Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
aromaboy
DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI
Käyttöohje
NO Bruksanvisning
1100107-03
DE
GB
FR
®
NL
DK
FI
NO
SE
IT
RU
ES
CN
SE Bruksanvisning
CN
IT
Istruzioni d'uso
RU Руководство по эксплуатации
ES Instruciones de Uso
KR
CN 用户手册
CN 使用說明書
KR 사용 설명서
1100107-03
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para melitta aromaboy
Resumen de contenidos para melitta aromaboy
- Página 1 DE GB FR aromaboy ® NL DK FI NO SE IT RU ES CN DE Bedienungsanleitung SE Bruksanvisning GB Operating Instructions CN Istruzioni d’uso FR Mode d`emploi RU Руководство по эксплуатации NL Gebruiksaanwijzing ES Instruciones de Uso KR DK Brugsanvisning CN 用户手册...
- Página 2 Bedienungsanleitung für Ihre Filterkaffeemaschine Example/Beispiel ⬇ LOOK M 652, (PDF, 2 MB) ® Melitta ® Website TYP M 652 1,3 l 220 V–240 V 50 Hz/60 Hz 900 W GERÄT NIE INS WASSER STELLEN ODER TAUCHEN!
- Página 3 Dampfaustritt Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta ® am Filter sehr heiß. Vermeiden Filterkaff ee maschine Aromaboy ® entschieden haben. Sie Berührungen der Teile sowie Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen das Gerät Kontakt mit dem heißen Dampf.
-
Página 4: Reinigung Und Pflege
Herstellerangaben und füllen Sie sie bis zur • Alle Geräte werden bei der Herstellung auf MAX-Markierung in den Wassertank. einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta ® Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das Anti Calc Filter Café Machines. -
Página 5: Safety Notice
• Ensure that the power cable Dear Customer, Thank you for choosing the Melitta Aromaboy filter ® ® does not come into contact coffee machine. The operating manual will help you to with the hotplate. familiarise yourself with your appliance’s many features and to experience the ultimate in coffee enjoyment. -
Página 6: Cleaning And Maintenance
Please recycle them. • Put the filter holder on the empty glass pot. filter bag type 100 at the embossed • Fold a Melitta ® seam and put it in the filter holder. Press the filter bag into the filter holder by hand to ensure the perfect fit. -
Página 7: Consignes De Sécurité
Évitez le contact veuillez vous adresser à Melitta ou visitez notre ® avec ces éléments ainsi qu'avec site Internet : www.melitta.fr (France) ou www.melitta.be (Belgique). la vapeur chaude. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre nouvelle cafetière filtre. - Página 8 respectant l'environnement, via des systèmes • Placez le porte-filtre sur la verseuse en verre vide. de collectes appropriés. • Ouvrez un filtre 100 Melitta et placez-le dans le ® • Les matériaux d'emballage sont des matières porte-filtre.
-
Página 9: Veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing helpt u het apparaat te leren kennen en zo het opperste koffiegenot te beleven. • Verwijder de kan en de filter Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen hebt, kunt u contact opnemen met Melitta of onze ® pas als het apparaat klaar is met website bezoeken: www.melitta.be of www.melitta.nl. -
Página 10: Reiniging En Onderhoud
Sluit het deksel na het vullen. de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische • Plaats de filter op de lege glazen kan. en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn). • Vouw de randen van een Melitta filterzakje type • Elektrische apparaten horen niet thuis in het ®... - Página 11 Kære kunde ved den varme varmeplade. Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta ® • Maskinen må ikke bruges, hvis filterkaffemaskine Aromaboy . Brugsanvisningen hjæl- ® per dig med at lære maskinen at kende, så du netkablet er beskadiget.
-
Página 12: Rengøring Og Pleje
Afkalkningsproceduren omfatter to trin, som skal gennemføres fuldstændigt. 1. Afkalkning • Doser afkalkningsmidlet iht. producentens oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefaler brugen af Melitta Anti Calc Filter Café ® Machines. • Tænd for maskinen og følg afkalkningsmiddel- producentens instruktioner. - Página 13 Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Melittan Aromaboy ® ® • Älä käytä laitetta, jos virtajohto suodatinkahvinkeittimen. Käyttöohje auttaa sinua on viallinen. tutustumaan laitteeseen ja siten kokemaan mitä parhaimman kahvinautinnon. • Älä upota laitetta veteen. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä...
-
Página 14: Puhdistus Ja Hoito
Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta eller • Laita jauhettu kahvi suodatinpussiin. Annostele se ® oman makusi mukaan. Suosittelemme käytettäväksi ta en titt på vår hjemmeside: www.melitta.de. -
Página 15: Rengjøring Og Pleie
• Sett lokket på den tomme glasskannen. • Sørg for at strømkabelen ikke filterpose type 100 på pregesømmene • Fold en Melitta ® og sett den inn i filteret. Trykk filterposen inn i filteret berører den varme varmeplaten. - Página 16 • Använd inte maskinen om Om du behöver ytterligare information eller har frågor kan du vända dig till Melitta eller besöka vår hemsida: ® strömkabeln är skadad. www.melitta.se. • Doppa aldrig maskinen i vatten.
-
Página 17: Rengöring Och Skötsel
® e può provocare danni a perso- Café Machines. • Sätt på maskinen och följ användningsanvisningarna ne o cose. Melitta non si assume från tillverkaren av avkalkningsmedlet. • När avkalkningsvätskan har sköljts igenom maskinen nessuna responsabilità per gli helt ska maskinen genast stängas av. ... - Página 18 Per mantenere il gusto aromatico del caffè e eggiato. assicurare il corretto posizionamento del sacchetto • Non si deve assolutamente im- nel filtro, consigliamo l'impiego dei filtri Melitta ® Filtertüte tipo 100. mergere l'apparecchio in acqua. • Accertarsi che l'apparecchio sia collegato con la •...
-
Página 19: Istruzioni Sullo Smaltimento
Дорогой покупатель, In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il Благодарим Вас за приобретение капельной tempo può calcificarsi. Ciò provoca l'aumento del кофеварки Мелитта Aromaboy . Инструкция ® ® suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul по эксплуатации поможет Вам познакомиться... -
Página 20: Приготовление Кофе
• Во время эксплуатации из- ремонту аппарата должен осу- бегайте прямого контакта с ществлять только сервисный горячим паром, а также с на- центр Мелитта или авторизи- гревательной пластиной под рованный сервисный центр. кофейником и крышкой в свя- 2. Перед первым использованием зи... -
Página 21: Para Su Seguridad
нагревательных элементах задерживает оптимальную Si necesita más información o si tiene alguna duda, передачу тепловой энергии. Для предотвращения póngase en contacto con Melitta o visítenos en la ® повреждений аппарат необходимо регулярно página de Internet: www.melitta.de. -
Página 22: Antes De Preparar El Primer Café
• Coloque el porta filtro sobre la jarra de vidrio vacía. cómo utilizar el aparato con Talla 100 por las • Doble un filtro de café Melitta ® costuras y colóquelo en el porta filtro. Apriete el seguridad y han comprendido filtro contra el porta filtro para garantizar que esté... - Página 23 La cafetera debería descalcificarse 尊敬的买家， 感谢您选购带过滤器的Melitta ® Aromaboy ® 咖啡机。 después de 40 usos aproximadamente. El proceso de descalcificación consta de 2 pasos que 用户手册将帮助您了解本器具，从而喝咖啡时感到最 deben realizarse por completo. 大的愉快。 如果您需要更多信息或有任何问题，请联系Melitta ® 或 1. Descalcificación 访问我们的互联网站：www.melitta.de。 • Dosifique el líquido de descalcificación según las 我们希望有您的新咖啡过滤器您得到更多的欢乐。...
- Página 24 •煮完后加热板保持热咖啡，并开机约40分钟后自动 关闭。这可以防止不必要的电力消耗，并节约了能 源。当然，您也在任何时候可以手动关闭本机。 4．清洁与保养 外面清洗 •外壳可以用柔软湿布清洁。 •玻璃茶壶，玻璃茶壶盖和过滤区域可以用洗碗机清 洗。 •冷却的加热板可以用柔软湿布清洁。 除垢： 取决于水硬度，随着时间的推移器具可能有水垢覆 盖。因此，功率消耗也增加，因为加热元件上的石水 垢延缓最佳的热传递。为了避免损坏，必须定期清除 机器的水垢。您需要约40次煮咖啡后来清除您咖啡壶 CN 的水垢。 除垢过程包括两个须完全执行的阶段。 1．除垢 •按照制造商的数据测量除垢剂并加满水箱至MAX 记号 。我们推荐使用Melitta ® 抗水垢咖啡过滤器 （Melitta ® Anti Calc Filter Café Machines） 。 •开机器并按照除垢剂制造商的用户信息上行为。 •当除垢剂完全通过机器，应立即关闭机器。 2．冲洗 •第1步后，必须用清水冲洗机器。为此，机器冷却（ 约2分钟）后，到该机器加入水的最大量。 •开启机器，水必须完全泄漏。在此之后，立即关闭 机器。 •再次重复洗涤过程。...
- Página 25 垢延緩最佳的熱傳遞。為了避免損壞，必須定期清除 機器的水垢。您需要約40次煮咖啡後來清除您咖啡壺 •切勿在水中浸泡該器具。 的水垢。 •不要在微波爐內使用玻璃茶壺。 CN 除垢過程包括兩個須完全執行的階段。 •8歲以上的兒童可以使用本器具，但前 1．除垢 提是他們受到有關機器的安全使用指 •按照製造商的數據測量除垢劑並加滿水箱至MAX 導或在成人的監督使用本器具，以及 記號 。我們推薦使用Melitta ® 抗水垢咖啡過濾器 （Melitta ® Anti Calc Filter Café Machines） 。 理解相關的危險。孩子不應該進行器 具的清潔和保養，除了受到監督的8歲 •開機器並按照除垢劑製造商的用戶信息上行為。 以上的兒童外。請勿讓8歲以下的兒童 •當除垢劑完全通過機器，應立即關閉機器。 玩要本器具和電源線。 2．沖洗 •更換電源線和所有其他修理工作只應 該由Melitta ® 維修中心或特約車間進 •第1步後，必須用清水沖洗機器。為此，機器冷卻（ 約2分鐘）後，到該機器加入水的最大量。 行。...
- Página 26 친애하는 고객님께, 5. 關於處置信息 필터가 있는 멜리타® Aromaboy® 커피메이커를 •帶有 標誌的設備是受歐盟WEEE指令（歐盟關於 구입하기로 결정해주셔서 감사합니다. 사용 설명 電子電氣設備處置的指令） 。 서는 용품을 잘 알고 커피를 즐길 수 있는데 도움이 될 것입니다. •電器不屬於垃圾。通過適當的收集系統，以環保的 方式處置該設備。 좀 더 자세한 정보가 필요하거나 질문이 있는 경우, 멜리타® 와 연락하거나www.melitta.de 웹 사이트...
- Página 27 당신의 집에서 전원 전압이 용품의 하단에 있는 • 제조업체의 정보에 따라 물때 제거용 액체를 측 라벨과 일치하는지 확인하십시오. 정하고 물 탱크를 MAX레벨까지 채웁니다. 우리는 멜리타® (Melitta® Anti Calc Filter Café • 용품을 전원에 연결합니다. 불필요한 케이블을 Machines) 커피메이커용 안티라임 필터를 사용 케이블용 부분에서 접습니다. ...
- Página 28 Garantie Guarantee Garantie Garantie 24 måneders reklamationsret ifølge købeloven Takuu Garanti Konsumentköp EHL 91 Garanizia Гарантия Garantía 保修声明 保修声明 제품보증...
-
Página 29: Terms Of Guarantee
Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. replacement of the device at our discretion. 3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die Replace parts become the property of Melitta ® durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße 3. Defects that occurred due to improper connection,... -
Página 30: Garantievoorwaarden
6. Melitta considère ce produit comme un produit échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. Melitta Nederland B.V. Pour information tous les produits échangebles Postbus 340 défectueux sont détruits dans le cadre légal... - Página 31 Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the respective country (see information below). Melitta Nordic A/S Box 222 27 250 24 Helsingborg Oy Hedengren Kodintekniikka Ab Tel.: +45 46-35 30 00 Lauttasaarentie 50 www.melitta.dk...
- Página 32 ärendet. De har apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta ® en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er produkter.
-
Página 33: Гарантийные Обязательства
Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo Производитель nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in "Melitta Europe GmbH & Co. KG" questione. Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия... -
Página 34: Términos De Garantía
质量问题或生产问题的产品缺陷。 o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser 我们将根据情况判断是否维修或更换设备。 propiedad de Melitta ® 所有更换下来的备件均属Melitta所有。 3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión 3. 凡因连接不当、操作不当或因非授权人员... - Página 35 제품보증 조건 保修声明 소비자와 판매자 간에 부여되는 법적 제품보증 이 除终端用户有权向销售方提请合法的设备保修要求外， 외에, 밀리타는 지정 대리점에서 구입한 제품에 한 凡消费者从Melitta授权分销商处购得的咖啡机， 하여 다음과 같은 조건에 따라 제품보증을 실시합 若符合以下条件，我方将按照声明提供厂商保修： 니다. 1. 保修期应从终端用户购买产品之日起算。 保修期为24个月，产品购买日期必须以购买收据 1. 보증기간은 구입한 날로부터 시작하며, 기간은 2 的日期为准。 년입니다. 구입일자는 영수증으로...