Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
170094.1211/d
ACHTUNG !
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch!
WARNING !
These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully!
AVERTISSEMENT !
Cette notice d´emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine.
Veuillez la lire attentivement !
ATTENZIONE !
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza!
ATTENTIE !
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la
seguridad en el trabajo con esta máquina.
Akku - Handkreissäge KSP 55 / 24 V
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
Cordless Portable Circular Saw KSP 55 / 24 V
Original operating instructions and spare parts list
Scie circulaire portative á accu KSP 55 / 24 V
Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange
Sega circolare portatile ad accumulatore
KSP 55 / 24 V
Istruzioni per l'uso originali e lista pezzi di ricambio
Accu - handcirkelzaag KSP 55 / 24 V
Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen
Sierra circular manual a acumulador
KSP 55 / 24 V
Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mafell KSP 55
Resumen de contenidos para Mafell KSP 55
- Página 1 Cordless Portable Circular Saw KSP 55 / 24 V Original operating instructions and spare parts list Scie circulaire portative á accu KSP 55 / 24 V Notice d'emploi originale et liste de pièces de rechange Sega circolare portatile ad accumulatore KSP 55 / 24 V Istruzioni per l’uso originali e lista pezzi di ricambio...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Indice Abbildungen ............3 Figure..............3 EG Konformitätserklärung......... 4 Dichiarazione di conformità CEE.......4 1 Erzeugnisangaben ..........5 1 Informazioni di prodotto ........35 2 Sicherheitshinweise .......... 8 2 Avvertenze di sicurezza........38 3 Rüsten / Einstellen ..........9 3 Attrezzaggio / Regolazione......39 4 Betrieb............. -
Página 3: Abbildungen
Abb. 1 (Fig. 1 ill. 1 afb. 1) Abb. 2 (Fig. 2 ill. 2 afb. 2) Abb. 3 (Fig. 3 ill. 3 afb. 3) Abb. 4 (Fig. 4 ill. 4 afb. 4) -
Página 5: Erzeugnisangaben
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 916 301, 916 321 Angaben zum Hersteller MAFELL AG Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar Telefon (07423) 812-0, Fax (07423) 812-218 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem am Motordeckel angebrachten Leis- tungsschild vorhanden. -
Página 6: Lieferumfang
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden. Angaben zur Vibration Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5 m/s Lieferumfang Akku - Handkreissäge KSP 55 / 24 V komplett mit: ∅ 1 hartmetallbestücktes Kreissägeblatt 160 mm, Z = 16 1 Spaltkeil (Dicke 1,2 mm) -
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gewicht bei der vorhandenen leitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Schnitttiefe durch Verwendung eines leis- Die Akku - Handkreissäge KSP 55 / 24 V darf nur von tungsstarken Akkumotors, Personen genutzt, gerüstet und gewartet werden, die nur ein in einer Halterung an der Maschine über 18 Jahre alt, mit der Maschine vertraut und über... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wech- selakku herausnehmen. Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder Berühren des Sägeblattes im Bereich der in den Hausmüll werfen. MAFELL bietet eine Anfahröffnung unterhalb der Grundplatte. umweltgerechte Alt - Wechselakku Entsorgung Berühren des unterhalb des Werkstücks vorste- an, bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. -
Página 9: Rüsten / Einstellen
Maschine übereinstimmen. Beginnen Sie mit dem Schneiden des Werk- Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. stücks erst, wenn das Sägeblatt seine volle Zum Laden darf nur ein MAFELL - Schnellladegerät Drehzahl erreicht hat. verwendet werden. Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkör- Bei einer neuen Maschine muß... - Página 10 Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufladung Sägeblattauswahl zeigt an, daß der Akku verbraucht ist und ersetzt Eine gute Schnittqualität ist neben der Verwendung werden muß. von einem scharfen Sägeblatt in erster Linie von der Auswahl der Art des Sägeblattes in Zusammenhang Akku vor Hitze und Feuer schützen: mit dem zu bearbeitenden Material abhängig.
-
Página 11: Akku Einsetzen
• Vor dem Aufspannen des neuen Sägeblattes Akku einsetzen müssen beide Spannflansche auf anhaftende Geladenen Akku in die Akkuführung unterhalb des Teile kontrolliert und gereinigt werden. Beim Ein- Handgriffs einschieben bis dieser spürbar einrastet. setzen des Sägeblattes ist die Drehrichtung zu beachten: Die Zähne des Sägeblattes müssen in Überzeugen Sie sich vor der Benut- die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen... -
Página 12: Einstellung Für Schrägschnitte
• Sie ist auf der Skala 7 an der festen Schutzhaube Sägen nach Anriss ablesbar. Als Zeiger dient dabei die angeschrägte Beachten Sie unbedingt die im Kapi- Kante des Hebels. tel „Sicherheitshinweise“ im Zusam- Die Schnitttiefe sollte immer ca. 2 bis 5 mm größer menhang mit dem Sägen enthalte- als die zu schneidende Materialstärke gewählt wer- nen Angaben! -
Página 13: Wartung Und Instandhaltung
Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher unbedingt Akku aus der Maschine entnehmen (siehe Abschnitt 4.3). Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wen- den Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht einschalten... -
Página 14: Sonderzubehör
Störung Ursache Beseitigung Sägeblatt klemmt beim Vorschieben der Zu großer Vorschub Vorschubgeschwindigkeit verringern Maschine Stumpfes Sägeblatt Sofort Schalter loslassen. Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägeblatt austauschen Spannungen im Werkstück Schlechte Maschinenführung Parallelanschlag einsetzen Unebene Werkstückoberfläche Fläche ausrichten Brandflecke an den Schnittstellen Für den Arbeitsgang ungeeignetes Sägeblatt austauschen oder stumpfes Sägeblatt... -
Página 15: Product Information
This symbol indicates tips for the user and other useful information. Product information for machines with Art.-No. 916 301, 916 321 Manufacturer´s data MAFELL AG P. O. Box 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar Phone +49 7423 812-0, Fax +49 7423 812-218 Machine identification All data required for identification of the machine are stated on the rating plate which is attached to the motor cover. -
Página 16: Delivery Specification
Vibration The typical hand-arm vibration is less than 2.5 m/s Delivery specification Cordless portable circular saw KSP 55 / 24 V complete with: ∅ 1 TCT saw blade 160 mm, (6 1/4 in.), 16 teeth 1 riving knife / splitter (thickness 1.2 mm / 3/64 in.) -
Página 17: Use According To Intended Purpose
The cordless portable circular saw KSP 55 / 24 V ger, which is also to be found in the back handle, must be operated, tooled and maintained only by is pressed down. -
Página 18: Residual Risks
Touching the saw blade in the vicinity of the Do not put used-up interchangeable batteries starting aperture underneath the base plate. into fire or domestic waste. MAFELL offers an Touching the part of the saw blade that pro- environmentally-friendly disposal of used-up trudes underneath the workpiece when cutting. -
Página 19: Setting-Up / Adjusting
Allen key The battery and the charger are matched to each has been removed. other. For charging purposes, only a MAFELL rapid charging device may be used. Whenever possible, secure the workpiece against slipping (e.g. with screw clamps). -
Página 20: Chip Extraction
For cuts especially across the grain in soft or hard wood: Do not open the battery and protect TCT saw blade Ø 160 x 1.8 x 20, 32 teeth it against shocks. Store the battery (6 1/4 x 5/64 in. x 20 mm) at a dry and frost-proof place. -
Página 21: Operation
Riving knife / splitter Switching on and off Prior to replacing the riving knife / Before switching on, make sure that splitter, it is imperative to remove the the saw blade is freely movable and battery from the machine (refer to sec- the retractable saw guard is closed. -
Página 22: Plunge Cuts
• After completion of the cut, switch off the saw must be taken to a MAFELL customer service shop. immediately by releasing the switch trigger 2 This should be done after a prolonged period of (Fig. -
Página 23: Saw Blades
It is imperative to remove the battery from the machine before carrying out any troubleshooting (refer to section 4.3). Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your dealer or the MAFELL customer service. Defect Cause... -
Página 24: Optional Accessories
Optional accessories Akku NiCd 24V 2.4 Ah Ref. No. 094 400 ∅ Ref. No. 092 565 Saw blade - TCT 160 x 1,6 x 20, (6 1/4 x 1/16 in. x 20 mm) 16 teeth (universal blade for max. cutting meters especially for battery-powered machines) ∅... -
Página 25: Données Caractéristiques
Ce symbole signale des astuces d'utilisation et autres informations utiles. Données caractéristiques pour les machines ayant l'art. n° 916 301, 916 321 Identification du constructeur MAFELL AG B. P. 1180, D-78720 Oberndorf/Neckar Téléphone +49 7423 812-0, Fax +49 7423 812-218 Identification de la machine Toutes les indications pour l'identification de la machine sont présentes sur la plaque signalétique fixée sur le... -
Página 26: Equipement Standard
être établi que chez l'utilisateur de la machine et cas par cas. Vibration La vibration typique main-bras ne dépasse pas 2,5 m/s Equipement standard Scie circulaire portative á accu KSP 55 / 24 V complète avec : ∅ 1 lame de scie au carbure 160 mm, 16 dents 1 couteau diviseur (épaisseur 1,2 mm) - Página 27 Utilisation autorisée deux côtés de la zone de sciage, permet de gui- La scie circulaire portative á accu KSP 55 / 24 V est der la machine tant suivant le chant d´une pièce prévue exclusivement pour le sciage longitudinal et à...
-
Página 28: Autres Risques
être écartés ; p. ex. : Ne pas jeter les accus de rechange usés dans les ordures ménagères ou les brûler. MAFELL offre un système d'élimination des accus usées Contact avec la lame de scie dans la zone de la permettant de ménager l'environnement - adres-... -
Página 29: Équipement / Installation
N'utiliser que des pièces détachées et des Le couteau diviseur doit être toujours utilisé et accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi correctement réglé suivant les indications de la garantie du constructeur n'est pas assurée et cette notice d´emploi. -
Página 30: Aspiration Des Copeaux
Ne pas poser un accu sur un radiateur ou l'exposer Coupes longitudinale et transversale par rap- longtemps aux rayonnement intense du soleil, les tem- port au sens des fibres du bois tendre ou dur : pératures supérieures à 50°C lui portant préjudice. lame pour scie circulaire HM Ø... -
Página 31: Couteau Diviseur
trouver dans le même sens que la flèche figurant Enlever l'accu sur le capot protecteur supérieur. Visser par rota- Déverrouiller l'accu en exerçant une pression des tion dans le sens des aiguilles d'une montre. A deux côtés des plans hachurés 19 (ill. 2) et le retirer cet effet on peut se servir du boulon de blocage par l'arrière hors du guidage d'accu. -
Página 32: Coupes Plongeantes
Réglage pour coupe inclinée Sciage d´après tracé Pour des coupes inclinées, l´agrégat de Il est très important d´observer des sciage peut se positionner sur tout angle instructions par rapport au sciage de 0 à 45°. spécifiées dans le chapitre „Consig- nes de sécurité“... -
Página 33: Maintenance Et Nettoyage
Retirer impérativement l'accu de la machine au préalable (voir le point 4.3). Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. En cas d´autres dérangements, veuil- lez contacter votre fournisseur ou directement le service après-vente de MAFELL. Dérangement Cause... -
Página 34: Accessoires Supplémentaires
Dérangement Cause Elimination La lame se coince en avançant la Avance trop rapide Réduisez la vitesse d´avance machine Lame désaffûtée Relâchez immédiatement l´interrup- teur. Sortez la machine de la pièce à travailler et changez la lame de scie Tensions dans la pièce à travailler Mauvais guidage de la machine Utilisez le guide parallèle Surface inégale de la pièce à... -
Página 35: Informazioni Di Prodotto
Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. Informazioni di prodotto per macchine con n° articolo 916 301, 916 321 Informazioni sul produttore MAFELL AG Postfach 1180, D-78720 Oberndorf/Neckar Telefono + 49 7423 812-0, Fax + 49 7423 812-218 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati nella targhetta di omologazione posta sull'coperchio del motore. -
Página 36: Informazioni Sulla Rumorosità
Informazioni sulle vibrazioni L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5 m/s Contenuto della fornitura Sega circolare portatile ad accumulatore KSP 55 / 24 V completa di: ∅ 1 lama da taglio circolare in metallo duro 160 mm, Z = 16... -
Página 37: Uso Consentito
La sega circolare portatile ad accumulatore MAFELL lavorare. Per facilitare la conduzione in fase di KSP 55 / 24 V è destinata esclusivamente al taglio taglio sono previsti maniglie ergonomice. La longitudinale e trasversale di legno massiccio e di... -
Página 38: Rischi Residui
Non gettare accumulatori usati nel fuoco o nei Contatto con la lama da taglio in corrispondenza rifiuti domestici. MAFELL offre uno smaltimento dell'apertura al di sotto del piano di appoggio. ecologico: si prega di contattare il rivenditore In fase di taglio, contatto con la parte della lama specializzato. -
Página 39: Attrezzaggio / Regolazione
Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio La cappa protettiva mobile non deve essere ed accessori originali MAFELL. In caso contra- bloccata in posizione, se aperta. rio la garanzia decade; il produttore non ris- L'interruttore non deve essere mai bloccato. -
Página 40: Aspirazione Dei Trucioli
La notevole diminuzione del tempo di lavoro con un Scelta della lama da taglio accumulatore carico indica che l'accumulatore è Una buona qualità di taglio dipende, oltre che consumato e va sostituito. dall'uso di una lama da taglio affilata, soprattutto dalla scelta del tipo di lama da taglio in abbinamento Proteggere l'accumulatore... -
Página 41: Cuneo Divaricatore
• Prima di montare la nuova lama da taglio ent- Applicazione dell'accumulatore rambe le flange di serraggio devono essere con- Inserire l'accumulatore carico nella relativa guida trollate ed eventualmente pulite da residui. sotto l'impugnatura fino al suo innesto percettibile. Durante l'inserimento della lama da taglio bisogna osservare il senso di rotazione: i denti della lama Prima dell'uso, verificare la stabilità... -
Página 42: Regolazione Per Tagli Obliqui
• Essa può essere letta dalla scala graduata 7 sulla Taglio su profilo calotta di protezione fissa. L'indice è rappresen- Si raccomanda assolutamente di tato dallo spigolo smussato della leva. osservare le indicazioni riportate nel La profondità di taglio deve essere sempre circa di capitolo „Avvertenze di sicurezza“... -
Página 43: Manutenzione E Riparazione
Prima togliere l'accumulatore dalla macchina (si veda il punto 4.3). Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di altre disfunzioni rivolge- tevi per favore al vostro commerciante o direttamente ad un’officina di assistenza tecnica clienti MAFELL. Disturbo... -
Página 44: Accessori Speciali
Disturbo Causa Rimedio Inceppamento della lama da taglio Eccessivo avanzamento Ridurre la velocità di avanzamento durante l'avanzamento della macchina Lama di taglio senza filo Rilasciare immediatamente l'interrut- tore. Rimuovere la macchina dal pezzo in lavorazione e sostituire la lama Tensioni nel pezzo in lavorazione Conduzione non corretta e lineare Applicare la battuta parallela della macchina... -
Página 45: Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art.-nr. 916 301, 916 321 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG Postbus 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar Telefoon (07423) 812-0, fax (07423) 812-218 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het op de motordeksel aangebracht typeplaatje voorhanden. - Página 46 Gegevens met betrekking tot de trilling De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s Leveromvang Accu - handcirkelzaag KSP 55 / 24 V compleet met: ∅ 1 met hardmetaal uitgerust cirkelblad 160 mm, Z = 16...
-
Página 47: Reglementaire Toepassing
Reglementaire toepassing de machine zowel aan een werkstukkant als De MAFELL accu-handcirkelzaag KSP 55 / 24 V is ook op een op het werkstuk rustende gelei- uitsluitend voor het langs- en dwarssnijden van mas- dingsrail tevoeren. -
Página 48: Veiligheidsinstructies
Verbruikte wisselaccu´s niet in het vuur of in de huisafval gooien. MAFELL biedt een milieu- Aanraken van het zaagblad in het bereik van de vriendelijk afvoeren van de oude wisselaccu´s aanrijopening onder de grondplaat. -
Página 49: Voorbereiden / Instellen
De beweeglijke beschermkap mag in geopende Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen toestand niet worden gearrêteerd. en toebehoren worden toegepast. Anders De schakelaar mag niet worden vastgeklemd. bestaat er geen garantieclaim en geen aanspra- Controleert u vóór het inschakelen of het zaag-... -
Página 50: Afzuigen Van De Spanen
Een aanzienlijk verkorte bedrijfstijd per laadproces Voor de beneden vermelde houtsoorten zijn vol- geeft weer, dat de accu versleten en moet worden gende zaagbladen geschikt: vervangen. Universeel blad voor max. snijdiepte speciaal voor accumachines: Accu tegen hitte en vuur bescher- HM-cirkelzaagblad Ø... -
Página 51: Accu Inzetten
gehouden met de draairichting: de tanden van het Accu inzetten zaagblad moeten in dezelfde richting als de pijl op Geladen accu in de accugeleiding onder de hand- de bovenste beschermkap wijzen. Vervolgens grendel schuiven tot deze voelbaar vastklikt. spanflens opsteken, flensschroef aanzetten en door draaien in richting van de wijzers van de Overtuigt u zich vóór gebruik van de klok aantrekken. -
Página 52: Instelling Voor Schuinsneden
(zie keert de splijtwig in zijn normale stand terug. gedeelte 4.3) Zagen volgens tekening Houdt u alstublieft in ieder geval MAFELL-machines werden onder- rekening met de in het hoofdstuk houdsvriendelijk geconstrueerd. De toe- "Veiligheidsinstructies" in verband... -
Página 53: Verhelpen Van Storingen
Van te voren in ieder geval de accu uit de machine nemen (zie gedeelte 4.3) Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak... -
Página 54: Extra Toebehoren
Extra toebehoren Akku NiCd 24V 2,4 Ah best.-nr. 094 400 ∅ best.-nr. 092 565 Zaagblad - HM 160 x 1,6 x 20, 16 tanden (universeel blad voor max. snijmeter speciaal voor accumachines) ∅ best.-nr. 092 539 Zaagblad - HM 160 x 1,8 x 20, 16 tanden (langssnede) ∅... -
Página 55: Datos Del Producto
Datos del producto Máquinas con número de referencia 916 301, 916 321 Datos del fabricante MAFELL AG Postfach (apartado de correos) 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar Tlfno.: +49 - 7423 - 812-0, fax: +49 -7423 - 812-218 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características de la dapa de... -
Página 56: Volumen Del Suministro
Información relativa a las vibraciones mecánicas El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,5 m/s Volumen del suministro Sierra circular manual a acumulador KSP 55 / 24 V cpl., incluyendo: ∅ 1 disco de sierra con plaquitas de metal duro, 160 mm, Z = 16 1 cuña de partir (1,2 mm de espesor) -
Página 57: Uso Proyectado
Únicamente pueden utilizar, preparar y mantener la una sóla herramienta de manejo para todas sierra circular manual a acumulador KSP 55 / 24 V las las funciones, colocada en el soporte fijo de personas mayores de edad familiarizadas con las la máquina. -
Página 58: Riesgos Inevitables
No tire los acumuladores gastados al fuego ni a Contacto con la parte saliente del disco de la basura. La empresa MAFELL ofrece un ser- sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo vicio de eliminación adecuada de los acumula- durante el corte. -
Página 59: Preparación / Ajuste
Únicamente pueden utilizarse accesorios y pie- Utilice siempre la cuña de partir, ajustándola zas de recambio originales de MAFELL. De lo según las instrucciones de este manual. contrario, no se podrá presentar reclamación No se debe fijar la cubierta de protección flexi- alguna ante el fabricante. -
Página 60: Sistema De Aspiración De Virutas
Si se reduce notablemente la capacidad del acumula- Selección del disco de sierra dor por carga, esto indica que se haya gastado el acu- Aparte de un disco de sierra cortante, la calidad de mulador. En tal caso, es imprescindible reemplazarlo. corte depende en primer lugar de la selección de un disco de sierra adecuado, según el material que se No exponga el acumulador al calor... -
Página 61: Colocar El Acumulador
Para desatornillar el tornillo de brida y desmontar Compruebe la existencia y el funcionamiento cor- la brida de sujeción delantera 12, gire la llave al recto de todos los dispositivos de protección, parti- contrario de las agujas del reloj. A continua- cularmente la cuña de partir y la movilidad de la ción, se puede desmontar tirando hacia abajo el cubierta de protección flexible. -
Página 62: Ajuste De La Profundidad De Corte
Ajuste de la profundidad de corte • Empuje la palanca de incisión 6 (Fig. 2) hacia abajo para hacer entrar el disco de sierra verticalmente La profundidad de corte se puede ajustar en la pieza de trabajo. La profundidad de corte se de forma continua dentro de un rango de indica en la escala 7. -
Página 63: Mantenimiento Y Reparación
• En tal caso, se puede guiar la máquina a lo largo de MAFELL. Además, se recomienda llevar la de un listón fijado en la pieza de trabajo, o bien máquina a dicho centro de servicio al cliente para su con ayuda de un riel guía (accesorio especial). -
Página 64: Accesorios Especiales
Fallo Causa Remedio Quemaduras en el corte Disco de sierra inapropiado para el pro- Cambie el disco de sierra ceso de corte en cuestión Eyector de virutas obstruido Madera demasiada húmeda Cortar intensivamente sin sistema de Conecte la máquina con un sistema de aspiración conectado aspiración externo, por ejemplo un des- polvoreador... -
Página 65: Ersatzteilliste
Für Ihre Notizen For your notes Pour vos notes Annotazioni Foor uw notities Notas personales -68-... - Página 67 A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna responsabilitá...