Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Impact Drill
Schlagbohrmaschine
Perceuse à percussion
Trapano a percussione
Klopboormachine
Taladro de percusión
FDV 20VB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki FDV 20VB
Resumen de contenidos para Hitachi Koki FDV 20VB
- Página 1 Perceuse à percussion Trapano a percussione Klopboormachine Taladro de percusión FDV 20VB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
- Página 3 English Deutsch Français Drill chuck with chuck wrench Bohrfutter mit Futterschlüssel Mandrin avec clé de serrage Sleeve Buchse Manchon Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage Retaining ring Haltering Bague de retenue Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d’inverseur Change knob Schaltknopf Bouton de changement Rotation + Impact Drehung + Schlag...
-
Página 4: General Safety Rules
English A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations. - Página 5 English 4. When boring concrete or similar hard materials in PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL IMPACT mode, set the bit rotation switch lever to the R-side. (Fig. 8) 1. Wear ear protectors with impact drills. 5. Avoid tightening work of screws, bolts, and nuts; Exposure to noise can cause hearing loss.
-
Página 6: Maintenance And Inspection
English When boring wood 2. When using as a Drill or an Impact Drill Use an ordinary woodworking drill bit. (1) Pressing force of the drill However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, You cannot drill holes more quickly even if you use a metalworking drill bit. -
Página 7: Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
English Deutsch This Parts List will be helpful if presented with the ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. WARNUNG! In the operation and maintenance of power tools, Lesen Sie sämtliche Hinweise durch the safety regulations and standards prescribed in Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen each country must be observed. - Página 8 Deutsch Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge müde sind oder unter Einfluss von Drogen, außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Alkohol oder Medikamenten stehen. Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.
-
Página 9: Technische Daten
Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 750W* Geschwindigkeitsstufen –1 –1 Leerlaufdrehzahl 0 – 1300 min 0 – 3000 min Stahl 13 mm 8 mm Kapazität Beton 20 mm 13 mm Holz 40 mm 25 mm Vollastschlagzahl... -
Página 10: Wartung Und Inspektion
Deutsch Immer im Uhrzeigersinn treiben, wenn das Werkzeug (2) Löcherbohren als Schlagbohrer gebraucht wird. Um zu vermeiden, daß die Bohrerspitze beim Bohren 7. Handgriffanbringung bricht, ist es wichting die Aufdruckkraft am Anfang Den Handgriff an der Halterung anbringen. Den der Bohrerbeit zu verringern. Griff des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn VORISCHT drehen. -
Página 11: Consignes De Sécurité Générales
Deutsch Français ACHTUNG CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes AVERTISSEMENT! Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Lire toutes les instructions Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Tout manquement à observer ces instructions peut autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des... - Página 12 Français b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants bien entretenus avec des porter des verres de protection. L'utilisation d'équipements de sécurité tels que bords aiguisés sont moins susceptibles de se les masques anti-poussière, les chaussures de coincer et plus simples à...
-
Página 13: Accessoires Standards
Français SPECIFICATIONS Tension (per sone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Puissance 750W* Changement de vitesse –1 –1 Vitesse sans charge 0 – 1300 min 0 – 3000 min Acier 13 mm 8 mm Capacité Béton 20 mm 13 mm Bois 40 mm 25 mm... - Página 14 Français Quand vous utilisez l’outil en tant que perceuse à (2) Perçage de trous percussion, feites-le toujours tourner dans le sens Les mèches peuvent se casser lors du perçage du horaire. matériel. Il est important de diminuer la force de 7.
-
Página 15: Norme Di Sicurezza Generali
Français Italiano Il sera utile de présenter cette liste de pièces au NORME DI SICUREZZA GENERALI service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre AVVERTENZA! entretien. Leggere tutte le istruzioni Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito électrique, respecter les règlements et les normes riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,... - Página 16 Italiano b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di sempre le protezioni oculari. L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni meno soggetti al bloccaggio e sono più...
-
Página 17: Caratteristiche
Italiano CARATTERISTICHE Voltagio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Potenza assorbita 750W* Cambio di velocità Velocità senza cario 0 – 1300 min –1 0 – 3000 min –1 Acciao 13 mm 8 mm Capacitá Cemento 20 mm 13 mm mandrino Legno... -
Página 18: Manutenzione E Controlli
Italiano Usando il trapano ad impulso, usare sempre e solo la pressione sul trapano un attimo prima che la la direzione di rotazione in senso orario. punta penetri nel materiale. 7. Attacco dell’impugnatura laterale ATTENZIONE Attaccare l’impugnatura laterale alla sezione di Nel modo a funzionamento continuo, lasciar giare montaggio. -
Página 19: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Italiano Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. WAARSCHUWING! MODIFICHE Lees alle instructies aandachtig door Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te migliorati e modificati per includere le più... - Página 20 Nederlands 3) Persoonlijke veiligheid d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van gebruik uw gezond verstand wanneer u het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruikt.
-
Página 21: Technische Gegevens
Nederlands 5. Draai geen schroeven, bouten en moeren aan: hierdoor kunnen de draaiende onderdelen tot een te abrupte stop gedwongen worden hetgeen zal leiden tot storingen aan het hoofdtoestel en het risico van persoonlijk letsel met zich mee brengt. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillende van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Opgenomen vermogen... -
Página 22: Onderhoud En Inspectie
Nederlands 6. Kontrole van de draairichting van de boor (Afb. 5) 2. Gebruik als boor of slagboor De boor draait rechtsom (van achteren gezien) (1) Drukkracht van de boor wanneer de R-kant van de omzetschakelaar ingedrukt Gaten worden niet sneller geboord door veel kracht wordt. -
Página 23: Normas Generales De Seguridad
Nederlands Español 5. Lijst vervangingsonderdelen NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A: Ond.nr. B: Codenr. ¡ADVERTENCIA! C: Gebr.nr. Lea todas las instrucciones D: Opm. Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse LET OP una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi El término “herramienta eléctrica”... -
Página 24: Precauciones Al Usar El Taladro De Percusión
Español La distracción momentánea cuando utiliza Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela herramientas eléctricas puede dar lugar a a reparar antes de utilizarla. importantes daños personales. Se producen muchos accidentes por no realizar b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una un mantenimiento correcto de las herramientas protección ocular. -
Página 25: Especificaciones
Español ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Acometida 750W* Alteración de velocidad Velocidad de marcha en vacío 0 – 1300 min –1 0 – 3000 min –1 Acero 13 mm 8 mm Capacidad Hormigón 20 mm 13 mm Madera 40 mm... -
Página 26: Procedimientos Practicos De Manejo
Español Desconecte la unidad (en “OFF”) antes de cambiar brocas y disminuye la eficacia de operación, sino la dirección de rotación, de lo contrario, puede que acorta la duración útil de la herramienta. quemarse el motor. (2) En caso de los orificios de penetración Siempre hay que usar la rotación a la derecha Pueden romperse las brocas cuando se penetra el cuando se usa la herramienta como taladro de... - Página 27 Español por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.
- Página 30 English Italiano GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Model No. 1 Modello 2 Serial No. 2 N° di serie 3 Date of Purchase 3 Data di acquisto 4 Customer Name and Address 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Dealer Name and Address 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Please stamp dealer name and address) (Si prega di apporre il timbro con questi...
- Página 32 English Italiano Only for EU countries Solo per Paesi UE Do not dispose of electric tools together with Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti household waste material! domestici. In observance of European Directive 2002/96/EC Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti on waste electrical and electronic equipment and di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la its implementation in accordance with national...
- Página 33 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 12. 2005 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.