Instrucţiuni De Instalare; Указания По Установке - Schell Linus DP-EH-M 00 828 08 99 Instrucciones De Montaje

Instrucţiuni de instalare
RO
Указания по установке
RU
Date tehnice:
RO
Presiuneadecurgere
(min. - max.): 1,0 - 5,0 bar
Debitarmătură: max. 15 l/min
Debitcapdeduș
COMFORT 13: 9 l/min
Temperatură: 10 °C - 45 °C
(aveţiînvederepericoluldeopărire)
Temperaturămax.: 70 °C (pentru scurt timp, de ex. pentru
odezinfectaretermică;ATENŢIE:peri-
coldeopărire!)
Instrucţiuni de instalare:
Trebuieasiguratăodimensionaresuficientăconformstandar-
delorDIN1988partea300,respectivEN806-3.Standardele
DIN1988partea100(Protejareaapeipotabile,menţinerea
calităţiiapeipotabile),precumşiEN1717(Protejareaapei
potabileîmpotrivaimpurităţilordininstalaţiiledeapăpotabilă)
trebuie respectate.
Calitatea apei:
ArmăturilededuşSCHELLsuntadecvatepentruutilizareaîn
sistemedeapăpotabilăconformOrdonanţeigermaneprivind
apapotabilădin2001.Înfuncțiedesistemsuntutilizatesub-
ansamblurisensibileîninteriorularmăturilor.Acesteatrebuie
protejateconformDIN1988-200împotrivaparticulelorde
murdărieșiadepunerilordecalcar.
Dacăecazul,trebuiemontatefiltredereturşiinstalaţii
dedecalcifiere(începândcuoduritateaapeide10°dH).
 E xploatareaarmăturilorcuapemineralealecăroringrediente
tindsăsecoagulezesaucareacţioneazădeosebitdeagresiv
asupramaterialelormetaliceesteposibilănumaiînurmaunei
aprobări.
Indicaţii de montaj generale:
Utilizaţimateriiprimerezistentelacoroziune.Etanşaţifiletele
numaicumaterialedeetanşareadmiseînacestscop(deex.
bandădeteflonsaucânepă).Nudepăşiţicupluriledestrângere
uzuale!
Armături utilizate rar:
Selectaţitraseulconductelorastfelîncâtsănusepoatăpro-
duceapăstagnantă(instalaţiecirculară).Eventualînspatele
armăturilorvorfiprevăzutevalvedepurjare.Laoutilizare
dupăoperioadăderepausmaiîndelungatăselasăapasă
curgămaimult,vezirecomandareaadministraţiei f ederalea
mediului.
Protecţia contra legionelelor:
Încazulpericoluluiunorconcentrațiiridicatedelegionelă,
trebuieprevăzutemăsuriconformfișeidelucruDVGWW551.
Oatențiedeosebitătrebuieacordatăinstalațiilorpentruperso-
anelecudeficiențedeimunitate.
Indicaţii la punerea în funcţiune:
Înaintedepunereaînfuncţiunetoateconducteleseclătescîn
conformitatecufişadelucruaZVSHKDINEN806-4.Fiecare
armăturăsevasupuneuneiprobedepresiunedupăinstalare,
probadepresiuneseexecutăpecâtposibilcuaercomprimat.
Armături cu limitare a temperaturii:
ATENŢIE:Nuexistăprotecţieantiopărire!Raportuldeamestec
altemperaturilorsemodificălatemperaturiridicatealeapei
calde.Undeeste n ecesar,vafiprevăzutuntermostatcentral
adecvat.
Armături de apă în amestec fără termostat:
Temperaturiledeoperarealealimentăriicuapăcaldăsevor
selectaastfelîncâtsănuexistepericoluldeopărire.Undeeste
necesar,vafiprevăzutuntermostatcentraladecvat.
Amplasarea în exterior:
ATENŢIE:dacăexistăpericoldeîngheţ,goliţiarmătura!
Demontaţicomponentelefuncţionalesauprotejaţiarmătura
permanentîmpotrivaîngheţuluicubandătermică.
Suntvalabile„Condiţiilegeneraledeinstalare"SCHELLdela
adresa web www.schell.eu -> Marketing/Service.
Технические данные:
RU
Давлениеистечения
(мин.-макс.):
Пропускнаяспособность
арматуры:
Пропускнаяспособность
душевойлейки
COMFORT 13:
Температура:
Температурамакс.:
Указания по установке:
Следуетобеспечитьдостаточныйрасчетпараметровв
соответствиисDIN1988часть300илиEN806-3.Следует
соблюдатьстандартDIN1988часть100(защитапитьевой
воды,соблюдениекачествапитьевойводы),атакжестандарт
EN1717(защитапитьевойводыотзагрязненийвустановках
питьевойводы).
Качество воды:
ДушеваяарматураSCHELLпригоднадляпримененияв
системахпитьевойводывсоответствиисПостановлениемо
питьевойводе2001.Потехническимпричинамварматурах
используютсячувствительныекомпоненты.ПоDIN1988-
200следуетпринятьмерыдляихзащитыотчастицгрязии
отложенийизвести.
Принеобходимостинеобходимопредусмотреть
установкуфильтровсобратнойпромывкойиустановок
декальцинирования(водажесткостьюот10°dH).
Эксплуатацияарматурывместесминеральнымиводами,
компонентыкоторыхсклонныкобразованиюхлопьевили
которыеособенноагрессивныкметаллу,возможнатолькопо
разрешению.
Общие указания по монтажу:
Применятькоррозионностойкиематериалыдлятруб.
Уплотнятьрезьбутолькодопущеннымиуплотняющими
средствами(напр.,тефлоноваялентаилипенька).Не
превышатьобычныемоментывращения!
Редко используемая арматура:
Выбиратьскользящуюопорутрубопроводатакимобразом,
чтобынемоглапоявлятьсязастойнаявода(кольцевая
установка).Принеобходимостипредусмотретьустановку
промывныхклапановпозадиарматуры.Сливатьводупри
использованиипоследлительныхперерывоввработе,
смотрирекомендациюФедеральноговедомствапоохране
окружающейсреды.
Защита от легионеллов:
Приопасностивозникновениявысокихконцентраций
легионеллыпредусмотретьвыполнениемерсогласно
рабочемустандартуDVGWW551.Особоевниманиепри
установкахдлялицсослабымиммунитетом.
Указания при вводе в эксплуатацию:
Передвводомвэксплуатациювсетрубопроводынеобходимо
промытьсогласнорабочемустандартуZVSHKDINEN
806-4.Каждаяарматурадолжнаподвергатьсяпроверке
давлениемпослемонтажа,проверкудавлениемпроводитьпо
возможностисжатымвоздухом.
Арматура с ограничением температуры:
ВНИМАНИЕ:Отсутствиезащитыотошпаривания!Состав
смесипотемпературеизменяетсяприповышенных
температурахгорячейводы.Принеобходимости
предусмотретьприменениецентрализованныхтермостатов.
Арматура для смешанной воды без термостата:
Рабочиетемпературыгорячеговодоснабжениядолжны
выбиратьсятакимобразом,чтобынемоглавозникнуть
опасностьошпаривания.Принеобходимостипредусмотреть
применениецентрализованныхтермостатов.
Наружная установка:
ВНИМАНИЕ:Арматуруопорожнятьприопасности
замерзания!Демонтироватьфункциональныеузлыили
обеспечитьдлительнуюзащитуарматурыспомощьюгорячей
лентыпротивзамерзания.
Соблюдать„Общиеусловияосуществленияустановок"фирмы
SCHELL,приведенныенавеб-страницеwww.schell.eu->
Marketing/Service.
- 7 -
1,0-5,0бар
макс.15л/мин
9л/мин
10°C-45°C(обращатьвнимание
наопасностьошпаривания)
70°C(кратковременно,напр.,для
тепловойдезинфекции;
ВНИМАНИЕ:опасность
ошпаривания!)