Publicidad
N
048153 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern gulvmatten i bagasjerommet. Demonter midtpanelet i plast (2 skruer) på bakpanelet. Demonter de
fire festeøynene (4 skruer). Fjern på venstre og høyre side de 4 beskyttelsespanelene fra
sidebekledningen og demonter sidebekledningen (12 skruer).
3. Demonter eksosanleggets 3 bakre gummioppheng.
4. Løsne varmeskjoldet ved de 4 bakre mutrene.
5. Bor opp de allerede eksisterende senterpunktene i bagasjerommet ved hullene "A", "B" og "C" til diameter
ø20mm.
6. Plasser i bagasjerommet innerplaten «1» ved hullene "A" og "B" og innerplaten «2» ved hullene "C",
inklusiv fyllstykkene. Plasser ved hullene "A" skruer M10 x 180 og ved hullene «B» og «C» skruer
M10 x150.
7. Monter underdelen av tilhengerfestet «3»ved hullene "A", "B" en "C" ved hjelp av 6 mutre M10, inklusiv
karosseri- og fjærskiver.
8. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
9. Sett på plass igjen alle deler som ble fjernet under punktene 4, 3 og 2.
10. Monter den sammenleggbare platen for stikkontakten ifølge detaljtegning.
11. Monter ved hullene "D" og "E" kuleholderen "4" og kontaktholderen (hull "E") ved hjelp av 2
skruer M14x100 inklusiv låsemutre.
12. Skru fast kuleholderen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
048153 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna mattan i bagageutrymmet. Demontera den mellersta plastpanelen på den bakre panelen (2
skruvar). Demontera de fyra lasthållarna (4 bultar). Avlägsna sidoklädselns fyra skyddspaneler på höger
och vänster sida och demontera sidoklädseln (12 skruvar).
3. Tag loss avgasrörets tre bakersta gummihållare.
4. Lossa värmeskölden i de fyra bakersta muttrarna.
5. Borra upp de i bagageutrymmet befintliga hålens ("A", "B" och "C") centerpunkter till ø20 mm.
6. Placera i bagageutrymmet innerplåten "1" i hålen "A" och "B" och innerplåten "2" i hål "C" inklusive
fyllnadsbussningarna. Placera i hålen "A" bultarna M10x180 och i hålen "B" och "C" bultarna M10x150.
7. Montera underkroken "3" i hålen "A", "B" och "C" med sex muttrar M10, inklusive plan- och fjäderbrickor.
8. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
9. Sätt tillbaka alla delar som nämns under punkterna 4, 3 och 2.
10. Montera den fällbara stickkontaktsplattan enligt detaljritning.
11. Montera huset till kulan "4" och kontakthållaren (hål "E") vid hålen "D" och "E" med två bultar
M14x100 inklusive självlåsande muttrar.
12. Sätt fast huset till kulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
048153 ASENNUSOHJEET
SF
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilan matto. Irrota takalevystä muovinen keskipaneeli (kaksi ruuvia). Irrota neljä
hinaussilmukkaa (neljä pulttia). Irrota sivuverhoilun neljä suojapaneelia vasemmalta ja oikealta ja
irrota sivuverhoilu (12 ruuvia).
3. Irrota kolme takimmaista pakoputken kiinnityskumia.
4. Irrota lämpökilpi neljästä takimmaisesta mutterista.
5. Poraa tavaratilan reikien "A", "B" ja "C" keskipisteet siten, että niiden halkaisija on 20 mm.
6. Kiinnitä tavaratilassa reikiin "A" ja "B" sisälevy "1" ja reikiin "C" sisälevy "2" sekä täyteholkit. Kiinnitä
reikiin "A" pultit M10x180 ja reikiin "B" ja "C" pultit M10x150.
7. Kiinnitä alakoukku "3" reikiin "A", "B" ja "C" kuudella mutterilla M10, runko- ja jousirenkailla.
8. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
9. Asenna kaikki kohdissa 4, 3 ja 2 mainitut osat takaisin paikoilleen.
10. Asenna kokoontaitettava pistorasialevy kuvien mukaisesti.
11. Kiinnitä vetokuulan peite "4" ja pistorasialevyn tuki (reikä "E") reikiin "D" ja "E" kahdella pultilla
M14x100 ja vastamutterit.
12. Kiinnitä vetokuulan tuki. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
048153 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il tappetino presente nel vano bagagli. Rimuovere il pannello centrale in plastica (2 viti)
presente sul parafango posteriore. Rimuovere i 4 ganci fissapacchi (4 bulloni). Rimuovere i 4
pannelli di copertura del rivestimento laterale presenti sui lati sinistro e destro del vano bagagli e
rimuovere quindi il rivestimento laterale (12 viti).
3. Smontare i 3 elastici di sospensione posteriori del tubo di scarico.
4. Svitare lo scudo termico agendo sui 4 dadi posteriori.
5. Allargare a un diametro di 20 mm i fori di centratura già presenti all'interno del vano bagagli in
corrispondenza dei fori "A", "B"e "C".
6. All'interno del vano bagagli, inserire in corrispondenza dei fori "A" e"B" la piastra interna "1" e in
corrispondenza dei fori "C" la piastra interna "2", assieme alle bussole di serraggio. In corrispon
denza dei fori "A" inserire le viti M10x180 e in corrispondenza dei fori "B" e "C" inserire le viti
M10x150.
7. Utilizzando 6 dadi M10, le rondelle per carrozzeria e le rondelle elastiche, applicare la parte
inferiore del gancio "3" in corrispondenza dei fori "A", "B" e "C".
8. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
9. Reinserire tutti i componenti menzionati ai punti 4, 3 e 2.
10. Fissare il portapresa a scomparsa come indicato nei dettagli.
11. In corrispondenza dei fori "D" ed "E", fissare il supporto della sfera "4" ed il portapresa (foro
"E") utilizzando 2 bulloni M14x100 e i dadi autobloccanti.
12. Fissare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
9(10)
Publicidad
