Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Guardian
Homecare Bed
®
User Instructions & Warranty
Manual Bed Models IC-5307 IC-5207 & IC-5107
Semi Electric Bed Models IC-5310 IC-5210 & IC-5110
Full Electric Bed Model IC-5410
Lit de soins à domicile Guardian
®
Mode d'emploi et garantie
Lit manuel modèles IC-5307 IC-5207 & IC-5107
Lit semi-électrique modèles IC-5310 IC-5210 & IC-5110
Lit électrique 3 positions modèle IC-5410
Cama para Cuidados en el Hogar Guardian
®
Manual de Instrucciones y Garantía
Modelos de Cama Manual IC-5307 IC-5207 & IC-5107
Modelos de Cama Semieléctrica IC-5310 IC-5210 & IC-5110
Modelo de Cama Totalmente Eléctrica IC-5410
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sunrise Medical GUARDIAN IC-5307
Resumen de contenidos para Sunrise Medical GUARDIAN IC-5307
- Página 1 Guardian Homecare Bed ® User Instructions & Warranty Manual Bed Models IC-5307 IC-5207 & IC-5107 Semi Electric Bed Models IC-5310 IC-5210 & IC-5110 Full Electric Bed Model IC-5410 Lit de soins à domicile Guardian ® Mode d’emploi et garantie Lit manuel modèles IC-5307 IC-5207 & IC-5107 Lit semi-électrique modèles IC-5310 IC-5210 &...
-
Página 2: Introduction
Thank you for choosing a Sunrise Medical bed. We want to hear your questions or com- ments about this manual, the safety and reliability of your bed and the service you receive from your Sunrise Medical supplier. Please feel free to write or call us at the address and telephone number below:... -
Página 3: Tabla De Contenido
T a b l e o f C o n t e n t s E n g l i s h TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................2 TABLE OF CONTENTS ................3 IMPORTANT WARNINGS ................. 4 BED WEIGHT CAPACITY ................. 5 SET-UP .................... -
Página 4: Important Warnings
I m p o r t a n t W a r n i n g s E n g l i s h IMPORTANT WARNINGS (See pages 17 & 18 for Important Warnings for Accessories) WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH. Bed power cord has a hospital-grade 3-prong grounding plug. -
Página 5: Bed Weight Capacity
Check all bed components for obvious damage to the carton or its contents. Inspect each item carefully for dents, scratches or any other visible damage. If damage is evident, con- tact your local Sunrise Medical dealer. WARNING Before assembling bed, inspect all parts for shipping damage. If damage is evi- dent, do not use bed. -
Página 6: Assembly
A s s e m b l y E n g l i s h ASSEMBLY MANUAL BED ASSEMBLY WARNING After any adjustments, repair or service and before use, make sure all attaching hardware is tightened securely. CAUTION– Do not operate bed controls before bed is completely assembled. Damage to bed components or injury may occur. - Página 7 A s s e m b l y E n g l i s h Assembling the Bed Ends NOTE– The headboard is taller than the footboard. 1. Stand the headboard next to the head section of the bed. 2. Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard (Figure 12).
-
Página 8: Semi-Electric Bed Assembly
A s s e m b l y E n g l i s h SEMI-ELECTRIC BED ASSEMBLY WARNING After any adjustments, repair or service and before use, make sure all attaching hardware is tightened securely. CAUTION– Do not operate bed controls before bed is completely assembled. Damage to bed components or injury may occur. - Página 9 A s s e m b l y E n g l i s h Assembling the Bed Ends NOTE– The headboard is taller than the footboard. 1. Stand the headboard next to the head section of the bed. 2. Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard (Figure 24).
-
Página 10: Full-Electric Bed Assembly
A s s e m b l y E n g l i s h FULL-ELECTRIC BED ASSEMBLY WARNING After any adjustments, repair or service and before use, make sure all attaching hardware is tightened securely. CAUTION– Do not operate bed controls before bed is completely assembled. Damage to bed components or injury may occur. - Página 11 A s s e m b l y E n g l i s h Assembling the Bed Ends NOTE– The headboard is taller than the footboard. 1. Stand the headboard next to the head section of the bed. 2. Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard (Figure 36).
-
Página 12: Operation
O p e r a t i o n E n g l i s h OPERATION WARNING POSSIBLE INJURY or damage. Electric beds are for use on a nominal 120 volt cir- cuit and have a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure 42. Make sure the unit is connected to an outlet having the same configuration as the plug. -
Página 13: Semi-Electric Bed Operation
O p e r a t i o n E n g l i s h SEMI-ELECTRIC BED OPERATION NOTE– Semi-electric beds use a four-function pendant for head and foot functions. The Single Crank and Two Crank beds use a hand crank for hi/lo operation; Set Height beds do not have hi/lo operation. -
Página 14: Maintenance
POSSIBLE SHOCK HAZARD. Unplug power cord from wall outlet before performing any maintenance or service. We recommend professional servicing by a Sunrise Medical dealer at least once every three years, depending on the amount of daily use, or with each new user. The dealer should per- form the following maintenance: 1. -
Página 15: Cleaning / Specifications
C l e a n i n g / S p e c i f i c a t i o n s E n g l i s h CLEANING WARNING POSSIBLE SHOCK HAZARD. Electric beds only: Always disconnect electrical power cord from wall outlet before cleaning with liquids or sprays. -
Página 16: Troubleshooting
3. Check to be sure pendant is properly control box. and securely plugged in. 4. Damaged or defective pendant or power 4. Call your Sunrise Medical supplier for cord. service and repair. The back or knee section will not raise 1. -
Página 17: Important Warnings For Accessories
I m p o r t a n t : W a r n i n g s f o r A c c e s s o r i e s E n g l i s h IMPORTANT WARNING FOR ACCESSORIES WARNING POSSIBLE INJURY. - Página 18 I m p o r t a n t : W a r n i n g s f o r A c c e s s o r i e s E n g l i s h WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY.
-
Página 19: Warranty
E n g l i s h WARRANTY SUNRISE MEDICAL PRODUCT ASSURANCE WARRANTY PROGRAM Sunrise Medical products are guaranteed for a period of 24 months from the date of delivery against defects in materials and workmanship under normal use and service. Technical Support Hotline: (800) 333-4000 Welds on beds are covered under warranty for the lifetime of the original purchaser. -
Página 20: Sunrise Medical
INTRODUCTION SUNRISE À L’ÉCOUTE Nous vous remercions d’avoir choisi un lit Sunrise Medical Nous sommes à l’écoute de vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité et la fiabilité de votre lit et le service offert par votre fournisseur Sunrise. N’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler à... -
Página 21: Table Des Matières
T a b l e d e s M a t i è r e s F r a n ç a i s TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION..................20 TABLE DES MATIÈRES ................21 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ..............22 CAPACITÉ DU LIT ..................23 PRÉPARATON ................... -
Página 22: Avertissements Importants
A v e r t i s s e m e n t s I m p o r t a n t s F r a n ç a i s AVERTISSEMENTS IMPORTANTS (Voir pages 35 & 36 Avertissements importants concernant les accessoires) AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Le cordon d’alimentation du lit est doté... -
Página 23: Capacité Du Lit
Assurez-vous qu’aucune composante du lit n’a été endommagée lors de l’expédition. Vérifiez soigneusement toutes les pièces et assurez-vous qu’elles ne présentent ni rayure ni autre dommage apparent. Si l’endommagement est évident, contactez votre revendeur local Sunrise Medical. AVERTISSEMENT Avant d’assembler le lit, vérifiez qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant l’expédition. -
Página 24: Assemblage
A s s e m b l a g e F r a n ç a i s ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU LIT MANUEL AVERTISSEMENT Après tout réglage, réparation ou entretien et avant d’utiliser le lit, vérifiez que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés. ATTENTION–... - Página 25 A s s e m b l a g e F r a n ç a i s Assemblage des panneaux du lit REMARQUE– Le panneau de tête est plus haut que le panneau de pied. 1. Placez le panneau de tête à côté de la section tête du lit. 2.
-
Página 26: Assemblage Du Lit Semi-Électrique
A s s e m b l a g e F r a n ç a i s ASSEMBLAGE DU LIT SEMI-ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Après tout réglage, réparation ou entretien et avant d’utiliser le lit, vérifiez que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés. ATTENTION–... - Página 27 A s s e m b l a g e F r a n ç a i s Installation des roulettes REMARQUE– Pour assurer une stabilité de blocage maximal, assemblez les deux roulettes munies d’un dispositif de blocage en les disposant diagonalement l’une par rapport à...
-
Página 28: Assemblage Du Lit Électrique 3 Positions
A s s e m b l a g e F r a n ç a i s ASSEMBLAGE DU LIT ÉLECTRIQUE 3 POSITIONS AVERTISSEMENT Après tout réglage, réparation ou entretien et avant d’utiliser le lit, vérifiez que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés. ATTENTION–... - Página 29 A s s e m b l a g e F r a n ç a i s Installation des roulettes REMARQUE– Pour assurer une stabilité de blocage maximal, assemblez les deux roulettes munies d’un dispositif de blocage en les disposant diagonalement l’une par rapport à...
-
Página 30: Fonctionnement
F o n c t i o n n e m e n t F r a n ç a i s FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Endommagement ou BLESSURE POSSIBLE. Les lits électriques sont conçus pour un circuit d’une puissance nominale de 120 volts et dotés d’une prise comme celle illus- trée Figure 42. -
Página 31: Fonctionnement Du Lit Électrique 3 Positions
ROULETTES AVEC MÉCANISME DE BLOCAGE/DÉBLOCAGE 1. Si deux roulettes avec mécanisme de blocage ne sont pas fournies avec le lit, con- tactez votre fournisseur Sunrise Medical. 2. Pour bloquer les deux roues, appuyez sur le dispositif de verrouillage des roues jusqu’à... -
Página 32: Entretien
E n t r e t i e n F r a n ç a i s ENTRETIEN AVERTISSEMENT Endommagement ou BLESSURE POSSIBLE. Lorsque le lit est utilisé, éloignez le LE CORDON RÉGLAGE DE LE PIED LA TÊTE D’ALIMENTATION LA HAUTEUR cordon de toutes les parties mobiles, des rebords tranchants ou des sources de chaleur. -
Página 33: Nettoyage / Spécifications
N e t t o y a g e / S p é c i f i c a t i o n s F r a n ç a i s NETTOYAGE AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE. Lits électriques uniquement : Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de nettoyer avec un produit liquide ou d’utiliser un vaporisateur. -
Página 34: Guide Des Pannes
G u i d e d e s P a n n e s F r a n ç a i s GUIDE DES PANNES PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Aucune activation lorsqu’un bouton du 1. Le lit n’est pas branché. 1. -
Página 35: Avertissements Importants Concernant Les Accessoires
A v e r t i s s e m e n t s I m p o r t a n t s C o n c e r n a n t l e s A c c e s s o i r e s F r a n ç... - Página 36 A v e r t i s s e m e n t s I m p o r t a n t s C o n c e r n a n t l e s A c c e s s o i r e s F r a n ç...
-
Página 37: Garantie
GARANTIE PROGRAMME D’ASSURANCE DE GARANTIE DES PRODUITS SUNRISE MEDICAL Les produits Sunrise Medical sont garantis 24 mois à partir de la date de livraison contre les défauts de matériel et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Centre d’assistance téléphonique : (800) 333-4000 Les soudures du lit sont couvertes par la garantie pendant la durée de vie de l’acheteur d’origine. -
Página 38: Español
Sunrise Medical. Por favor, tómese la libertad de escribirnos o llamarnos al domicilio y teléfono que aparecen abajo:... -
Página 39: Índice
Í n d i c e E s p a ñ o l ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..................38 ÍNDICE ....................39 ADVERTENCIAS IMPORTANTES ..............40 CAPACIDAD DE PESO DE LA CAMA ............. 41 PREPARACIÓN ..................41 ENSAMBLADO..................42 Ensamblado de la Cama Manual ............... 42 Ensamblado de la Cama Semieléctrica............ -
Página 40: Advertencias Importantes
A d v e r t e n c i a s I m p o r t a n t e s E s p a ñ o l ADVERTENCIAS IMPORTANTES (Vea las Advertencias Importantes de los Accesorios en las páginas 53 y 54) ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE. -
Página 41: Capacidad De Peso De La Cama
Revise todas las partes de la cama buscando daño en las cajas o sus contenidos. Inspecciónelas cuidadosamente buscando melladuras, raspaduras o cualquier otro daño visi- ble. Si hay daño evidente, comuníquese con su distribuidor local de Sunrise Medical. ADVERTENCIA Antes de ensamblar la cama, inspeccione todas las partes buscando daño ocurrido durante el embarque. -
Página 42: Ensamblado
E n s a m b l a d o E s p a ñ o l ENSAMBLADO ENSAMBLADO DE LA CAMA MANUAL ADVERTENCIA Después de cualquier ajuste, reparación o servicio y antes de usar, asegúrese que todos los accesorios fijos estén bien asegurados. PRECAUCIÓN–... - Página 43 E n s a m b l a d o E s p a ñ o l Ensamblado de los Extremos de la Cama NOTA– La cabecera es más alta que el pie de la cama. 1. Pare la cabecera junto a la sección de la cabeza de la cama. 2.
-
Página 44: Ensamblado De La Cama Semieléctrica
E n s a m b l a d o E s p a ñ o l ENSAMBLADO DE LA CAMA SEMIELÉCTRICA ADVERTENCIA Después de cualquier ajuste, reparación o servicio y antes de usar, asegúrese que todos los accesorios fijos estén bien asegurados. PRECAUCIÓN–... - Página 45 E n s a m b l a d o E s p a ñ o l Instalación de las Ruedas NOTA– Para una máxima estabilidad de asegurado, ensamble las dos ruedas asegurables en diagonal en extremos opuestos de la cama. Instale las cuatro ruedas simplemente al levantar del piso los extremos de la cama y metiendo el vástago de la rueda en el receptáculo de cada pata de la cama (Figura 25).
-
Página 46: Ensamblado De La Cama Totalmente Eléctrica
E n s a m b l a d o E s p a ñ o l ENSAMBLADO DE LA CAMA TOTALMENTE ELÉCTRICA ADVERTENCIA Después de cualquier ajuste, reparación o servicio y antes de usar, asegúrese que todos los accesorios fijos estén bien asegurados. PRECAUCIÓN–... - Página 47 E n s a m b l a d o E s p a ñ o l Instalación de las Ruedas NOTA– Para una máxima estabilidad de asegurado, ensamble las dos ruedas asegurables en diagonal en extremos opuestos de la cama. Instale las cuatro ruedas simplemente al levantar del piso los extremos de la cama y metiendo el vástago de la rueda en el receptáculo de cada pata de la cama (Figura 37).
-
Página 48: Funcionamiento
F u n c i o n a m i e n t o E s p a ñ o l FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES o daño. Las camas eléctricas están diseñadas para circuitos nominales de 120 voltios y tienen un enchufe a tierra que luce como el enchufe ilustrado en la Figura 42. -
Página 49: Funcionamiento De La Cama Totalmente Eléctrica
ASEGURADO / LIBERACIÓN DE LAS RUEDAS 1. Si no se encuentran incluidas dos ruedas asegurables con su cama, comuníquese con su distribuidor local de Sunrise Medical. 2. Para activar los seguros de las dos ruedas, oprima la lengüeta del seguro de la rueda hasta que caiga en su sitio. -
Página 50: Mantenimiento
POSIBLE RIESGO DE CHOQUE. Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de la pared antes de efectuar cualquier mantenimiento o servicio. Recomendamos el servicio profesional por parte de un distribuidor Sunrise Medical al menos una vez cada tres años, dependiendo de la cantidad de uso diario o con cada usuario nuevo. -
Página 51: Limpieza / Especificaciones
L i m p i e z a / E s p e c i f i c a c i o n e s E s p a ñ o l LIMPIEZA ADVERTENCIA POSIBLE RIESGO DE CHOQUE. Camas eléctricas solamente: Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente de la pared antes de limpiar con líquidos o aerosoles. -
Página 52: Guía De Detección Y Solución De Problemas
4. Pendiente o cordón eléctrico dañado o 4. Llame pidiendo servicio y reparación a defectuoso. su proveedor de Sunrise Medical. La sección de la espalda o de las rodil- 1. Problemas internos con el mecanismo 1. Llame pidiendo servicio y reparación a las no se eleva ni baja aún cuando... -
Página 53: Advertencias Importantes De Los Accesorios
A d v e r t e n c i a s I m p o r t a n t e s d e l o s A c c e s o r i o s E s p a ñ o l ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES. -
Página 54: Mesas Sobre La Cama
A d v e r t e n c i a s I m p o r t a n t e s d e l o s A c c e s o r i o s E s p a ñ o l ADVERTENCIA POSIBLE DAÑO O LESIONES. -
Página 55: Garantía
PROGRAMA DE GARANTÍA DE ASEGURAMIENTO DEL PRODUCTO DE SUNRISE MEDICAL Los productos de Sunrise Medical están garantizados por un período de 24 meses a partir de la fecha de entrega, contra defectos de los materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales. - Página 56 Manufactured for: Sunrise Medical 7477 East Dry Creek Parkway Longmont, Colorado 80503 (800) 333-4000 In Canada (800) 263-3390 Printed in Taiwan © 2002 Sunrise Medical Inc. 9.02 IM-429000 Rev. B...