AS Medizintechnik ASIPCO Instrucciones De Uso página 23

AS Medizintechnik GmbH Tel: +49 /74 61/9 66 32-6
Sattlerstraße 15 Fax: +49 /74 61/9 66 32-88
78532 Tuttlingen www.AS-Medizintechnik.de
Germania info@AS-Medizintechnik.de
Le superfici sono rivestite di uno strato protettivo anodizzato. La superficie anodizzata aumenta la resistenza all'abrasione e all'usura. L 'anodizzazione è resis-
tente agli agenti di trattamento con pH neutro. Soprattutto in caso di trattamento a macchina con detergenti alcalini e agenti di neutralizzazione acidi deve es-
sere attesa una distruzione dello strato anodizzato causata dalle sostanze chimiche. I componenti di alluminio devono pertanto essere lavati solamente con
agenti alcalini ovvero con pH neutro omologati esplicitamente per l'utilizzo sui componenti di alluminio anodizzati. Le indicazioni del produttore dell'agente di
trattamento e della macchina automatica per il lavaggio devono essere rispettate.
10.3. Lavaggio e disinfezione manuali
Tutte le parti accessibili possono essere lavate con detergenti neutri a base di tensioattivi (detergenti neutri, detersivi per le stoviglie per il lavaggio a mano).
Per la disinfezione possono essere impiegati dei disinfettanti con pH neutro. Il risciacquo finale deve essere eseguito solo con acqua demineralizzata (acqua
deionizzata). Per il lavaggio non devono essere impiegate spazzole di metallo o agenti abrasivi.
10.4. Lavaggio e disinfezione a macchina
Per il lavaggio a macchina devono essere impiegate solo sostanze chimiche di processo con pH neutro o mediamente alcaline (valore pH 8 - 10,5) espres-
samente indicate per il lavaggio dell'alluminio dal produttore. Per evitare danni all'alluminio deve essere evitata l'aggiunta di agenti di neutralizzazione acidi.
Raccomandiamo una disinfezione/un risciacquo finale in un apparecchio di lavaggio e disinfezione a > 90 °C con un tempo di azione adeguato ai sensi del
procedimento A 0 , EN ISO 15883-1, allegato B. Il risciacquo finale deve essere eseguito solo con acqua demineralizzata (acqua deionizzata). Le indicazioni
del produttore della macchina automatica per il lavaggio e del produttore dell'agente di trattamento devono essere rispettate. L 'impianto di lavaggio deve
essere dimensionato per il lavaggio dei contenitori. Sono importanti soprattutto la collocazione sicura nei cestelli di lavaggio e la disposizione degli ugelli di
spruzzatura.
ATTENZIONE:
Evitare il brillantante! A causa dei componenti di plastica impiegati nel contenitore (dischi della barriera microbica, cornicette logistiche
sulle parti metalliche), si sconsiglia l'uso di brillantanti, in quanto i resti di tensioattivi rimanenti sulle superfici causano cambiamenti nella
struttura e producono la formazione di crepe al momento della successiva sterilizzazione a vapore.
Informazioni sulla convalida della rigenerazione
Raccomandiamo il procedimento di lavaggio seguente, convalidato dalla AS Medizintechnik GmbH in un apparecchio di lavaggio e disinfezione adatto con le
impostazioni seguenti:
Prelavaggio manuale:
Coperchio (1) e vaschetta (5) devono essere separati per il lavaggio. I dischi
Risciacquare tutti i pezzi in acqua d'acquedotto fredda (< 40 °C) fino alla rimozione di tutta la sporcizia visibile. La sporcizia ostinata deve essere rimossa con
una spazzola morbida. Cavità e intercapedini devono essere risciacquate intensamente (> 30 secondi) con una pistola ad acqua pressurizzata (o simile) con
acqua d'acquedotto fredda
(< 40 °C).
Devono essere seguite le istruzioni speciali del produttore della macchina automatica per il lavaggio.
Lavaggio automatico:
• 1 minuto di prelavaggio con acqua d'acquedotto fredda < 40 °C, scarico dell'acqua
• 3 minuti di prelavaggio con acqua d'acquedotto fredda < 40 °C, scarico dell'acqua
• 5 minuti di lavaggio a 55 °C ± 5 °C con lo 0,5% di detergente alcalino (neodisher
• 2 minuti di risciacquo intermedio con acqua deionizzata fredda
Disinfezione automatica (Miele G7835 CD):
Disinfezione termica automatica nell'apparecchio di lavaggio e manutenzione, nel rispetto dei requisiti nazionali, al valore A 0 -3000, > 5 minuti a 92 °C ± 2 °C,
acqua deionizzata, scarico dell'acqua.
Asciugatura automatica:
Asciugatura automatica nel rispetto del procedimento di asciugatura automatica dell'apparecchio di lavaggio e disinfezione, 30 minuti a 60 °C ± 5 °C, eventu-
ale asciugatura manuale successiva con un panno privo di lanugine e soffiatura delle intercapedini con aria compressa sterile e priva di olio.
Per la convalida sono state impiegate le istruzioni di controllo, i materiali e le macchine seguenti:
Apparecchio di lavaggio e disinfezione:
Detergente (a macchina):
Per i dettagli vedere il rapporto:
Se le sostanze chimiche e le macchine descritte sopra non dovessero essere disponibili, l'utilizzatore è tenuto a convalidare adeguatamente il proprio
procedimento.
10.5. Eliminazione dei residui sul materiale
I residui o la sporcizia presenti sul contenitore che non vengono rimossi nel normale procedimento di lavaggio (strisce indicatrici, etichette adesive, diciture)
devono essere rimossi con il detergente per anodizzazione AS Medizintechnik – codice articolo 55-865-00 – o con un altro agente reperibile in commercio,
come ad esempio un detersivo per le stoviglie per il lavaggio a mano, un detergente neutro o l'alcol. Le vaschette o i coperchi dei contenitori, dopo questo
trattamento speciale, devono essere nuovamente risciacquati o riavviati alla routine di lavaggio.
(6)
Miele G 7835 CD
neodisher MediClean forte; Dr. Weigert
®
N° 1612.0813.1 (Zwisler Laboratorium GmbH)
della barriera microbica devono essere rimossi.
MediClean forte), scarico dell'acqua
®
IT
Pagina 23 di 32