Opérations Préalables; Erste Schritte; Preliminary Operations; Operazioni Preliminari - hager SM200 Instrucciones De Uso

Opérations préalables - Erste Schritte - Preliminary operations - Operazioni preliminari -
Vooragaande handeligen - Operaciones previas - Operacoes preliminares
Au moment de la réception du colis contenant
le module option, il est nécessaire de vérifier les
points suivants :
• l'état de l'emballage,
• le produit n'a pas eu de dommage pendant le
transport,
• la référence de l'appareil est conforme à votre
commande,
• l'emballage comprend le produit,
• une notice d'utilisation.
Nach Eingang der Lieferung, sollten sie fol-
gendes überprüfen:
• Verpackungszustand,
• Transportschäden,
• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestel-
lung,
• Die Verpackung enthält das Gerät,
• Ist eine Bedienungsanleitung vorhanden.
Check the following points as soon as you re-
ceive the optional module package:
• the packing is in good condition,
• the product has not been damaged during
transport,
• the product reference number conforms to
your order,
• the package contains the product,
• the operating instructions.
4
Al momento del ricevimento della scatola conte-
nente il modulo opzione, è necessario verificare
i seguenti punti:
• lo stato dell'imballo,
• la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti
al trasporto,
• se il numero di riferimento dell'apparecchio è
conforme a quello della richiesta,
• l'imballaggio comprende il prodotto,
• la presenza del libretto di istruzione originale.
Bij ontvangst van de doos met de optiemodule
moeten de volgende punten gecontroleerd worden:
• de staat van de verpakking,
• of het product geen schade heeft geleden tijdens
het transport,
• of de referentie van het toestel overeenkomt
met de bestelling,
• de verpakking bevat een product,
• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
Al recibir el paquete que contiene el módulo opcio-
nal, será necesario verificar los aspectos siguientes:
• estado del embalaje,
• que el producto no se haya dañado durante
el transporte,
• que la referencia del Aparato esté conforme
con su pedido,
• el embalaje incluye el producto,
• el manual de utilización.
Na altura da recepção da encomenda do módulo
opção, é necessário verificar os seguintes pontos:
• o estado da embalagem,
• se o produto não foi danificado durante o
transporte,
• se a referência do Aparelho está acordo com
a sua encomenda,
• dentro da embalagem encontrase realmente
o produto,
• se existe um manual de utilização.