Honeywell UDC2500 Manual Del Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Controladores
  5. UDC2500
  6. Manual del producto

Honeywell UDC2500 Manual Del Producto

Controlador digital universal
Ocultar thumbs Ver también para UDC2500:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

UDC2500
Controlador digital universal
Modelo de control de límite
Manual del producto
51-52-25-118-SP
Abril de 2007
Honeywell Field Solutions

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell UDC2500

Resumen de contenidos para Honeywell UDC2500

  • Página 1 UDC2500 Controlador digital universal Modelo de control de límite Manual del producto 51-52-25-118-SP Abril de 2007 Honeywell Field Solutions...

  • Página 2: Avisos Y Marcas Comerciales

    Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad por su uso. Si bien prestamos asistencia para la aplicación de forma personal, a través de nuestra documentación y en el sitio Web de Honeywell, corresponde al cliente determinar si el producto resulta adecuado para la aplicación.

  • Página 3: Acerca De Este Documento

    Este documento proporciona descripciones y procedimientos para la instalación, configuración, utilización y solución de problemas del controlador UDC2500. Contactos Internet A continuación se enumeran sitios Web de Honeywell que serán de interés para nuestros clientes. Organización de Honeywell Dirección de Internet (URL) Oficinas centrales http://www.honeywell.com...

  • Página 4: Definiciones De Los Símbolos

    Puesta a tierra del bastidor. Indica que la conexión al bastidor o chasis del equipo se debe conectar a la puesta a tierra de protección en la fuente de alimentación eléctrica de acuerdo con los requisitos de los códigos eléctricos local y nacional. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Hoja de registro de la configuración ..................52 MANEJO DEL CONTROLADOR DE LÍMITE............53 Descripción general ........................53 Interfaz del operador ........................54 Introducción de un código de seguridad ..................54 Función de bloqueo........................55 Supervisión del controlador de límite ...................56 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 6 Código de función 20 (14h) - Leer datos de referencia de la configuración.......111 9.3.1 Ejemplos de configuración de lectura ................113 Código de función 21 (15h) - Escribir datos de referencia de la configuración ......115 9.4.1 Ejemplos de configuración de escritura ................118 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 7 MÁS INFORMACIÓN ..................134 12.1 Comunicaciones serie RTU Modbus..................134 12.2 Mensajes Modbus en TCP/IP ....................134 12.3 Aplicación de la instrumentación digital en entornos con ruido eléctrico intenso ....134 ÍNDICE....................... 135 VENTAS Y SERVICIO ..................138 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 8 Tabla 7-6 Diagnóstico de los fallos del relé de salida con enclavamiento _______________________ 100 Tabla 7-7 Diagnóstico de los fallos de la salida del relé de alarma_____________________________ 100 Tabla 7-8 Diagnóstico de un fallo del teclado_____________________________________________ 102 viii UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 9 Tabla 10-8 Grupo de puesta a punto – Comunicaciones _____________________________________ 128 Tabla 10-9 Grupo de puesta a punto – Pantalla____________________________________________ 130 Tabla 10-10 Códigos de excepción de estado del nivel de datos de RTU Modbus_________________ 132 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 10 Figura 5-7 Conexiones de cableado para entradas de 0 a 20 mA o 4 a 20 mA _____________________ 82 Figura 6-1 Conexiones de cableado para la calibración de la salida auxiliar ______________________ 88 Figura 8-1 Vista de despiece del UDC2500 ______________________________________________ 106 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 11: Introducción

    1.1 Descripción general Función Los controladores de control de limite UDC2500 aceptan señales de entrada de varios tipos de sensores externos, como termopares (T/C) y detectores de temperatura de resistencia (RTD). Acondicionan estas señales, según sea necesario, para obtener el valor de la variable de proceso (PV) equivalente que acciona diversos circuitos del controlador.
  • Página 12 NEMA4X e IP66 para utilizarse en las aplicaciones de lavado con chorro más rigurosas. Soporta temperaturas ambiente de hasta 55 °C (133 °F) y resiste los efectos de las vibraciones y los golpes. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 13: Figure 1-1 Interfaz Del Operador Del Udc2500

    Introducción Figure 1-1 Interfaz del operador del UDC2500 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 14: Funciones De Las Teclas

    • Esta tecla no funciona en el controlador de límite. Select Select Select • Confirma una alarma enclavada 1. Hold Hold Hold • Confirma mensajes de diagnóstico. • Aumenta el valor del parámetro seleccionado. • Reduce el valor del parámetro seleccionado. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 15: Software Explorador De Instrumentos De Proceso

    • Creación y edición de configuraciones sin conectarse al sistema y descarga posterior al controlador a través del puerto de comunicaciones. • Tipos de puertos disponibles en cada UDC2500: o infrarrojos o RS 485 o Ethernet •...

  • Página 16: Figura 1-3 Representación De Las Comunicaciones Por Infrarrojos

    Al cabo de 4 minutos, el puerto volverá a cerrarse. Además, en el grupo de comunicaciones se puede desactivar “IR ENABLE” para impedir las comunicaciones por infrarrojos. Figura 1-3 Representación de las comunicaciones por infrarrojos UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 17: Conformidad Con Las Normas De La Ce (Europa)

    ADVERTENCIA Si se utiliza el instrumento de una manera distinta a la indicada por el fabricante, la protección que ofrece podrá no ser adecuada. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 18: Instalación

    2.1 Descripción general Introducción La instalación del UDC2500 consiste en montar y cablear el controlador de acuerdo con las instrucciones indicadas en esta sección. Lea la información de preinstalación, consulte la interpretación del número del modelo (Sección 0) y familiarícese con las selecciones del modelo, y, a continuación, inicie la instalación.

  • Página 19: Resumen De Especificaciones

    • Compruebe que el número de modelo que aparece en el interior de la caja coincide con el que ha pedido. 2.2 Resumen de especificaciones Honeywell recomienda que lea y siga los límites operativos indicados en la Tabla 2-1 cuando instale el controlador. Tabla 2-1 Resumen de especificaciones Entradas analógicas...
  • Página 20 Longitud del enlace: 1 metro máx. para dispositivos compatibles con IrDA 1.0 infrarrojos (opcional) Velocidad en baudios: 19.200 o 38.400 baudios, seleccionable Consumo de energía 20 VA máx. (de 90 a 264 V CA) 15 VA máx. (24 V CA/CC) UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 21 (para V CA) * El valor nominal máximo de humedad sólo se aplica hasta 40 °C (104 °F). Para temperaturas superiores, la especificación de humedad relativa se reduce para mantener constante el contenido de humedad. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 22: Interpretación De Los Números De Modelo

    Escriba el número de modelo de su controlador en los espacios siguientes y marque con un círculo los elementos correspondientes en cada tabla. Esta información también resultará útil cuando cablee el controlador. Número de clave - UDC2500 Controlador de lazo único Descripción Selección Disponibilidad Controlador digital para utilizar con tensión de 90 a 264 V c.a.

  • Página 23: Figura 2-1 Interpretación De Los Números De Modelo

    2 Se menciona UL únicamente para fines de normativa. 3 UL puesto en una lista para uso regulador sólo. _ L _ _ INPUT 1 no están disponibles en los modelos de limite. Figura 2-1 Interpretación de los números de modelo 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 24: Información Sobre Los Contactos De Los Relés De Limite Y De Alarma

    Contacto Indicadores Contacto Indicadores del relé del relé Apagados Normalmente Abierto Apagados Abierto Apagados abierto Normalmente Cerrado Cerrado cerrado Encendidos Normalmente Cerrado Apagados Abierto Encendidos abierto Normalmente Abierto Cerrado cerrado UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 25: Montaje

    • El panel frontal está clasificado en cuanto a humedad como NEMA3 e IP55 y se puede actualizar fácilmente a NEMA4X e IP66. Dimensiones globales Figura 2-2 Dimensiones de montaje (no a escala) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 26: Procedimiento De Montaje

    • Apriete los tornillos a 2 libras-pulgada (22 N•cm) para fijar la caja contra el panel. PRECAUCIÓN: Si los aprieta excesivamente, se deformará la caja y la unidad podrá no quedar cerrada herméticamente. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 27 Para instalaciones protegidas del agua, instale cuatro tornillos con arandelas en las cuatro áreas hundidas de las esquinas del marco (Figura 2-3). Haga pasar la punta del tornillo por el centro para atravesar el material elastomérico y apriete los tornillos a 5 libras-pulgada (56 N•cm). 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 28: Cableado

    PELIGROSO CON CORRIENTE (>30 V CA, 42,4 Vpico, o 60 V CC) de acuerdo con lo indicado en la Tabla 2-5, Mazos de cableado admisibles. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 29 • Cableado de bajo voltaje del de relé de salida de alarmas • Cableado de bajo voltaje del relé de salida de alarmas • Cableado de bajo voltaje a circuitos de control de tipo colector abierto 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 30: Diagramas De Cableado

    Seleccione los diagramas de cableado adecuados en el siguiente diagrama de cableado compuesto, utilizando la información contenida en el número del modelo. Consulte los diagramas individuales enumerados para cablear el controlador de acuerdo con sus necesidades. Figura 2-4 Diagrama de cableado compuesto UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 31: Figura 2-5 Alimentación Desde La Red

    Instalación Figura 2-5 Alimentación desde la red 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 32: Figura 2-6 Conexiones De La Entrada 1

    Instalación Figura 2-6 Conexiones de la entrada 1 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 33: Figura 2-7 Salida Del Relé Electromecánico

    Instalación Figura 2-7 Salida del relé electromecánico Figura 2-8 Salida del relé de estado sólido 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 34: Figura 2-9 Salida De Colector Abierto

    Instalación Figura 2-9 Salida de colector abierto Figura 2-10 Conexiones de la opción de comunicaciones RS-422/485 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 35: Figura 2-11 Conexiones De La Opción De Comunicaciones Ethernet

    Nº de patilla del Nombre de la señal del UDC conector RJ45 señal del PC Posición 14 Blindaje Blindaje Blindaje Posición 15 RXD- TXD- Posición 16 RXD+ TXD+ Posición 17 TXD- RXD- Posición 18 TXD+ RXD+ 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 36: Figura 2-12 Conexiones De La Salida Auxiliar Y De La Opción De Entradas Digitales

    Figura 2-12 Conexiones de la salida auxiliar y de la opción de entradas digitales Figura 2-13 Alimentación del transmisor para 4-20 mA — Transmisor de 2 hilos utilizando la salida de alarma 2 del colector abierto UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 37: Diagrama De Una Aplicación De Control De Límite

    2.8 Diagrama de una aplicación de control de límite Cableado del controlador de límite Figura 2-15 muestra la manera CORRECTA e INCORRECTA de cablear el controlador de límite. Figura 2-15 Diagrama de una aplicación de controlador de límite 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 38: Configuración

    3.9 Grupo de puesta a punto de alarmas 3.10 Grupo de puesta a punto de pantalla 3.11 Pantallas de configuración de Ethernet y de correo electrónico de P.I.E. Tool 3.12 Hoja de registro de la configuración UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 39: Jerarquía De Los Mensajes De Configuración

    TX DLY WS FLT UNITS LOOPBK A1S1TY A1S1VA A1S1HL A1S1TY A1S1VA A1S1HL A1S1TY A1S1VA ALARMAS A1S1HL A1S1TY A1S1VA A1S1HL ALHYST ALARM1 BLOCK DIAGAL VISUAL DECMAL UNITS FREQ LWRDSP TCDIAG VERSON FAILSF TESTS ESTADO 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 40: Procedimiento De Configuración

    Si no pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, el controlador se restablece y regresa al modo y a la pantalla que se estaban utilizando antes de acceder al modo de puesta a punto. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 41: Grupo De Puesta A Punto

    CONF: los parámetros de configuración son de sólo lectura; no se permiten escrituras. +SP: sólo está disponible para lectura/escritura el grupo de bloqueo. El valor del punto de consigna es de sólo lectura. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 42: Grupo De Puesta A Punto De Control De Límite

    CONSIGNA: esta selección impide que el en unidades de ingeniería punto de consigna descienda por debajo del valor aquí definido. El valor debe ser superior o igual al rango inferior de la entrada. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 43 PROC - Variable de proceso - La PV se DISPLY PROC muestra en la pantalla superior.. SP - Setpoint - if configured the setpoint will be displayed in the upper display. “SP” will appear in the lower display. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 44: Grupo De Puesta A Punto De La Entrada 1

    1-5: de 1 a 5 voltios 0-10 0-10: de 0 a 10 voltios TDIF TDIF: diferencial de termopar PR: termopar PR40-PR20 * Estos tipos de entradas no están disponibles en los modelos FM. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 45 K (rango superior). Las definiciones de los parámetros son las mismas que para IN1 TYPE. 100H 100L ATENCIÓN No está disponible en los modelos FM. RADH RADI 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 46 –10 a 10 flotante en unidades sensor, o a alguna otra causa. Seleccione el de ingeniería para modelos FM valor de polarización que desee en la entrada UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 47 Radiamatic que es la relación entre la energía real emitida por el objetivo y la energía que se emitiría si el objetivo fuese un radiador perfecto. Disponible únicamente para entradas Radiamatic. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 48: Grupo De Puesta A Punto

    Intervalo de PV = 1000 °F Rango de desviación = de –1000 a +1000 °F Valor de la escala inferior de la salida auxiliar = 0,0 Valor de la escala superior de la salida UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 49 1. El controlador vuelve a su estado original cuando se abre el contacto, excepto cuando se invalida desde el teclado. REINICIO EXTERNO (ENTRADA DIGITAL): reinicia el relé de enclavamiento al cerrarse el contacto. DIS: desactivar ENAB ENAB: activar 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 50: Grupo De Puesta A Punto

    MODBUS: activa las comunicaciones RTU Modbus ETHERNET: activa las comunicaciones Ethernet IRENAB COMUNICACIONES POR INFRARROJOS: EnAB activa/desactiva el puerto de infrarrojos. VELOCIDAD EN BAUDIOS es la velocidad BAUD de transmisión en bits por segundo. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 51 Cada periodo equivale a 1/3 de segundo; 0 significa sin retorno. Nota: si ComSTA está configurado como MODBUS y SHEDENAB como DISABL, el tiempo de retorno no se podrá configurar. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 52 Si está conectado, sólo un instrumento debería ejecutar la prueba de anillo local al mismo tiempo. El ordenador host no debería transmitir en el enlace mientras la prueba de anillo local esté activa. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 53: Grupo De Puesta A Punto De Alarmas

    NOTA 1. La advertencia de termopar significa que el instrumento ha detectado que la entrada del termopar está empezando a fallar. No es válido para tipos de entrada que no sean un termopar. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 54 1 de la alarma 2. Las selecciones son las mismas que para A1S1TYPE. ATTENTION No es aplicable con relé dúplex a menos que se utilice PWA de relé doble. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 55 % del intervalo del rango de entrada. Configure la histéresis de la alarma en función de las señales de salida (OUTPUT) como un % del rango de salida de escala completa. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 56 ALARMA 1: la alarma 1 es la alarma de AL 1 diagnóstico ALARMA 2: la alarma 2 es la alarma de AL 2 diagnóstico DESACTIVAR ADVERTENCIA: desactiva el DISWRN mensaje de fallo de salida en la pantalla inferior UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 57: Grupo De Puesta A Punto De Pantalla

    Seleccione si la unidad utiliza una o dos LWRDSP pantallas. ACTIVAR: activar doble pantalla ENAB DESACTIVAR: desactivar doble pantalla (sólo una pantalla) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 58 Selección o rango de valores Definición del parámetro Pantalla inferior Pantalla superior DIAGNÓSTICOS DE TERMOPAR: activar TCDIAG o desactivar los mensajes de diagnóstico de termopar. ACTIVAR: activar mensajes de diagnóstico ENAB DESACTIVAR: desactivar mensajes de diagnóstico UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 59: Pantallas De Configuración De Ethernet Y De Correo Electrónico De P.i.e. Tool

    Estos valores se pueden modificar en la pantalla de configuración de Ethernet de la manera indicada en la Figura 3-1 Consulte la Sección 4.9 – Configuración de la conexión Ethernet para obtener más información. Figura 3-1 Pantalla de configuración de Ethernet 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 60: Figura 3-2 Pantalla De Configuración De Correo Electrónico

    IP de SMTP abriendo una sesión de DOS y escribiendo: ping smtp.[su nombre de dominio y extensión], p. ej., ping smtp.su_isp.com UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 61 Si se cambia la dirección SMTP de su red (por ejemplo, cuando se reemplaza un servidor), deberá reconfigurar la dirección IP del protocolo de correo electrónico SMTP de este instrumento para que coincida con la nueva dirección IP. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 62: Hoja De Registro De La Configuración

    0 PCT _______ ALHYST _______ 100 PCT _______ ALARM1 _______ CRANGE _______ 4-20 BLOCK _______ DIGIN1 _______ DIAGAL _______ DISPLY DECML _______ NONE UNITS _______ FREQ _______ LWRDSP _______ ENAB TCDIAG _______ ENAB UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 63: Manejo Del Controlador De Límite

    4.4 Función de bloqueo 4.5 Supervisión del controlador de límite 4.6 Cómo utilizar el controlador de límite 4.7 Puntos de consigna de alarma 4.8 Pantallas de mantenimiento de P.I.E. Tool 4.9 Configuración de la conexión Ethernet 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 64: Interfaz Del Operador

    A partir de entonces se deberá utilizar el número seleccionado para cambiar desde cualquier nivel de bloqueo diferente de NONE. ATENCIÓN Escriba el número en la Hoja de registro de configuración de la sección de configuración para que quede registrado permanentemente. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 65: Función De Bloqueo

    Este será su código de seguridad. 4.4 Función de bloqueo Introducción La función de bloqueo del UDC2500 se utiliza para impedir las modificaciones (a través del teclado) de determinadas funciones o parámetros efectuadas por personal no autorizado. Niveles de bloqueo Hay diferentes niveles de bloqueo en función del nivel de seguridad necesario.

  • Página 66: Supervisión Del Controlador De Límite

    Visualización de los parámetros operativos en el modo de pantalla única Pulse la tecla para desplazarse a través de los parámetros LOWER DISPLAY operativos: Punto de consigna Variable de proceso Puede pulsar para cambiar el valor de este parámetro. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 67 Tiempo de espera de la pantalla inferior para el modo de pantalla única La presentación normal de la variable volverá a aparecer automáticamente en la pantalla superior si transcurren 30 segundos sin que se pulse la tecla LOWER DISPLAY 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 68 Manejo del controlador de límite Mensajes de error de diagnóstico El UDC2500 realiza pruebas en segundo plano para verificar la integridad de los datos y de la memoria. En caso de funcionamiento incorrecto, aparecerá un mensaje de error. Si se produce más de un error simultáneamente, los mensajes aparecerán secuencialmente en la pantalla inferior.

  • Página 69: Manejo Del Controlador De Límite

    Consulte la Sección 3 - Configuración, apartado 3.4 Grupo de puesta a punto de los parámetros de límite bajo el mensaje de puesta a punto “LIMIT” y realice la selección en el mensaje de función “POWRUP.” 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 70: Cómo Definir Un Punto De Consigna De Límite

    Guardar el punto Pulse "Ventana inferior" para guardar el valor. Lower Lower Lower de consigna Display Display Display de límite Si en la pantalla Pulse la tecla Auto-Man/ Reset. parpadea "Limit" Reset Reset Reset UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 71 Pantalla inferior = OPTIONS Acceder al Hasta que aparezca: Function Function Function mensaje de Pantalla superior = ENAB reinicio remoto Pantalla inferior = DIGIN1 Cambiar un valor Para seleccionar ENAB en la pantalla superior 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 72: Puntos De Consigna De Alarma

    1Valor de PV (variable de proceso) = dentro del rango de la entrada 1 Para cambiar cualquier valor de punto de consigna de Cambiar un valor alarma en la pantalla superior. Volver a la Lower Lower Lower pantalla normal Display Display Display UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 73: Pantallas De Mantenimiento De P.i.e. Tool

    OP de esta salida será siempre "OK". Los botones “Alarms” y “Digital Inputs” permiten examinar el estado actual de cada punto de consigna de alarma y entrada digital. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 74: Figura 4-3 Pantalla De Mantenimiento Loop Data

    Manejo del controlador de límite Figura 4-3 Pantalla de mantenimiento Loop Data UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 75: Figura 4-4 Pantalla De Mantenimiento Alarm Details

    Para este instrumento, las columnas “Alarm On” y “Alarm Off” siempre aparecen en blanco. Consulte la Sección 3.9 para obtener información adicional sobre la configuración de las alarmas. Figura 4-4 Pantalla de mantenimiento Alarm Details 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 76: Figura 4-5 Pantalla Digital Input Details

    Un asterisco (*) indica que el estado de la alarma ha cambiado desde la última transacción de comunicaciones. Este instrumento tiene un máximo de dos entradas digitales. Figura 4-5 Pantalla digital Input Details UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 77: Figura 4-6 Pantalla De Mantenimiento Status Data

    Si el controlador está equipado con la opción de reloj de tiempo real, al pulsar el botón “Diagnostics” aparecerá la hora y la fecha en que ocurrió el problema, y cuándo se eliminó. Figura 4-6 Pantalla de mantenimiento Status Data 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 78: Figura 4-7 Pantalla De Mantenimieno De Ethernet Status

    Ethernet. Por ejemplo, si el cable Ethernet está desenchufado, el instrumento no podrá enviar el mensaje de diagnóstico “EUNPLGED” a través de Ethernet. Figura 4-7 Pantalla de mantenimieno de Ethernet Status UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 79: Configuración De La Conexión Ethernet

    3 (el valor configurado en fábrica), configure el tipo de comunicaciones como “Infrared” y la dirección IR como 3, tal como se indica a continuación. Seleccione “PC COMM Setup” y, a continuación, “Infrared”. Figura 4-8 Dirección de comunicación por infrarrojos 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 80: Figura 4-9 Dirección De Comunicación Por Infrarrojos

    Ethernet y de correo electrónico de la manera descrita en la Sección . Una vez que haya cambiado los valores de Ethernet y los haya descargado al controlador, podrá comunicarse con éste a través de Ethernet. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 81: Figura 4-12 Selección Del Tipo De Comunicaciones Ethernet

    A continuación, abra el programa P.I.E. Tool y seleccione “PC Comm Setup”, y seleccione Ethernet como tipo de comunicaciones "Communication Type” de la manera indicada en la 4-12 Figura 4-12 Selección del tipo de comunicaciones Ethernet 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 82: Figura 4-13 Dirección De Comunicaciones Ethernet

    A continuación, configure la dirección Ethernet como 10.0.0.2 de la manera indicada en la Figura 4-13. Figura 4-13 Dirección de comunicaciones Ethernet Cierre la ventana de configuración de Ethernet y haga clic en el botón “Online Configuration”. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 83: Figura 4-14 Carga De La Configuración En Curso

    En algunos casos, es posible que el propio PC obtenga estos valores automáticamente a través del servidor DHCP. Póngase en contacto con el representante de TI para averiguar si su PC dispone de esta capacidad. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 84: Calibración De Las Entradas

    Introducción En esta sección se describen los procedimientos de calibración en campo para la entrada 1. • Todas las actuaciones de entrada en cada controlador UDC2500 se calibran en fábrica y están listas para que pueda configurarlas el usuario. • La calibración en campo puede mejorar la precisión del controlador si resulta necesario para una aplicación concreta.

  • Página 85: Pasos De La Calibración

    32 a 2500 0 a 1371 0 mV 71,773 mV NM90 (bajo) 32 a 1260 0 a 682 0 mV 31,825 mV 0 a 2372 –18 a 1300 -0,461 mV 47,513 mV Nicrosil-Nisil (Nic) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 86 –4 mV a +16 mV para los valores de cero e intervalo. Consulte el procedimiento en la Tabla 5-7. ** Los valores de rango para Radiamatic tipo RI son configurables. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 87: Información Preliminar

    Radiamatic • Dos conductores de cobre aislados para conectar el calibrador al controlador. • Poner la fuente de corriente a cero antes de encenderla. • No activar/desactivar las fuentes de corriente mientras estén 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 88: Cableado De Puesta A Punto De La Entrada 1

    Calibración de las entradas Tipo de entrada Equipos necesarios conectadas a la entrada del UDC2500. 5.4 Cableado de puesta a punto de la entrada 1 Entradas de termopar utilizando un baño de hielo Consulte la Figura 5-2 y cablee el controlador de acuerdo con el procedimiento indicado en la Tabla 5-3.

  • Página 89: Figura 5-3 Conexiones De Cableado Para Entradas De Termopar Utilizando Una Fuente De Termopar

    Conecte los conductores de cobre desde el calibrador a los terminales de la entrada 1 de la manera indicada en la Figura 5-4. Figura 5-4 Conexiones de cableado para un RTD (dispositivo termométrico de resistencia) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 90: Figura 5-5 Conexiones De Cableado Para Radiamatic, Milivoltios, Voltios O Diferencial De Termopar (Excepto 0 A 10 Voltios)

    Será una tensión negativa. La tensión de calibración del intervalo será la tensión termoeléctrica para la temperatura de +150 °F menos la tensión termoeléctrica para la temperatura de funcionamiento deseada. Será una tensión positiva. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 91: Figura 5-6 Conexiones De Cableado Para 0 A 10 Voltios

    Figura 5-6. Ponga la fuente de tensión a cero antes de encenderla. No active/desactive la fuente de tensión mientras esté conectada al instrumento. Figura 5-6 Conexiones de cableado para 0 a 10 voltios 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 92: Figura 5-7 Conexiones De Cableado Para Entradas De 0 A 20 Ma O 4 A 20 Ma

    Ponga la fuente de corriente a cero antes de encenderla. No active/desactive la fuente de corriente mientras esté conectada al instrumento. Figura 5-7 Conexiones de cableado para entradas de 0 a 20 mA o 4 a 20 mA UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 93: Procedimiento De Calibración De La Entrada 1

    0 % para su sensor de entrada concreto. Consulte en la Tabla los equivalentes de tensión, grados o resistencia para valores de rango del 0 %. • Espere durante 15 segundos y continúe en el paso 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 94: Restauración De La Calibración De Fábrica De Las Entradas

    Las constantes de la calibración de fábrica para todos los tipos de actuación de entrada que se pueden utilizar con el controlador se almacenan en su memoria no volátil. Por tanto, puede restaurar rápidamente la “calibración de fábrica” de un determinado tipo de actuación de entrada UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 95 Volver al Lower Lower Lower funcionamiento Display Display Display Se restaurará la calibración de fábrica. Si no se corrige el normal problema, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica de Honeywell. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 96 Calibración de las entradas Paso Operación Pulsar Resultado 1-800-423-9883 USA y Canada UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 97: Calibración De La Salida

    20 mA para el 100% de la salida, si bien se puede calibrar a cualquier otro valor comprendido entre 0 y 21 mA. Equipos necesarios Necesitará un dispositivo de calibración con la precisión necesaria que sea capaz de medir de 0 a 20 mA. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 98: Conexiones Del Calibrador

    Etiquete y desconecte el cableado de campo, en la parte posterior del controlador, de los terminales 12 (+) y 13 (–). Consulte la Figura. Conecte un miliamperímetro a estos terminales. Figura 6-1 Conexiones de cableado para la calibración de la salida auxiliar UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 99: Restauración De La Calibración De Fábrica De La Salida

    Por tanto, puede restaurar rápidamente la “calibración de fábrica” de esas salidas con sólo cambiar el ARANGE al otro ajuste y volver a cambiarlo al tipo original. Consulte el procedimiento en la Tabla 6-3 Restauración de la calibración de fábrica. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 100 Display Se restaurará la calibración de fábrica. Si no se corrige el normal problema, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica de Honeywell en el número 1-800-423-9883 (Estados Unidos y Canadá). UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 101: Solución De Problemas/Servicio

    • Fallo del teclado Restauración de la configuración de fábrica Problemas relacionados con la instalación Lea la sección Instalación de este manual para confirmar que el UDC2500 se ha instalado adecuadamente. La sección de instalación incluye información acerca de la protección 3/07...

  • Página 102: Ayudas Para La Solución De Problemas

    Asistencia al cliente Si no puede solucionar el problema con los procedimientos indicados en esta sección, puede obtener asistencia técnica llamando al número 1-800-423-9883 en Estados Unidos y Canadá. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 103 No devuelva el controlador sin la autorización del Centro de asistencia técnica de Honeywell ni antes de haber recibido la pieza de repuesto. Visite el sitio web de Honeywell en http://www.honeywell.com/imc...

  • Página 104: Pruebas De Encendido

    Function Function resultados de la prueba Pantalla superior = NO o YES YES indica un fallo Pantalla inferior = FAILSAFE Pantalla superior = PASS o FAIL Function Function Function Pantalla inferior = TEST UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 105: Pruebas En Segundo Plano

    7.5 Pruebas en segundo plano Introducción El UDC2500 realiza de forma continuada pruebas en segundo plano para verificar la integridad de los datos y de la memoria. Si se produce un fallo, aparece un mensaje de diagnóstico (parpadeando) en la pantalla inferior.
  • Página 106 La salida auxiliar es inferior a 3,5 mA. La salida auxiliar se encuentra en situación de OUT2FL circuito abierto. Compruebe el cableado de campo. Consulte el procedimiento nº 9. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 107: Síntomas De Fallo Del Controlador

    Si el síntoma persiste, consulte la sección de instalación de este manual para confirmar que la instalación se ha realizado correctamente y que el controlador se está utilizando adecuadamente en el sistema. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 108: Procedimientos Para La Solución De Problemas

    EFECTUAR LA INTERVENCIÓN DE SERVICIO. Equipos necesarios Necesitará estos equipos para diagnosticar los síntomas enumerados en las tablas siguientes: • Multímetro: capaz de medir milivoltios, miliamperios y resistencia. • Fuentes de calibración: T/C, mV, voltio, etc. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 109 Cambie la placa de Las instrucciones de instalación se incluyen alimentación. con la placa nueva. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 110 Consulte la Sección 2 - Instalación para obtener información sobre los contactos de relé. Cambie el relé y/o la placa de la Las instrucciones de instalación se incluyen con el salida de corriente. nuevo relé o placa. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 111 Solución de problemas/Servicio Cambie la placa MCU. Las instrucciones de instalación se incluyen con la placa nueva. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 112 TRY ALL Pulse cada tecla. Si funcionan, el nombre de la tecla aparecerá en la pantalla inferior. Si alguna tecla no funciona, cambie Consulte “Procedimientos de la pantalla/teclado. sustitución de piezas” en esta sección. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 113 Lower Display comunicaciones. Pulse FUNCTION hasta que aparezca: Upper Display DISABLE Lower Display LOOPBACK Pulse y aparecerá: Upper Display ENABLE Lower Display LOOPBACK La prueba se ejecutará hasta que el operador la desactive aquí. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 114 Consulte la Sección 6 - Calibración de la auxiliar. salida para obtener más información. Cambie la placa de la salida Las instrucciones de instalación se incluyen auxiliar. con la placa nueva. Cambie el controlador. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 115: Restauración De La Configuración De Fábrica

    La configuración del instrumento será la misma que se realizó en la fábrica y se sobrescribirán todas las configuraciones introducidas por el usuario desde entonces. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 116: Lista De Componentes

    Vista de despiece Introducción Figura 8-1 es una vista de despiece del controlador UDC2500. Cada componente está etiquetado con un número de clave. Los números de componente se enumeran por número de clave en la Tabla 8-1. Los componentes no mostrados se indican en la Tabla 8-2.
  • Página 117 Nº de pieza Descripción 30731996-506 Conjunto de resistencia de entrada de 4-20 mA (250 ohmios) 30754465-501 Conjunto de resistencia de entrada de 0-10 voltios (pareja de 100K) 51452763-501 Kits de montaje (12 soportes) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 118: Retirada Del Chasis

    Si rompe o dobla la lengüeta y no puede volver a encajar firmemente la parte frontal, deberá fijarla con los 4 tornillos NEMA4 que se incluyen. Consulte Figura 2-3 en la página 16. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 119: Códigos De Función De Rtu Modbus

    Para códigos Modbus que no sean los utilizados para acceder a datos de configuración y relacionados con procesos para este controlador, consulte el Manual del usuario de comunicaciones serie RTU Modbus nº 51-55-25-66. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 120 Los datos de coma flotante se transfieren en el formato IEEE de 32 bits. Las definiciones de la cuenta de registros son: 0001 = datos de enteros 0002 = datos de coma flotante UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 121: Código De Función 20 (14H) - Leer Datos De Referencia De La Configuración

    Cuenta de bytes La cuenta de bytes equivale al número de bytes transmitidos en el mensaje de petición o de respuesta y será el número mínimo necesario para transmitir todos los datos solicitados. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 122 001 a 125 0001 a 007D datos formateados analógicos (2 registros – coma flotante IEEE de 32 bits) 128 a 255 0080 a 00FF datos formateados enteros (1 registro – entero de 16 bits) UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 123: Ejemplos De Configuración De Lectura

    = Código de función 20 (14 hex.) = Cuenta de bytes = Longitud de submensaje = Tipo de referencia (coma flotante IEEE) 3F C0 00 00 = 1,50 (valor de la banda proporcional) (CRC16) 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 124 43 C8 00 00 = 400,0 (valor del punto de consigna local nº 1) = Cuenta de bytes de datos (longitud de submensaje) = Tipo de referencia (coma flotante IEEE) 44 60 00 00 = 896,0 (valor del punto de consigna local nº 2) (CRC16) UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 125: Código De Función 21 (15H) - Escribir Datos De Referencia De La Configuración

    La dirección de registro se interpreta como el número de configuración del ID de la etiqueta. Para transacciones por infrarrojos, se añaden tres BOF (C0hex) al comienzo de cada mensaje y un EOF (FFhex) al final de cada mensaje. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 126 Uso en UDC (7Dh) Punto de consigna del ordenador Restricciones en cuanto al número de parámetros en un mensaje El número máximo de parámetros que se pueden escribir por petición de escritura es 1. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 127 Códigos de función de RTU Modbus 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 128: Ejemplos De Configuración De Escritura

    Esta es la respuesta a la petición anterior. Mensaje de respuesta (la respuesta es una devolución de la petición) 02 15 0B 06 00 01 00 02 00 02 3F C0 00 00 (CRC16) UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 129: Parámetros Modbus De Lectura, Escritura Y Anulación, Además De Códigos De Excepción

    10.000 veces. Para no superar este número, se recomienda que las configuraciones que cambien rápidamente, como el punto de consigna del ordenador, utilicen la función de anulación, que no afecta a la memoria no volátil. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 130 MAN/AUTO en el modo esclavo, el instrumento accede al modo manual de emergencia. El operador local podrá entonces controlar la salida. Si se desactiva el temporizador de retorno, el controlador accede al modo de supervisión. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 131: Lectura De Datos De Control

    Rango de datos o selección parámetro de registro enumerada datos Hex. Decimal Tipo de software 008B Sólo lectura 38 = límite del UDC2500 Versión del 00A7 Sólo lectura software Valor inferior a 255 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 132: Parámetros De Configuración

    Rango de datos o selección parámetro de registro enumerada datos Hex. Decimal 0 a 9999 Valor de seguridad 0 = Ninguno Bloqueo 0084 1 = Calibración 2 = Configuración 3 = Punto de consigna UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 133: Limit

    Punto de consigna 0007 máx. (Unidades de ingeniería) del 0 al 100% de la PV Punto de consigna 0008 mín. (Unidades de ingeniería) 0 = PV Pantalla 00B1 1 = Punto de consigna 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 134: Entrada 1

    36 = Diferencial de termopar 37 = Termopar PR40-PR20 ATENCIÓN Si se cambia el tipo de entrada, se perderán los valores de la calibración de campo y se restaurarán los valores de la calibración de fábrica. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 135: Caracterización

    -10 a 10 la entrada 1 Filtro de la 002A de 0 a 120 segundos entrada 1 Rotura 0085 0 = Descendente (detección de 1 = Ascendente circuito abierto) Emisividad 0017 0,01 a 1,00 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 136: Opciones

    ID 0 = 4-20 mA Rango de la 00EC 1 = 0-20 mA salida auxiliar 0 = Ninguno Entrada digital 00BA 1 = Activar nº 1 (reinicio 2 = Sólo reinicio remoto remoto) UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 137: Comunicaciones

    0 = Activar 1 = Desactivar Tiempo de 004F 0 = Sin retorno retorno 1 = Periodos de 255 muestras 0 = Porcentaje Unidades 00A1 1 = Unidades de ingeniería de datos de comunicaciones 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 138: Alarmas

    Igual que 140 consigna 1 de la alarma 2 Valor del punto de 000B Dentro del rango del consigna 1 de la parámetro seleccionado o el alarma 2 intervalo de PV para alarma de desviación UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 139: Diagnóstico

    0 = Desactivar alarma 1 1 = AL 1 2 = AL 2 3 = AL 1 2 Alarma de 009A 0 = Desactivar diagnóstico 1 = Alarma 1 2 = Alarma 2 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 140: Pantalla

    2 = Ninguna Frecuencia de 00A6 0 = 60 hertzios alimentación 1 = 50 hertzios Pantalla 00AE 0 = Activar inferior 1 = Desactivar Diagnóstico 009F 0 = Activar de termopar 1 = Desactivar UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 141: Códigos De Excepción De Rtu Modbus

    En una respuesta de excepción, el dispositivo esclavo devuelve un código de excepción en el campo de datos. Esto define la condición del dispositivo esclavo que causó la excepción. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...
  • Página 142 POLL para obtener los datos de error dependientes del dispositivo. Desbordamiento de Los datos que se deben devolver para el número memoria intermedia solicitado de registros no caben en el espacio disponible de la memoria intermedia. Sólo código de función 20. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...

  • Página 143: Ethernet Tcp/Ip

    IP que están conectadas al conmutador, mientras que un concentrador pasa todo el tráfico de mensajes. Por tanto, el uso de un conmutador mejora el rendimiento general del tráfico a y desde los UDC. 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 144: Más Información

    MODBUS en TCP/IP. 12.3 Aplicación de la instrumentación digital en entornos con ruido eléctrico intenso Consulte el documento 51-52-05-01 de Honeywell, Cómo aplicar la instrumentación digital en entornos con ruido eléctrico intenso. UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 145: Índice

    Controlador de límite inferior, 1 Cableado, 16 Controlador de límite superior, 1 Cableado de campo, 73 Controladores de control de limite UDC2500, 1 Cableado de puesta a punto de la entrada 1, 74 Corriente de entrada, 10 Cableado del circuito de control/alarma, 16...
  • Página 146 Hoja de registro de la configuración, 49 Humedad relativa, 10 Opción de entrada digital, 57 Operación en caso de fallo de la señal de entrada analógica, 8 Orden de los bytes de coma flotante Order, 120 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 147 Vibración, 10 Relés de alarma, 13 Visualización de los parámetros operativos, 53 Restauración de la calibración de fábrica de la salida, 84 Restauración de la calibración de la fábrica de las entradas, 80 3/07 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual...

  • Página 148: Ventas Y Servicio

    Teléfono: +39 (02) 250 10 604 Sdn Bhd Honeywell EOOD FAX: +421-2-58247 415 FAX: +39 (02) 250 10 659 Teléfono: +(60-3) 7950-4776 Teléfono: +(359) 2 40 20 900 Fax: +(60-3) 7958-8922 FAX: +(359) 2 40 20 990 UDC2500 Universal Digital Limit ControllerProduct Manual 3/07...
  • Página 150 Honeywell Field Solutions 512 Virginia Drive Fort Washington, PA 19034 www.honeywell.com/ps 51-52-25-118-SP Rev. 5 4/07 Printed in USA...

Tabla de contenido