Publicidad
048153 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odstraňte rohožku v zavazadlovém prostoru. Odmontujte prostřední umělohmotný panel na zadním čele
(2 šrouby). Odmontujte čtyři tažná oka (4 šrouby). Odstraňte 4 krycí panely bočního polstrování na levé a
pravé straně a odmontujte boční polstrování (12 šroubů).
3. Uvolněte 3 zadní pryžové úchytky výfuku.
4. Uvolněte tepelný štít uvolněním 4 zadních matic.
5. V zavazadlovém prostoru vrtákem ř20mm provrtejte již přítomné středící důlky, shodující se s otvory "A",
"B" a "C".
6. V zavazadlovém prostoru umístěte vnitřní desky "1" (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory
lícovaly s otvory "A" a "B" a vnitřní desky "2" (včetně distančních trubiček) tak, aby jejich otvory lícovaly s
otvory "C". Do otvorů "A" vložte šrouby M10x180 a do otvorů "B" a "C" šrouby M10x150.
7. Pomocí 6 matic M10, karosářských a pružných položek připevněte příčník ke šroubům "3" v otvorech "A",
"B" a "C".
8. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
9. Vraťte na místo všechny součásti, uvedené v bodech 4, 3 a 2.
10. Připevněte sklápěcí držák na zásuvku podle ilustrace (detailu).
11. Pomocí 2 šroubů M14x100 (a pojistných matic) v otvorech "D" a "E" připevněte pouzdro kulového čepu
"4" a spojovací součást pro držák na zásuvku (otvor "E").
12. Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
PL
048153 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy usunąć wykładzinę bagażnika. Zdemontować płytę środkową z tylnej ścianki (2
śruby).Usunąć cztery uszczelki (4 śruby). Usunąć 4 płyty ochronne z lewej i prawej strony bocznego
obicia i usunąć boczne obicie (12 śrub).
3. Należy zdemontować 3 tylne uszczelki rury wydechowej.
4. Należy poluzować osłonę termiczną przy 4 tylnych nakrętkach.
5. Należy wywiercić otwory ř20mm w bagażniku w miejscu istniejących oznaczeń otworów „a", „b" i
„c".
6. Należy założyć płytę wewnętrzną „1" i rurki dystansowe do otworów „a" i „b" w bagażniku oraz
założyć płytę wewnętrzną „2" i rurki dystansowe do otworów „c". Należy umieścić śruby M10x180
do otworów „A" i śruby M10x150 do otworów „B" i „C".
7. Należy przymocować dolny hak "3" do otworów „A", „B" i „C" za pomocą sześciu nakrętek M10,
podkładek i podkładek sprężystych.
8. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
9. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 4, 3 i 2.
10. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku.
11. Należy zamontować oprawę zaczepu kulistego „4" i płytę z gniazdem wtykowym (otwór „E") do otworów
„D" i „E" za pomocą dwóch śrub M14x100 i nakrętek zabezpieczających.
12. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
048153 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Távolítsa el a csomagtér kárpitot. Szerelje le a középső műanyag borítást (2csavar) a hátsó
panelről. Távolítsa el a 4db fület (4 csavar). Távolítsa el a jobb- és baloldali 4db takaró lemezt és
az oldal borítást (12 csvar).
3. Vegye le a 3db hátsó kipufogó szigetelőt.
4. Lazítsa meg a hővédőlemez 4db hátsó anyáját.
5. A csomagtérben gyárilag megjelölt „A", „B" és „C" pontokat fúrja ki Ø20mm-es fúróval.
6. Helyezze a „1" beltéri lemezt a távtartókkal az „A" és „B" furatokra, a „2" beltéri lemezt a
távtartókkal az „C" furatokra. Tegye az M10x180-as csavarokat az „A", az M10x150-es
csavarokat a „B" és „C" furatokba.
7. Szerelje a vonóhorogtestet „3" alulról az „A", „B" és „C" furatokhoz a 6db M10 anyákkal,
fakötésű és rugós alátétetekkel.
8. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
9. Szerelje vissza az 4, 3 és 2 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
10. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a rajz szerint.
11. Szerelje a gömbházat „4" és a dugaljtartó lemezt a konzollal („E" furat) a „D" és „E" furatokhoz a
2db M14x100 csavarokkal és önzáró anyákkal.
12. Húzza fixre a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
10(10)
Publicidad
