Tabla de contenido
Publicidad
Instrucţiuni de instalare
RO
Указания по установке
RU
Instrucţiuni de instalare:
RO
Trebuie asigurată o dimensionare suficientă conform standar-
delor DIN 1988 partea 300, respectiv EN 806-3. Standardele
DIN 1988 partea 100 (Protejarea apei potabile, menţinerea
calităţii apei potabile), precum şi EN 1717 (Protejarea apei
potabile împotriva impurităţilor din instalaţiile de apă potabilă)
trebuie respectate.
Calitatea apei:
Bateriile SCHELL sunt adecvate pentru utilizarea în sistemele
de apă potabilă conform Regulamentului actual privind apa
potabilă.
În funcţie de sistem, în interiorul armăturilor se găsesc unităţi
constructive sensibile, care trebuie protejate împotriva particu-
lelor de murdărie şi depunerilor de calcar. Dacă e cazul, trebuie
montate filtre de retur şi instalaţii de decalcifiere. Exploatarea
armăturilor cu ape minerale ale căror ingrediente tind să se
coaguleze sau care acţionează deosebit de agresiv asupra ma-
terialelor metalice este posibilă numai în urma unei aprobări.
Toate produsele Schell sunt utilizabile în toate apele potabile
conform Regulamentului UE privind apa potabilă. Trebuie
respectate eventualele prevederi naționale prezente pentru
dedurizarea parțială a apei potabile în general.
Indicaţii de montaj generale:
Utilizaţi materii prime rezistente la coroziune. Etanşaţi filetele
numai cu materiale de etanşare admise în acest scop (de ex.
bandă de teflon sau cânepă). Nu depăşiţi cuplurile de strângere
uzuale!
Armături utilizate rar:
Selectaţi traseul conductelor astfel încât să nu se poată pro-
duce apă stagnantă (instalaţie circulară). Eventual în spatele
armăturilor vor fi prevăzute valve de purjare. La o utilizare
după o perioadă de repaus mai îndelungată se lasă apa să
curgă mai mult, vezi recomandarea administraţiei federale a
mediului.
Protecţia contra legionelelor:
În cazul pericolului unor concentrații ridicate de legionelă,
trebuie prevăzute măsuri conform fișei de lucru DVGW W 551.
O atenție deosebită trebuie acordată instalațiilor pentru perso-
anele cu deficiențe de imunitate.
Indicaţii la punerea în funcţiune:
Înainte de punerea în funcţiune toate conductele se clătesc în
conformitate cu fişa de lucru a ZVSHK DIN EN 806-4. Fiecare
armătură se va supune unei probe de presiune după instalare,
proba de presiune se execută pe cât posibil cu aer comprimat.
Armături cu limitare a temperaturii:
ATENŢIE:Nu există protecţie antiopărire! Raportul de amestec
al temperaturilor se modifică la temperaturi ridicate ale apei
calde. Unde este necesar, va fi prevăzut un termostat central
adecvat.
Armături de apă în amestec fără termostat:
Temperaturile de operare ale alimentării cu apă caldă se vor
selecta astfel încât să nu existe pericolul de opărire. Unde este
necesar, va fi prevăzut un termostat central adecvat.
Amplasarea în exterior:
ATENŢIE: dacă există pericol de îngheţ, goliţi armătura!
Demontaţi componentele funcţionale sau protejaţi armătura
permanent împotriva îngheţului cu bandă termică.
Sunt valabile „Condiţiile generale de instalare" SCHELL de la
adresa web www.schell.eu -> Marketing/Service.
Указания по установке:
RU
Следует обеспечить достаточный расчет параметров в
соответствии с DIN 1988 часть 300 или EN 806-3. Следует
соблюдать стандарт DIN 1988 часть 100 (защита питьевой
воды, соблюдение качества питьевой воды), а также стандарт
EN 1717 (защита питьевой воды от загрязнений в установках
питьевой воды).
Качество воды:
Арматура фирмы SCHELL пригодна для применения в
системах питьевой воды в соответствии с последним
Постановлением о питьевой воде. Конструкция системы
предусматривает чувствительные в пределах арматуры узлы,
которые должны защищаться от частиц грязи и отложений
извести. При необходимости необходимо предусмотреть
установку фильтров с обратной промывкой и установок
декальцинирования. Эксплуатация арматуры вместе с
минеральными водами, компоненты которых склонны к
образованию хлопьев или которые особенно агрессивны
к металлу, возможна только по разрешению. Все изделия
фирмы Schell в соответствии с Постановлением ЕС о питьевой
воде могут быть использованы для любой питьевой воды.
Необходимо соблюдать любые национальные предписания по
общему частичному умягчению питьевой воды.
Общие указания по монтажу:
Применять коррозионностойкие материалы для труб.
Уплотнять резьбу только допущенными уплотняющими
средствами (напр., тефлоновая лента или пенька). Не
превышать обычные моменты вращения!
Редко используемая арматура:
Выбирать скользящую опору трубопровода таким образом,
чтобы не могла появляться застойная вода (кольцевая
установка). При необходимости предусмотреть установку
промывных клапанов позади арматуры. Сливать воду при
использовании после длительных перерывов в работе,
смотри рекомендацию Федерального ведомства по охране
окружающей среды.
Защита от легионеллов:
При опасности возникновения высоких концентраций
легионеллы предусмотреть выполнение мер согласно
рабочему стандарту DVGW W 551. Особое внимание при
установках для лиц со слабым иммунитетом.
Указания при вводе в эксплуатацию:
Перед вводом в эксплуатацию все трубопроводы необходимо
промыть согласно рабочему стандарту ZVSHK DIN EN
806-4. Каждая арматура должна подвергаться проверке
давлением после монтажа, проверку давлением проводить по
возможности сжатым воздухом.
Арматура с ограничением температуры:
ВНИМАНИЕ: Отсутствие защиты от ошпаривания! Состав
смеси по температуре изменяется при повышенных
температурах горячей воды. При необходимости
предусмотреть применение централизованных термостатов.
Арматура для смешанной воды без термостата:
Рабочие температуры горячего водоснабжения должны
выбираться таким образом, чтобы не могла возникнуть
опасность ошпаривания. При необходимости предусмотреть
применение централизованных термостатов.
Наружная установка:
ВНИМАНИЕ: Арматуру опорожнять при опасности
замерзания! Демонтировать функциональные узлы или
обеспечить длительную защиту арматуры с помощью горячей
ленты против замерзания.
Соблюдать „Общие условия осуществления установок" фирмы
SCHELL, приведенные на веб-странице www.schell.eu ->
Marketing/Service.
Publicidad
Tabla de contenido
