «Ejemplo de configuración – Detección de láminas dobles» Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 47: Montaje E Instalación

     Las superficies ópticas del emisor y del receptor deben estar enfrentadas en paralelo.  Las conexiones del emisor y del receptor deben estar orientadas en la misma dirección.  Asegure el emisor y el receptor de forma que no puedan girar ni desplazarse. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 48: Definición De Las Direcciones Del Movimiento

    (vea capítulo 8). Definición de las direcciones del movimiento A continuación se utilizan los siguientes términos para los movimientos de alineación de la cortina óptica de medición en torno a uno de sus haces individuales: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 49: Fijación Mediante Tuercas Correderas

     Sujete el emisor y el receptor mediante la ranura en T lateral con tornillos M6 a la máquina o la instalación. El desplazamiento en dirección de la ranura es posible; en cambio, no se puede girar, volcar ni cabecear. Fig. 6.3: Montaje mediante tuercas correderas Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 50: Fijación Mediante Soporte Giratorio

    AVISO ¡Evite reflejos en la mesa de la máquina!  Asegúrese de que se evitan de forma segura los reflejos en la mesa de la máquina y en el entorno. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 51: Fijación Mediante Soportes Orientables

    óptica de la siguiente manera: • Desplazamiento en dirección de la ranura • Giro en +/- 8° sobre el eje longitudinal Los soportes orientables BT-SSD (vea figura 16.6) están provistos adicionalmente de una amortiguación de vibraciones. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 52: Conexión Eléctrica

    Puede medir las corrientes de fuga con un amperímetro de pinzas. AVISO ¡Conexiones por cable en estrella!  Preste atención a una conexión en estrella de los equipos. Así evitará las interferencias recíprocas de los distintos consumidores. Con ello evitará bucles de los cables. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 53  Fije el blindaje en el armario de distribución plano en la FE (vea figura 7.2). Utilice bornes especiales para conectar el blindaje (p. ej.: Wago, Weidmüller…). Fig. 7.2: Colocación del blindaje de cables en el armario de distribución Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 54: Longitudes De Los Cables Apantallados

    PWR IN/Digital IO (cable de conexión en Y y 20 m Necesario cable de sincronización) Cable de sincronización IO-Link / analógico X2 20 m Necesario Denominación de las conexiones de interfaces: vea capítulo 7.3 «Conexiones del equipo» Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 55: Cables De Conexión E Interconexión

    ¡Puesta a tierra de la cortina óptica!  Conecte a tierra la cortina óptica antes de establecer una conexión eléctrica o una alimentación de tensión (vea capítulo «Puesta a tierra de la carcasa de la cortina óptica»). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 56: Asignación De Pines X1 - Cml 700I Con Interfaz Analógica

    X1 – Lógica y Power en el receptor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) Ajuste de fábrica: entrada Teach GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) Ajuste de fábrica: entrada de disparo Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 57: Conmutador

    Conexión X2/X3 – CML 700i con interfaz IO-Link/analógica Tabla 7.3: Asignación de pines X2/X3 – CML 700i con interfaz IO-Link/analógica X2/X3 - emisor o receptor SHD: Tierra funcional, blindaje VIN: Tensión de alimentación +24 V CC Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 58: Suministro Eléctrico

    X2/X3 - emisor o receptor GND: Masa (0 V) RS 485 Tx+: Sincronización RS 485 Tx-: Sincronización Cables de interconexión: vea tabla 17.2.2. Suministro eléctrico En relación con los datos para el suministro eléctrico, vea tabla 16.6. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 59: Puesta En Marcha - Configuración Básica

    Afloje los tornillos sólo hasta el punto en que los equipos aún puedan moverse.  Gire o desplace el emisor y el receptor hasta que se alcance la posición óptima y las indicaciones de barras muestren el valor máximo para la alineación. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 60 La clasificación de la configuración en el menú del panel de control del receptor es la siguiente: Nivel 0 Nivel 1 Nivel 2 Descripción Display Idioma Inglés Alemán Francés Español Italiano Modo de Modo Proceso Alineación trabajo Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 61: Aprendizaje De Las Condiciones Ambientales (Teach)

    Teach a través del panel de control del receptor Si se han configurado áreas de blanking a través de la interfaz del software de configuración, el Teach se ejecuta teniendo en cuenta estas áreas de blanking (Teach con blanking o autoblanking, vea capítulo 4.6). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 62 (vea capítulo 13). Teach Power-Up Al aplicar la tensión de trabajo, la función «Teach Power-Up» realiza un proceso de Teach. La clasificación de la configuración en el menú del panel de control del receptor es la siguiente: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 63: Teach A Través De Una Señal De Control

    Ejecución de un Teach a través de la entrada de cable Requisitos: • La cortina óptica debe estar correctamente alineada (vea capítulo 8.1). • Debe haber una conexión entre el PLC y la entrada de cable (Teach-In). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 64: Comprobar La Alineación

    • Potencia Tx/Rx: ajuste manual y por separado de la potencia de emisión y de la sensibilidad del receptor La reserva de funcionamiento se puede ajustar mediante el panel de control del receptor, a través de la Sensor Studio interfaz IO-Link (vea capítulo 10) o mediante el software de configuración (vea capítulo 12). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 65  La consigna expresa el valor de la cantidad de luz que va a llegar al receptor. Introduzca un valor entre 1 (cantidad de luz mínima) y 999 (cantidad de luz máxima). Ajuste de fábrica: 999 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 66 Ejemplo: umbral de conmutación: 75%, histéresis: 10%. La cortina óptica desconecta cuando al recep- tor le llega el 65% de la cantidad de luz ajustada mediante la potencia de emisión. La cortina óptica Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 67: Configuraciones Avanzadas En El Menú Del Panel De Control Del Receptor

    El siguiente ejemplo muestra una configuración de pin 2 como salida PNP con otras configuraciones, como el ajuste de lógica de área «O» con un área de haces de 1 … 32 y haz 1 como Haz de inicio, tal y como se relaciona en la siguiente tabla. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 68 Haz de (introducir valor) inicio Haz de fin (introducir valor)  Seleccione IOs digitales > IO Logic > PNP positivo.  Seleccione IOs digitales > IO Pin 2 > Función IO > Salida de aviso. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 69 Salida de Salida de disparo validación Inversión Normal Invertido Reprogra- Exportar Salir mar altura Lógica de zona Haz de ini- (introducir valor) Haz de fin (introducir valor)  Seleccione IOs digitales > IO Logic > PNP positivo. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 70: Inversión Del Comportamiento De La Conmutación (De Conmutación Claridad/Oscuridad)

    Los valores que superen 255 (hasta 299) no se aceptan y deben introducirse de nuevo. La clasificación de la configuración en el menú del panel de control del receptor es la siguiente: Nivel 0 Nivel 1 Nivel 2 Descripción Ajustes Comando Teach Restablecer Ajuste de fábrica Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 71: Determinar Las Características De La Indicación

    Con esta configuración se especifica el idioma del sistema. La clasificación de la configuración en el menú del panel de control del receptor es la siguiente: Nivel 0 Nivel 1 Nivel 2 Descripción Display Idioma Inglés Alemán Francés Italiano Español Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 72: Información Del Producto

    La clasificación de la configuración en el menú del panel de control del receptor es la siguiente: Nivel 0 Nivel 1 Nivel 2 Descripción Información Nombre pro- CML 730-PS ducto ID de producto Número de artículo del receptor (p. ej. 50119835) Número de Número de serie del receptor (p. ej. 01436000288) serie ID emisor Número de artículo del emisor (p.

  • Página 73: Puesta En Marcha - Salida Analógica

    Sensor Studio Configuración de la salida analógica mediante el software de configuración La configuración de la salida analógica abarca los siguientes pasos en el software de configuración Sensor Studio (vea capítulo 12). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 74: Comportamiento De La Salida Analógica

    Esto provoca, si hay pocos haces, un transcurso irre- gular de la característica. A través del panel de control del receptor se pueden definir los haces utilizados para la medición libremente. También es posible limitar la medición sólo a un conjunto parcial de haces. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 75 El tiempo de ascenso de la salida analógica del 0% al 100% puede durar hasta 2 ms. Con el fin de que el dispositivo de control no evalúe el valor analógico de un flanco ascendente, configure el dispositivo de Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 76 Puesta en marcha - salida analógica control para que un valor no sea captado como válido hasta que permanezca invariable durante un tiempo determinado. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 77: Puesta En Marcha - Interfaz Io-Link

    IO-Link. Sensor Studio Más pasos de configuración se pueden efectuar a través del software de configuración (vea capítulo 12). El modo de proceso se configura mediante el módulo maestro de IO-Link del software específico del control. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 78: Determinar Las Configuraciones Mediante El Módulo Maestro De Io-Link Del Software Específico Del Plc

    Descripción del equipo (vea página 80) Grupo 4 Configuraciones generales (vea página 81) Grupo 5 Ajustes avanzados (vea página 82) Grupo 6 Ajustes de datos de proceso (vea página 82) Grupo 7 Ajustes de conexión en cascada/disparo (vea página 83) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 79 Tipo de datos Acceso Rango de Default Explicación Index valores Estado del proceso de unsigned 8 0, 1, 128 Información de estado del proceso de Teach Teach 0: Teach con éxito 1: Teach en curso 128: Error Teach Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 80 ID de producto string Número de pedido del receptor (de 8 dígitos) 20 Octets Texto del producto string «Measuring Light Curtain CML CML 730-PS» 64 Octets Número de serie string Número de serie del receptor para la identificación Receptor 16 Octets del producto única...

  • Página 81: Configuraciones Generales (Grupo 4)

    Smoothing: (Bit- Haces interrumpidos inferiores a i se pasan por Offset alto. = 8) Inverted Smoothing unsigned 8 1 … 255 Inverted Smoothing: (Bit- Haces libres inferiores a i se pasan por alto. Offset = 0) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 82: Ajustes Avanzados (Grupo 5)

    Ejemplo de limitación de la longitud del campo de medición: • Resolución 5 mm: longitud del campo de medición hasta 1280 mm Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 83: Ajustes De Conexión En Cascada/Disparo (Grupo 7)

    1: Activo (el sensor espera la señal de disparo) Offset = 56) Tipo de función unsigned 8 0 … 1 0: Esclavo (espera la señal de disparo) (Bit- 1: Maestro (envía la señal de disparo) Offset = 48) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 84 Haz de inicio del área de unsigned 16 1 … 1774 blanking 1 (Bit- Offset = 160) Haz de fin del área de unsigned 16 1 … 1774 blanking 1 (Bit- Offset = 160) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 85 8 5 … 98 Valor umbral en umbral Teach porcentual (50% = (Bit- reserva de funcionamiento 2) Offset = 0) Histéresis de unsigned 8 5 … 80 Histéresis de conmutación en umbral Teach por- conmutación centual Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 86 Asignación área 32 … 25 80 unsigned 8 Asignación área 24 … 17 80 unsigned 8 Asignación área 16 … 09 80 unsigned 8 Asignación área 08 … 01 80 unsigned 8 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 87: Ajustes De Equipo Analógico (Grupo 12)

    Autosplitting (grupo 13) En este grupo se puede llevar a cabo una distribución de todos los haces lógicos en áreas de igual tamaño. De este modo se configuran automáticamente los campos de las áreas 01 … 32. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 88 Haz de fin del área unsigned 8 1 … 1774 (Bit- 65534 65534: Primer haz interrumpido (FIB) Offset 65533 65533: Primer haz ininterrumpido (FNIB) = 64) 65532 65532: Último haz interrumpido (LIB) 65531 65531: Último haz ininterrumpido (LNIB) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 89 1 … 1774 vos para el área OFF (Bit- Offset = 32) Mitad teórica del área unsigned 16 1 … 1774 (Bit- Offset = 16) Ancho teórico del área unsigned 16 1 … 1774 (Bit- Offset = 0) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 90: Funciones De Evaluación (Grupo 15)

    Reservado unsigned 16 (Bit- Offset = 4) Pin 7 boolean Reservado (Bit- Offset = 3) Pin 6 boolean (Bit- Offset = 2) Pin 5 boolean (Bit- Offset = 1) Pin 2 boolean (Bit- Offset = 1) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 91 ¿Datos de proceso válidos? Flag de evento boolean ¿Cambio del estado del equipo efectuado? unsigned 8 Reservado 2 bit Número de ciclo de unsigned 8 Número de ciclo de medición (módulo 4096) medición 12 bit Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 92: Ejemplos De Configuración

    (es decir, oscuridad (es decir, claridad oscuridad conmutación con haces conmutación con haces libres) interrumpidos) Haz de inicio del área Valor: Haz de fin del área Valor: Cantidad de haces activos para el área ON Valor: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 93: 2Configuración De Asignación De Zona/Salida Mediante Interfaz Io-Link

    Pin 2 como salida (grupo 10) Index 80, Bit-Offset 16: Propiedades de conmutación invertidas Index 80, Bit-Offset 0: Salida área 32 … 1 Index 84, Bit-Offset 0: Asignación de bit del área 01 al pin 2 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 94: Ejemplo De Configuración - Detección De Agujeros

    Comando Teach Ejecutar comando Teach Ejemplo: Desactivación/Reinicialización de Autoblanking Ajustes de blanking Parámetro Cantidad de áreas de autoblanking No se admiten áreas de blanking Autoblanking (en Teach) Parámetro Configuración automática de áreas de blanking inac- tiva Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 95: 2Configuración De Áreas De Blanking Mediante La Interfaz Io-Link

     Asigne el valor deseado para el smoothing. Ejemplo: Smoothing de cuatro haces interrumpidos Configuración general Index 71, Bit-Offset 8: Solo a partir de cuatro haces interrumpidos, éstos serán tenidos en (grupo 4) consideración en la evaluación Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 96: Ejemplo: Smoothing Invertido De Cuatro Haces Interrumpidos

    Pin 5 - propiedades de conmutación 0: De conmutación claridad Pin 5 - función de salida 3: Salida de disparo Configuración de la cortina óptica 2:  Configure los ajustes de disparo (Triggered, Slave, tiempo de retardo). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Página 97  Configure los ajustes de las IOs digitales (pin 5). Ajustes IO1 digital (pin 5) Pin 5 - selección de entrada/salida 1: Entrada Pin 5 - propiedades de conmutación 0: De conmutación claridad Pin 5 - función de salida 1: Entrada de disparo Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 98: 2Configuración De La Conexión En Cascada Mediante La Interfaz Io-Link

    Pin 5 - propiedades de conmutación: de conmutación claridad Index 81, Bit-Offset 00 Pin 5 - función de salida: salida de disparo Configuración de la cortina óptica 2:  Configure los ajustes de disparo (Triggered, Slave, tiempo de retardo). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 99: Ejemplo De Configuración - Detectar Láminas Transparentes

    Umbral de conmutación: 90% (en caso necesario menor, si la lámina lo permite) Histéresis: 10% (mínimo 5% con distancia pequeña entre emisor/receptor) Fig. 11.2: Detectar láminas transparentes La atenuación mínima para la detección de objetos se calcula aplicando la siguiente fórmula: Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 100: Ejemplo De Configuración - Radiar Con Seguridad Láminas Lechosas

    Dependiendo de la posición de la lámina y de los objetos a detectar, los efectos de la desviación de los haces alrededor pueden interferir.  Reduzca la potencia de emisión manteniendo el ajuste de la sensibilidad del receptor. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 101: Ejemplo De Configuración - Detección De Láminas Dobles

     Si la lámina envolvente es transparente, posiblemente pueda elegir Ajustes > Ajuste de sensibilidad > Reserva de func. > Potencia Tx/Rx. Reduzca gradualmente el umbral de conmutación, hasta que la cortina óptica ya no detecte la bolsa de láminas exterior y detecte con seguridad la bolsa de láminas interior. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Página 102: Conexión A Un Pc - Sensor Studio

    Las configuraciones se pueden guardar como proyectos y abrirlos más tarde para volver a transferirlas posteriormente al IO-Link Device. Sensor Studio Utilice el software de configuración solo para productos del fabricante Leuze electronic. Sensor Studio El software de configuración se ofrece en los siguientes idiomas: español, alemán, francés, inglés e italiano.

  • Página 103: Ordenador

    Se indican las opciones para la instalación.  Seleccione Leuze electronic Sensor Studio y siga las instrucciones de la pantalla. El asistente para la instalación instala el software y crea un vínculo en el escritorio ( 12.2.2 Instalar el controlador para el maestro USB IO-Link ...

  • Página 104: 3Conectar El Maestro Usb Io-Link En El Pc

    La alimentación de tensión del maestro USB IO-Link y de la cortina óptica a través del alimen- tador enchufable solo está activada cuando el maestro USB IO-Link y el PC están interconecta- dos por el cable de conexión USB.  Conecte el maestro USB IO-Link al receptor. Leuze electronic...

  • Página 105: 5Instalar Dtm E Iodd

     Seleccione la opción de instalación IO-Link Device DTM (User Interface) y siga las instrucciones de la pantalla. El asistente para la instalación instala el DTM y la IO Device Description (IODD) para la cortina óptica. Se instalan DTM y IODD para todos los IO-Link Devices de Leuze electronic disponibles en ese momento. AVISO IO Device Description (IODD) no actual.
  • Página 106 Haga clic en el marco FDT de en el botón [parámetros online] ( El maestro USB IO-Link se sincroniza con la cortina óptica conectada, y en el administrador de equipos (DTM) se indican los datos de configuración y de proceso actuales. Leuze electronic...

  • Página 107: Descripción Breve Del Software De Configuración Sensor Studio

    Descripción breve del software de configuración En este capítulo encontrará información y explicaciones sobre diferentes opciones de menú y parámetros Sensor Studio de ajuste del software de configuración y del administrador de equipos (DTM) para las cortinas ópticas de medición CML 700i. Leuze electronic...

  • Página 108: 1Menú Del Marco Fdt

    • • Si se muestra el botón [Cargar registro de datos desde el equipo] ( ) en el administrador de Sensor Studio equipos (DTM), en la visualización de se muestra la configuración actual de la cor- tina óptica. Leuze electronic...

  • Página 109: 4Función Proceso

    Fig. 12.5: Visualización gráfica: Representación beamstream DIAGNÓSTICO 12.4.5 Función DIAGNÓSTICO La función ofrece los siguientes comandos. • Reinicializar el equipo, es decir, rearmar la cortina óptica conectada • Guardar la configuración de forma remanente (vea capítulo 12.4.3) Leuze electronic...

  • Página 110: Salir De Sensor Studio

     Finalice el programa mediante Archivo > Salir.  Guarde en el PC los ajustes de configuración como proyecto de configuración. Más tarde podrá volver a activar el proyecto de configuración mediante Archivo > Abrir o con el asistente Sensor Studio de proyectos de Leuze electronic...

  • Página 111: Subsanar Errores

     Analice la causa del error basándose en las siguientes tablas y subsane el error.  En el caso de que no pueda subsanar el error, póngase en contacto con la filial de Leuze electronic competente o con el servicio postventa de Leuze electronic (vea capítulo 15 «Servicio y soporte»).

  • Página 112: Códigos De Error En El Display

    RxS 0x0200 La función «Leuze AutoControl ACON» ha detectado suciedad. RxS 0x0300 Se han modificado parámetros Teach (hay que reprogramar), o hay valores por defecto activos. RxS 0x0FFF CxL se apaga. Los datos de proceso no son válidos. Leuze electronic...
  • Página 113 RxS 0x23F2 Error de configuración de los IOs digitales. Comprobar la Existe más de una entrada de cable. configuración de los parámetros IOs digitales (vea capítulo 8.5). Reponer el equipo a los ajustes de fábrica. Leuze electronic...
  • Página 114 Error de configuración de la respuesta temporal. Comprobar ajuste de res- El tiempo del ciclo de medición es mayor que el tiempo del puesta temporal (vea ciclo de disparo. capítulo 16.2). Reponer el equipo a los ajustes de fábrica. Leuze electronic...
  • Página 115 RxS 0x3009 Error de hardware, no hay cascada Rx RxS 0x300A Error de hardware, no hay cascada Tx RxS 0x3100 Error en los ajustes de fábrica. A subsanar solo reprogra- RxS 0x3101 mando el firmware del equipo. Leuze electronic...

  • Página 116: Cuidados, Mantenimiento Y Eliminación

    La cortina óptica normalmente no requiere mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones de los equipos deben ser realizadas sólo por el fabricante.  Para las reparaciones, diríjase a su representante local de Leuze electronic o al servicio de atención al cliente de Leuze electronic (vea capítulo 15).

  • Página 117: Servicio Y Soporte

    Servicio y soporte Los equipos averiados se reparan rápida y competentemente en nuestro centro de servicio al cliente. Leuze electronic le ofrece un extenso paquete de servicios para minimizar eventuales tiempos de inacti- vidad en las instalaciones. Nuestro centro de servicio al cliente necesita los siguientes datos: •...

  • Página 118: Datos Técnicos

    0,1 m … 1,75 m con una distancia entre haces de 5 mm y modo de haces paralelos Tabla 16.4: Longitudes de perfil y de campo de medición para la CML 730-PS Longitud del campo de medición B [mm] Longitud del perfil L [mm]...
  • Página 119 1200 1208 1280 1288 Tabla 16.5: Datos relativos a la respuesta temporal en CML 730-PS Tiempo de respuesta por haz 10 µs Tiempo de inicialización ≤ 1,5 s a) Tiempo de ciclo = número de haces x 0,01 ms + 0,15 ms. El tiempo de ciclo mínimo es de 1 ms.

  • Página 120: Respuesta Temporal

    La duración, desde la activación del emisor hasta la evaluación en el receptor, se denomina tiempo de respuesta por haz. El tiempo de respuesta por haz es 10 µs en la CML 730-PS. El tiempo total del ciclo para la evaluación de todos los haces y la transmisión a la interfaz se calcula de la siguiente manera: Tiempo del ciclo = número de haces x tiempo de respuesta por haz + constante...
  • Página 121 1 ms. Tabla 16.12: Longitudes de perfil y de campo de medición, tiempos de ciclo para CML 730-PS Longitud del campo de medición B [mm] Con distancia entre haces A: 5 mm...

  • Página 122: Diámetro Mínimo Para Objetos Sin Movimiento

    ¡Diámetro mínimo del objeto con el modo de trabajo del haz  En el modo de trabajo del haz «Haces cruzados» el diámetro del objeto se reduce en la zona central a la mitad de la distancia entre haces. Leuze electronic...

  • Página 123: Dibujos Acotados

    Equipos con distancia entre haces de 5 mm: Y = 2,5 mm Equipos con distancia entre haces de 10, 20, 40 mm: Y = 5 mm Fig. 16.1: CML 700i con salida de conector axial o en la parte posterior Leuze electronic...

  • Página 124: Dibujos Acotados De Los Accesorios

    Datos técnicos 16.5 Dibujos acotados de los accesorios Todas las medidas en mm Fig. 16.2: Soporte angular BT-2L 12.1 10.8 Todas las medidas en mm Fig. 16.3: Soporte paralelo BT-2Z Leuze electronic...
  • Página 125 Ø6,2 Ø18 Ø18 Ø28 Ø28 Todas las medidas en mm Fig. 16.4: Soporte giratorio BT-2R1 (en dos vistas del montaje) Ø 6,2 Ø 6,2 Ø Ø Ø Ø Todas las medidas en mm Fig. 16.5: Soporte giratorio BT-2HF Leuze electronic...
  • Página 126 Datos técnicos 26,5 ~26.5 11.3 11,3 Todas las medidas en mm Fig. 16.6: Soportes orientables BT-2SSD y BT-2SSD-270 20,5 Ø 5,3 (2x) Ø 5,3 (2x) Todas las medidas en mm Fig. 16.7: Soportes orientables BT-2SB10/BT-2SB10-S Leuze electronic...
  • Página 127 Datos técnicos Todas las medidas en mm Fig. 16.8: Soporte de sujeción BT-2P40 Leuze electronic...

  • Página 128: Indicaciones De Pedido Y Accesorios

    Código de producto Principio de funcionamiento: cortina óptica de medición bbbi Serie: 720i para CML 720i Serie: 730i para CML 730i Serie: 730 para CML 730-PS Clases funcionales: T: Emisor (transmitter) R: Receptor (receiver) Distancia entre haces: 05: 5 mm...

  • Página 129: Accesorios - Cml 700I Con Interfaz Io-Link/Analógica

    2720 mm, salida de conector axial en la parte posterior, interfaz RS 485 Modbus, conector M12 CML730-R05-1280.R/ CML 730-PS, receptor, distancia entre haces 5 mm, longitud del campo de CV-PS-M12-M12 medición 1280 mm, salida de conector en la parte posterior, interfaz analógica, conector M12 17.2...

  • Página 130: 1Interfaz Analógica Io-Link (Conexión En El Armario De Distribución: Bornes De Tornillo)

    8 polos, longitud 5.000 mm, apantallado, cable PUR, final de cable abierto 50106882 K-D M12A-8P-10m-PUR Cable de conexión, hembrilla M12 axial, de 8 polos, longitud 10.000 mm, apantallado, cable PUR, final de cable abierto 429178 CB-M12-8GF Hembrilla M12 axial, de 8 polos, autoconfeccionable Leuze electronic...
  • Página 131 • Pin3 = verde • Pin4 = amarillo • Pin5 = gris • Pin6 = rosa • Pin7 = azul • Pin8 = rojo Los colores de los hilos indicados solamente son aplicables si se utilizan los cables de Leuze electronic. Leuze electronic...

  • Página 132: 2Interfaz Io-Link (Conexión Al Maestro Io-Link)

    20.000 mm, apantallado, PUR Cables de interconexión X2/X3 (sincronización emisor – receptor), vea tabla Cable de conexión X1 (IO-Link, Power al maestro IO-Link con conexiones M12), vea tabla 17.4 Fig. 17.3: Interfaz IO-Link (conexión con el maestro IO-Link) Leuze electronic...

  • Página 133: Accesorios - Técnica De Fijación

    Soporte giratorio 360°, 2 unidades incl. 1 cilindro 429058 BT-2SSD Soporte orientable con amortiguación de vibracio- nes, 8°, 70 mm de largo, 2 unidades  429059 BT-4SSD Soporte orientable con amortiguación de vibracio- nes, 8°, 70 mm de largo, 4 unidades  Leuze electronic...

  • Página 134: Accesorios De Conexión Al Pc

    K-DS M12A-8P-4P-5m C-PUR Cable adaptador: hembrilla M12, de 8 polos, con codificación B; cable PUR, longitud 5.000 mm; conector M12, de 5 polos, con codificación B 17.5 Accesorios – columnas de montaje Sólo para equipos con salida de conector axial Leuze electronic...

  • Página 135: Alcance Del Suministro

    Los equipos con salida del conector por el lado trasero se entregan adicionalmente con un cilin- dro y un tornillo. Estas piezas extra se necesitan en el montaje con el soporte giratorio BT-2R1(vea tabla 17.5. Leuze electronic...

  • Página 136: Declaración De Conformidad Ce

    Las cortinas ópticas de medición de la serie CML han sido desarrolladas y fabricadas de acuerdo con las normas y directivas europeas vigentes. El fabricante del producto, Leuze electronic GmbH & Co KG en D-73277 Owen, posee un sistema de control de calidad certificado de acuerdo con ISO 9001.

Tabla de contenido