GUDEL ZP 3-5 V4 Manual De Instrucciones página 350

Einlegen der Leitungen
Cable assembly
Mise en place des câbles
Montaje del cable
Leitungsverteilung gemäß igus ® Innenaufteilungszeichnungen
●
Cable arrangement should be to igus
●
La mise en place devrait être effectuée selon le plan de division interne igus
●
La organización de los cables debe estar de acuerdo con al diseño de la separación
●
interna de igus .
®
Mögliche Installation: Ziehen Sie die Leitungen durch die e-kette
●
Possible installation method: pull cables into e-chain
●
Installation possible en faisant glisser les câbles dans la chaîne porte-câbles
●
Posible método de instalación: jalar los cables en los extremos de laCadena
●
Portacables.
Alternative Installation: Öffnen Sie die Stege, legen Sie die Leitungen
●
in die e-kette und schließen Sie die Öffnungsstege.
®
Alternative installation method:
●
open the crossbars, lay the cables in the e-chain
Autre méthode : ouvrir les entretoises, poser les câbles dans la chaîne et
●
refermer les entretoises
Método de instalación alternativo: abrir los travesaños, colocar los cables
●
en la Cadena Portacables e instalar nuevamente los travesaños.
® interior separation drawing
®
®
®
and refit the crossbars.
®
Mögliche Fehler:
u Leitungen mit Drall eingebaut
u Leitungen wechseln die Fächer
u Leitungen beschädigt
Possible faults:
u Cables installed twisted
u Cables move between internal separation chambers
u Cables damaged
Erreurs possibles :
u Câbles vrillés
u Câbles ayant changé de compartiment
u C âbles endommagés
Richtig! Correct! Correct ! Correcto!
Alle Öffnungsstege eingerastet? Gebrochene Teile?
●
All crossbars correctly fitted? Any broken parts?
●
Entretoises toutes bien en place ? Pièces cassées ?
●
¿Todas los travesaño están montados correctamente? ¿Hay alguna pieza dañada?
●
Richtig! Correct! Correct ! Correcto!
Überprüfen Sie die Innenaufteilung der e-kette
●
Check the interior separation of e-chain
●
Vérifiez la division interne de la chaîne porte-câbles. Séparateurs tous bien droits et fixes ?
●
Chequear la separación interna de la Cadena Portacables.¿Todos los separadores están
●
alineados y rectos?
Richtig! Correct! Correct ! Correcto!
Incorrect! Falsch! Incorrect ! Incorreto!
Posibles fallas:
u Cables instalados re torcidos
u Cables se mueven dentro de los
canales de separación internos
u Cables dañados
Incorrect! Falsch! Incorrect ! Incorreto!
Incorrect! Falsch! Incorrect ! Incorreto!
. Alle Trennstege im Lot und fest?
®
. All separators aligned and straight?
®
Incorrect! Falsch! Incorrect ! Incorreto!