Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane Voyager TC Serie
Resumen de contenidos para Trane Voyager TC Serie
- Página 1 Instalación, Operación, Mantenimiento Voyager ™ Unidad Tipo Paquete Comercial con Controles CV o VAV 27.5 a 50 Toneladas 60 Hz/Trifásico 50 Hz/Trifásico TC*, TE*, YC* TC*, TE*, YC* 330A, 360A, 275A, 305A, 420A, 480A, 350A, 400A, 600A 500A YC-SVX001-ES...
- Página 2 © 2001 American Standard Inc.
-
Página 3: Tabla De Contenido
UEM - Módulo de Economizador Unitario (Opcional) ............. 34 UVM - Módulo de Volumen de Aire Variable Unitario (Opcional) ........34 CTI - Interface de Termostato Convencional (Opcional) ..........34 TCI - Interface de Comunicación Trane (Opcional) ............35 Operación del Sistema Características de Control Microelectrónicas ............... 35 Operación del Economizador con Controlesl CV ............ - Página 4 Contenido Enfriamiento Mecánico sin Economizador ..............36 Temperatura de Zona - Enfriamiento Ocupado ............36 Temperatura de Zona - Calefacción Ocupado ............36 Ventilador de Suministro ..................... 37 Templado del Ventilador de Suministro ............... 37 Aplicaciones de Volumen de Aire Variable ..............37 Control de Temperatura del Aire de Suministro - Enfriamiento Ocupado ....
- Página 5 Contenido Secuencia de Operación del Enfriamiento Mecánico Unidades sin Economizador ..................62 Unidades con Economizador ..................62 Operación de Bulbo Seco del Economizador ..............62 Operación de Entalpía de Referencia del Economizador ..........63 Operación de Entalpía Comparativa del Economizador ..........63 Secuencia de Operación del la Calefacción a Gas ............
- Página 6 Figuras y Tablas Figura 1 Dimensiones de Unidades TC_, TE_, e YC_330, 360 y 420 MBH (Baja Calefacción) .. 12 Figura 1 (Continuación) Dimensiones de la Unidad YC_330, 360 y 420 MBH (Alta Calefacción) ....... 13 Figura 1 (Continuación) Dimensiones Unidades TC_, TE_ e YC_480 y 600 MBH (Baja y Alta Calefacción ) ..14 Figura 1 (Continuación) Dimensiones Campana Aire Fresco y Extractor de Alivio Unid.
- Página 7 Figuras y Tablas Tabla 5-1 Multiplicadores Específicos de Gravedad ..............22 Tabla 6 Datos de la Medición del Servicio Eléctrico de 27-5 - 50 Ton ........24 Tabla 7 Conductores AC ......................27 Tabla 8 Conductores CD ......................27 Tabla 9 Operación del Modo del Volumen de Aire Variable ............
-
Página 8: Descripción Del Número De Modelo
F = Opción de Control ICS - Interface de Comunicación C= 650 RPM K = 575 RPM Trane, Sensado del Aire de Suministro e Interruptor de D = 700 RPM L = 625 RPM 8 - Suministro de Energía (Ver Nota1) Filtro Obstruído... -
Página 9: Historia De Cambio De Literatura
SZ = Uni-Zona peligrosas que, si no se evitan, podrían servicio deberá cumplir con ocasionar lesiones personales TCI = Interface de Comunicación Trane todas las leyes federales, menores o moderadas. estatales y locales. TCO = Corte por Temperatura Acrónimos Utilizados con... -
Página 10: Acerca De La Unidad
Los datos dimensionales totales de consistir de múltiples de 2 por 12 En Trane se dispone de una base de la unidad se ilustran en la Figura 1. tableros o enrejados de lámina montaje opcional, diseñada específi- de acero. -
Página 11: Almacenaje
“Arranque de la Unidad“. Trane no asume responsabilidad alguna por daños al equipo que resulten de la acumulación de condensados en los componentes eléctricos de la unidad. -
Página 12: Datos Dimensionales
Datos Dimensionales YC-SVX001-ES... - Página 13 Datos Dimensionales YC-SVX001-ES...
- Página 14 Datos Dimensionales YC-SVX001-ES...
- Página 15 Datos Dimensionales YC-SVX001-ES...
-
Página 16: Instalación
Instalación [ ] Opción de Válvula de Servicio; [ ] Termine las conexiones de cablea- La lista de verificación dada a conti- Consulte la página 48, “Arranque do en campo para los controles nuación resume los pasos que se de los Compresores“. de volumen de aire variable, según requieren para instalar de manera sea aplicable. -
Página 17: Base De Montaje Y Ductería
Trane. (Ver la de ruido desde la unidad hacia la dentro del riel de base. última edición de CURB-IN-35). Siga ductería. - Página 18 Instalación ¡ADVERTENCIA! La Figura 4 ilustra la instalación de las barras separadoras para proteger ¡INSTRUCCIONES DE la unidad y para asegurar un levan- LEVANTAMIENTO Y tamiento uniforme. Note que la MOVIMIENTO! distancia mínima entre el gancho de levantamiento y la parte superior de NO UTILICE CABLES (CADE- la unidad debería ser de 7 pies.
- Página 19 Instalación YC-SVX001-ES...
-
Página 20: Conexión De Drene De Condensados
Instalación Consulte la Figura 6 y los siguientes 3. Utilizando los tornillos #10-32 x 1/2’’ Conexión Drene de Condensados pasos para instalar el sensor y la instale el sensor de presión tubería neumática. estática O/A de posición vertical al Cada unidad tipo paquete comercial brazo del sensor. -
Página 21: Tubería De Gas Instalada En Campo
Tubería de Gas Instalada en Campo Nota: En ausencia de códigos locales, El no utilizar un regulador de presión Requerimientos Generales la instalación deberá cumplir con la ocasionará presiones incorrectas de norma Z223.1a Estándar Americano gas. Esto podría ocasionar una Toda la tubería interna de gas para Nacional del Código Nacional de operación errática debida a las... - Página 22 Tubería de Gas Instalada en Campo YC-SVX001-ES...
-
Página 23: Cableado Eléctrico Instalado En Campo
Cableado Eléctrico Instalado en Campo Manija Externa del Para asegurar que el cableado de energía a. El tamaño del cable de servicio eléctrico de suministro se dimensione e instale apropiado con base en la “Ampacidad Interruptor de Desconexión adecuadamente, siga las guías descritas Mínima de Circuito“... -
Página 24: Cableado Eléctrico Instalado De Campo
Cableado Eléctrico Instalado de Campo YC-SVX001-ES... - Página 25 Cableado Eléctrico Instalado de Campo YC-SVX001-ES...
- Página 26 Cableado Eléctrico Instalado de Campo Figura 9 Dimensionamiento del Cable Eléctrico y Ecuaciones de los Dispositivos de Protección Para medir correctamente el cableado de fuerza principal con base en MCA, utilice la ecuación apropiada mostrada más abajo. Lea las definiciones que siguen y luego utilice el Cálculo #1 para determinar la MCA (Ampacidad Mínima de Circuito), MOP (Protección Máxima de Sobrecorriente) y RDE (Tamaño de Fusible Recomendado de Elemento Dual) para las unidades TC (Solo Enfriamiento) e YC (Enfriamiento con Calefacción a Gas).
-
Página 27: Cableado De Bajo Voltaje
DESCONECTE TODA LA ENERGÍA Las unidades equipadas con la opción de discrepancia, restablezca los ELÉCTRICA QUE INCLUYE LAS la Interface de Comunicación Trane (TCI) interruptores de circuito oprimiendo el DESCONEXIONES REMOTAS ANTES DE que utiliza un enlace de comunicación en botón negro ubicado en el lado izquierdo... - Página 28 Cableado Eléctrico Instalado de Campo YC-SVX001-ES...
- Página 29 Cableado Eléctrico Instalado de Campo YC-SVX001-ES...
-
Página 30: Paneles Remotos Y Sensores
Paneles Remotos y Sensores Modo de Operación del Volumen Dos pantallas de cristal líquido (LCD) muestran en la pantalla la Constante El UCP debe tener una entrada de temperatura de zona, los puntos de ajuste de la temperatura, el día de modo a manera para operar la unidad. -
Página 31: Modo De Operación Del Volumen De Aire Variable
Paneles Remotos y Sensores El punto de ajuste de enfriamiento Salida del Relevador VHR Los siguientes controles de Volu- “Ocupado“ varía entre 45° y 98° F. El men de Aire Variable están disponi- punto de ajuste de enfriamiento “Deso- Para la operación independiente de bles de fábrica para instalación en cupado“... -
Página 32: Tableros Remotos Y Sensores
Se utiliza (Auto (Automático) y Off (Apagado), con un sistema de administracion de cuatro LED’s del estado del sistema edificios ICS de Trane. con capacidad de un solo punto de ajusteo. Se puede utilizar con un sensor de temperatura de zona remoto BAYSENS017B. -
Página 33: Sensor De Zona Remoto (Baysens016A)
Paneles Remotos y Sensores El temporizador contiene cuatro sa- Permite al operador ajustar de mane- lidas binarias (RE1, RE2, RE3 RE4), ra remota la posición de las compuer- una pantalla de cristal líquido (LCD), tas del economizador desde un 0% a y cuatro teclas programables (Tecla 50% de la entrada de aire fresco Time/Day (Hora/Día), Tecla Program... -
Página 34: Módulos De Control De La Unidad
Módulos de Control de la Unidad El actuador es un resorte que regresa a la Marca Parte # Parte Trane # UCP - Procesador de Control posición cerrada en cualquier momento en Unitario que la energía se deja de llegar a la unidad. -
Página 35: Tci - Interface De Comunicación Trane (Opcional)
0° F con Frostat volumen de aire variable a: del panel Tracer de Trane. El módu- 5. Escalonamiento por etapas inte- a. 10°F por debajo de la tempera- lo se puede ordenar desde la fábrica gradas de calefacción eléctrica,... -
Página 36: Enfriamiento Mecánico Sin Economizador
Operación del Sistema Debido a la separación entre los puntos de ajuste de la calefacción y el enfriamiento , el control escogerá controlar el economizador a una tem- peratura de desvío de 1.5°F por deba- jo del punto de ajuste del enfriamiento. Esto será... -
Página 37: Ventilador De Suministro
Operación del Sistema Ventilador de Suministro Aplicaciones de Volumen de Control de Temperatura del Aire de Cuando el Interruptor Selector del Suministro con un Economizador Aire Variable Ventilador están en la posición AUTO“ y Se utiliza un economizador para con- se inicia una solicitud de enfriamiento, trolar la temperatura del aire de sumi- Control de Temperatura del Aire de... -
Página 38: Control Temperatura De Zona Sin Panel Nsb O Ics - Calefacción Descocupado
Operación del Sistema Control de Temperatura de Zona sin La unidad viene embarcada con un Ejemplo: Panel de Retroceso Nocturno o ICS - punto de ajuste de Calentamiento Punto de Ajuste Estática del Ducto de Suministro = 2.0’’ w.c. (Módulo VAV) Calefacción Desocupado Matutino configurado en el UCP y la Cuando el dispositivo de activación... -
Página 39: Aplicaciones De Volumen Constante O Volumen De Aire Variable
Operación del Sistema Si el aire de retorno o temperatura de Aplicaciones de Volumen Será necesario llevar las cajas VAV zona desciende 3°F por debajo del hacia su posición máxima a través Constante o Volumen de Aire punto de ajuste de temperatura de de la programación ICS o del Variable reajuste, la cantidad de reajuste... -
Página 40: Control De Calefacción A Gas
Operación del Sistema 3. Entalpía Comparativa - Al utilizar La Tabla 15 muestra la secuencia de Control de Filtro Obstruído/Sobre- un sensor de humead y un sensor hechos dentro del sistema para cada mando de Ventilación (Opcional) de temperatura tanto en la corriente modo de ventilación. -
Página 41: Corte De Alta Presión
Operación del Sistema Si ocurren cuatro condiciones Control de Operación Alternada de El ventilador de suministro se man- abiertas consecutivas durante los Compresores tendrá ON hasta que se haya cerrado primeros tres minutos de operación, La Operación alternada de compresores el Frostat durante 5 segundos el(los) compresor(es) en ese circuito es una entrada seleccionable ubica-... - Página 42 Operación del Sistema YC-SVX001-ES...
-
Página 43: Arranque De La Unidad
Arranque de la Unidad Asegúrese de completar todos los PRECAUCIÓN! [ ] Abra el interruptor de desconexión procedimientos descritos en esta o el interruptor de protección del ¡ VÁLVULAS DE SERVICIO sección antes de arrancar la unidad circuito que proporciona la DEL COMPRESOR! por primera vez. -
Página 44: Suministro Y Desbalanceo De Voltaje
Arranque de la Unidad ADVERTENCIA! Si cualquiera de las lecturas no caen Si el desbalanceo de voltaje en el dentro de las tolerancias adecuadas, lugar de la obra está por encima del ¡ VOLTAJE PELIGROSO! notifique a la compañía de energía 2%, notifique a la agencias adecua- para corregir esta situcación antes das para corregir el problema de... -
Página 45: Modos De Prueba
Arranque de la Unidad El LED ubicado en el módulo UCP 1. Modo de Prueba de Pasos - Este Para los pasos de prueba del se “Enciende“ dentro de un segundo método inicia los diferentes com- Volumen Constante o Volumen de de la energización si la operación ponentes de la unidad, uno a la Aire Variable, los modos de prueba y... - Página 46 Arranque de la Unidad YC-SVX001-ES...
-
Página 47: Verificación De La Rotación Adecuada Del Ventilador
Arranque de la Unidad Si el amperaje real excede el valor de pla- Verificación de la Rotación ADVERTENCIA ca, la presión estática es menor al diseño Apropiada del Ventilador ¡ VOLTAJE PELIGROSO! y el flujo de aire es demasiado alto. Si el amperaje real es menor del valor de placa, DESCONECTE TODA LA ENERGÍA la presión estática es mayor a la de diseño... - Página 48 Arranque de la Unidad YC-SVX001-ES...
- Página 49 Arranque de la Unidad YC-SVX001-ES...
- Página 50 Arranque de la Unidad YC-SVX001-ES...
- Página 51 Arranque de la Unidad YC-SVX001-ES...
-
Página 52: Ajuste De La Compuerta Del Economizador
Arranque de la Unidad Ajuste de la Compuerta del El propósito de ajustar la cantidad de 2. Ingrese el CFM calculado de la recorrido de la compuerta O/A es el sección anterior “Verificación del Economizador mantener un balance o presión igual Flujo de Aire Apropiado“... -
Página 53: Compuerta Manual Para El Aire Fresco
Arranque de la Unidad Compuerta Manual para Aire ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Fresco ¡PARTES EN MOVIMIENTO! ¡ VOLTAJE PELIGROSO! ALTO VOLTAJE EN BLOQUE TER- LA UNIDAD ARRANCA AUTOMÁTICAMENTE Las unidades pedidas con la opción Asegure que todo el personal esté MINAL HTB1 O EL INTERRUPTOR manual para aire fresco del 25% lejos de la unidad antes de seguir DE DESCONEXIÓN DE LA UNIDAD. -
Página 54: Arranque De Los Compresores
Arranque de los Compresores Para ver las guías de subenfria- Abra la desconexión de la energía Nota: Para prevenir daños al principal o el interruptor de desco- miento, consulte la “Revisión del compresor debido a la falta de Subenfriamiento“ al final de esta nexión montado en la unidad para flujo del refrigerante, bajo ningu- sección. -
Página 55: Aceite Del Compresor
El nivel de El compresor scroll utiliza Aceite-42 aceite podrá estar hasta abajo de la Trane sin substituto. La carga de mirilla, pero nunca debe estar por aceite apropiada para un compresor arriba de la mirilla. - Página 56 Arranque de los Compresores YC-SVX001-ES...
- Página 57 Arranque de los Compresores YC-SVX001-ES...
- Página 58 Arranque de los Compresores YC-SVX001-ES...
- Página 59 Arranque de los Compresores YC-SVX001-ES...
-
Página 60: Ruidos De Operación Del Compresor Scroll
Arranque de los Compresores Ruidos de Operación del Calentadores del Cárter del Medición del Sub-enfriamiento 1. En la válvula de servicio de la Compresor Scroll Compresor línea de líquido, mida la presión de la línea de líquido. Usando Debido a que el compresor scroll Cada compresor está... -
Página 61: Arranque Del Calefactor
Arranque del Calefactor Unidades con Calefacción a Gire a la posición de “Encendido“ el sumi- Revisión Final de la Unidad nistro de gas principal de la unidad y revise Después de haber terminado todos los la presión de gas en el tren de gas de la procedimientos de revisión y arranque Abra el interruptor de desconexión princi- unidad. -
Página 62: Secuencia De Operación Del Enfriamiento Mecánico
Secuencia de Operación Secuencia de Operación de Esta configuración permite operar a El UCP modula las compuertas del la unidad con circuito doble con tres economizador desde su posición Enfriamiento Mecánico pasos de enfriamiento si el CPR1 es mínima a posición completamente el compresor líder. -
Página 63: Operación De Entalpía De Referencia Del Economizador
Secuencia de Operación Operación del Economizador con Si fallara uno o ambos sensor de Base en Entalpía de Referencia humedad del aire de retorno (RHS) Se logra la entalpía de referencia al o el sensor del aire de retorno (RAS), utilizar un Sensor de Humedad Exterior el economizador operará... -
Página 64: Secuencia De Operación De La Calefacción Eléctrica
Secuencia de Operación El control IGN arranca el proceso de 30 segundos para permitir el calen- Secuencia de Operación de ignición al precalentar el ignitor de tamiento del intercambiador de calor. la Calefacción Eléctrica superficie caliente (IP) por 30 segun- Cuando la temperatura de zona dos. -
Página 65: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y Mantenimiento 2. Coloque el sello O-ring grande en el 6. Compare la lectura de la escala de Ajuste de la Banda del tensómetro de banda al valor de fuerza en el paso 5 con el valor de Ventilador deflexión determinado en el Paso 1b. -
Página 66: Mantenimiento Mensual
Servicio y Mantenimiento Mantenimiento Mensual [ ] Inspeccione las bisagras de la Antes de terminar con las siguientes compuerta F/A - R/A y varillas para revisiones, APAGUE la unidad y asegurar que todas las partes en bloquée la abertura del interruptor de movimiento estén montadas de desconexión de energía principal. -
Página 67: Temporada De Calefacción
Servicio y Mantenimiento Con la unidad en operación, revise y [ ] Inspeccione los filtros de aire de Nota: Los rodamientos se fabrican registre: la unidad. Si es necesario, utilizando una grasa con base de límpielos o reemplácelos. lítio sintético especial diseñado pa- temperatura ambiente, ra larga vida e intervalos mínimos nivel de aceite del compresor... -
Página 68: Limpieza De Serpentines
Servicio y Mantenimiento [ ] Solo unidades YC* - Revise [ ] Verifique que el sistema de igni- También se requiere el uso de un el(los) intercambiador(es) de ción opere de manera adecuada. detergente de alta calidad; se sugieren calor en busca de corrosión, las siguientes marcas “PREX A.C.“, grietas o agujeros. - Página 69 Servicio y Mantenimiento PRECAUCIÓN 5. Vacíe la solución de limpieza en el ¡CONTIENE REFRIGERANTE! rociador. Si se utiliza un rociador de alta presión: EL SISTEMA CONTIENE ACEITE a. El ángulo mínimo de la boquilla Y REFRIGERANTE. de rocío es de 15 grados. No caliente la solución de deter- b.
-
Página 70: Bitácora De Mantenimiento
Servicio y Mantenimiento YC-SVX001-ES... -
Página 71: Detección De Fallas Del Sistema
Detección de Fallas del Sistema El UCP tiene la capacidad de propor- 3. Utilice el “Método 1“ o el “Método 8. Consulte los procedimientos de 2“ en la sección de “Diagnóstico prueba del componente individual cionar al personal de servicio algu- nos de los diagnósticos de la unidad del Estado del Sistema“, revise lo si se sospecha de algún... -
Página 72: Método 2
Detección de Fallas del Sistema LED 4 (Servicio) 4. El LPC1 se ha abierto durante el Falla del Sistema “On“ (Encendido) indica un filtro “tiempo de encendido“ mínimo de Mida el voltaje entre las terminales obstruido. 3 minutos durante 4 arranques LTB1- 9 y LTB1-6. -
Página 73: Restablecimiento De Los Bloqueos De Ignición Y Enfriamiento
Detección de Fallas del Sistema Los bloqueos se pueden eliminar a Interruptor de Falla del Ventilador Nota: Si el sistema está equipa- través del sistema de administración Este LED permanecerá parpadean- do con un sensor de zona pro- de edificios. Consulte las instruccio- do todo el tiempo en que el interrup- gramable, (BAYSENS019A, nes del sistema de administración... -
Página 74: Punto De Ajuste De Enfriamiento Y Calefacción
Detección de Fallas del Sistema Prueba 4 Prueba del Sensor de Zona Prueba del Indicador LED (SISTEMA Programable y Digital ENCENDIDO, CALEFACCIÓN, ENFRIA- MIENTO y SERVICIO) Prueba del voltaje de comunicación serial Método 1 1. Verifique que haya un voltaje de 24 Probar el LED con un medidor con VAC entre las terminales LTB1-14 función de prueba de diodo. -
Página 75: Gráfica De Puntos Pre-Determinados Del Procesador De Control De La Unidad (Ucp)
Detección de Fallas del Sistema Gráfica de Puntos Pre-deter- Tabla de Ajuste del Interruptor del 4. Ubique el Tablero Terminal de Procesador de Control de la Unidad Bajo Voltaje (LTB1) del lado dere- minados del Procesador de (UCP) cho de la caja de control. Conecte Control de la Unidad (UCP) En algunas aplicaciones de Volumen dos (2) cables a las terminales... - Página 76 Detección de Fallas del Sistema Prueba 1 Si los voltajes arriba descritos están Si se completaron la Prueba 1 y los presentes, el UCP está operando de pasos 1 hasta 3 de la Prueba 2, Verificación de la comunicación manera adecuada. Si el actuador del habrá...
- Página 77 Detección de Fallas del Sistema Prueba 4 Gire por completo en sentido in- Prueba 5 verso a la manecillas del reloj el Prueba de las entradas del sensor y Prueba de los sensores UEM potenciómetro de posición mínima. la salida del ventilador de desfogue Mida el voltaje DC entre las temi- 1.
-
Página 78: Módulo De Volumen De Aire Variable De La Unidad
Detección de Fallas del Sistema Nota: Tanto el RHS como el OHS Procedimientos de Prueba Prueba 2 son sensibles a la polaridad, Prueba de la Entrada del del Módulo de Volumen de verifique que la polaridad sea la Transductor de Presión Estática Aire Variable de la Unidad correcta antes de condenar al (UVM) - Página 79 Detección de Fallas del Sistema 2. Prueba de la Entrada del Sensor 2. Entrada de la Cantidad de 2. Si el voltaje de arriba está presen- Reajuste. Desconecte el cable te y el actuador no está abriendo, ZT. Desconecte el conector P23 del UVM.
-
Página 80: Procedimientos De Prueba De La Interface Del Termostato Convencional (Cti)
Detección de Fallas del Sistema 3. Si no existen “Condiciones de a. El valor de resistencia a través Prueba 1 de las terminales es de 000 a Falla“ y el ventilador no arrancó, Prueba de la Salida de MODO verifique que el relevador del Ven- 1000 ohms aproximadamente. - Página 81 Detección de Fallas del Sistema Prueba 3 Prueba 4 Prueba 2 Prueba de la salida del Punto de Prueba de la salida de Temperatura Prueba de la salida del Punto de Ajuste de Calefacción de Zona Ajuste de Enfriamiento 1. Gire hacia “Off“ (Apagado) el 1.
-
Página 82: Gráfica De Detección De Fallas Del Sistema
Gráfica Detección de Fallas del Sistema YC-SVX001-ES... - Página 83 Gráfica Detección de Fallas del Sistema YC-SVX001-ES...
- Página 84 Gráfica Detección de Fallas del Sistema YC-SVX001-ES...
- Página 85 Gráfica Detección de Fallas del Sistema YC-SVX001-ES...
-
Página 86: Gráfica De La Operación Del Sistema
Gráfica de Operación del Sistema YC-SVX001-ES... - Página 87 Gráfica de Operación del Sistema YC-SVX001-ES...
- Página 88 Gráfica de Operación del Sistema YC-SVX001-ES...
- Página 89 Reemplaza ......................Nuevo Almacenaje ......................México www.trane.com En virtud de que Trane mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus For more information contact your local productos, así como de los datos técnicos de sus productos, se reserva el derecho de cambiar...