Istruzioni Di Montaggio; Instrukcja Montażu - Oris 049143 Instrucciones De Montaje

049143 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat
osat löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota 2 vastapainoa auton alapuolelta (4 mutteria).
3. Irrota 2 ruuvia puskurin alapuolelta.
4. Irrota takavalot vasemmalta ja oikealta puolelta puskurin alapuolelta.
Irrota 1 ruuvi puskurin sisältä ja 1 ruuvi puskurin alapuolelta.
5. Irrota 1 ruuvi vasemmalta puolelta ja 2 ruuvia oikealta puolelta sisäpuskurilta.
6. Tee syvennys puskuriin kuvan 1 mukaisesti.
7. Asenna pidike „1":
- reikiin „A" käyttäen M10 muttereita, jousialuslevyjä ja puualuslevyjä
- reikiin „B" käyttäen 2 kpl M8x50 ruuveja, puualuslevyjä, välipidike „2", litteitä aluslevyjä,
jousialuslevyjä ja muttereita
8. Asenna pidike „3":
- reikiin „C" käyttäen M10 muttereita, jousialuslevyjä ja puualuslevyjä
- reikiin „D" käyttäen 2 kpl M8x50 ruuveja, puualuslevyjä, litteitä aluslevyjä,
jousialuslevyjä ja muttereita
9. Asenna vetokoukku „4":
- reikiin „E" käyttäen 2 kpl M12x40 ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita
- reikiin „F" käyttäen 2 kpl M12x35 ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita
10. Asenna pistokkeenpidinlevy kuvan 2 mukaisesti.
11. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
12. Asenna kaikki kohdissa 1, 2, 3 ja 4 poistetut osat takaisin paikoilleen.

049143 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Rimuovere il materiale nel lato inferiore della vettura (4 dadi).
3. Rimuovere 2 bulloni nel lato inferiore del paraurti.
4. Rimuovere, sul lato sinistro e destro, i fanali posteriori al lato inferiore del paraurti.
Togliere 1 vite all'interno ed 1 vite al lato inferiore del paraurti.
5. Rimuovere 1 bullone sul lato sinistro e 2 bulloni sul lato destro del paraurti interno
6. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
7. Montare il supporto "1":
- con dadi M10 rondelle elastiche e rondelle larghe ai fori "A"
- con 2 bulloni M8x50, rondelle larghe, distanzieri "2", rondelle piane, rondelle elastiche e
dadi ai fori "B"
8. Montare il supporto "3":
- con dadi M10, rondelle elastiche e rondelle larghe ai fori "C"
- con 2 bulloni M8x50, rondelle larghe, rondelle piane, rondelle elastiche e dadi ai fori "D"
9. Montare la traversa "4":
- con 2 bulloni M12x40 , rondelle elastiche e dadi ai fori "E"
- con 2 bulloni M12x35 , rondelle elastiche e dadi ai fori "F"
10. Montare il portapresa come indicato nel dettaglio 2.
11. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina
1.
12. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 1, 2, 3 e 4.
049143 NÁVOD K MONTÁ•I
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odstraňte dvě proti závaží na spodku vozidla ( 4 matice ).
3. Odstraňte 2 šrouby na spodku nárazníku.
4. Odstraňte zadní světla na pravé i na levé straně u spodku nárazníku.
Odstraňte 1 šroub ze vnitřku nárazníku a 1 šroub ze spodku nárazníku.
5. Odstraňte 1 šroub na levé straně a 2 šrouby na pravé straně na nárazníkové vložce.
6. Připravte výřez na nárazníku na základě výkresu č.1.
7. Namontujte držák „1":
- k otvorům „A" použijte matice M10, pružné podložky a karosářské podložky
- k otvorům „B" použijte 2 ks šroubů M8x50, karosářské podložky, rozpěrací trubku „2",
ploché podložky, pružné podložky a matice
8. Namontujte držák „3":
- k otvorům „C" použijte matice M10, pružné podložky a karosářské podložky
- k otvorům „D" použijte 2 ks šroubů M8x50, karosářské podložky, ploché podložky,
pružné podložky a matice.
9. Namontujte tažný rám „4":
- k otvorům „E" použijte 2 ks šroubů M12x40 pružné podložky a matice
- k otvorům „F" použijte 2 ks šroubů M12x35 pružné podložky a matice
10. Připevněte držák elektrické zásuvky jak je znázorněno na detailu č.2.
11. Namontujte tažné zařízení. Použijte utahovací momenty uvedené na straně 1.
12. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodech číslo 1, 2, 3 a 4.
049143 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z
wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
puntów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować dwa przeciwciężary za spodu samochodu (4 nakrętki).
3. Należy zdemontować 2 śruby ze spodu zderzaka.
4. Należy zdemontować tylne lampy z prawej i lewej strony spodu zderzaka.
Należy zdemontować 1 śrubę z wnętrza zderzaka i 1 śrubę ze spodu zderzaka.
5. Należy zdemontować 1 śrubę z lewej strony i 2 śruby z prawej strony wkładki zderzaka.
6. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr. 1.
7. Należy zamontować wspornik nr „1":
- do otworów „A" za pomocą nakrętek M10, podkładek sprężystych i podkładek
stosowanych do drewna
- do otworów „B" za pomocą 2 śrub M8x50, podkładek stosowanych do drewna, rurki
dystansowej nr „2", podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek
8. Należy zamontować wspornik nr „3":
- do otworów „C" za pomocą nakrętek M10, podkładek sprężystych i podkładek
stosowanych do drewna
- do otworów „D" za pomocą 2 śrub M8x50, podkładek stosowanych do drewna,
podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek
9. Należy zamontować blok haka holowniczego nr „4":
- do otworów „E" za pomocą 2 śrub M12x40, podkładek sprężystych i nakrętek
- do otworów „F" za pomocą 2 śrub M12x35, podkładek sprężystych i nakrętek
10. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 2.
11. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena
stronie 1.
12. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 1, 2, 3 i 4.
10(10)