Publicidad
SF
028083 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota takapuskuri. Irrota sitä varten kumpikin takavaloyksikkö ja niiden alla olevat ruuvit, 2 ruuvia
alapuolelta ja kaikki 4 ruuvia pyöräkotelosta.
3. Irrota sisäpuskuri. Sisäpuskuria ei enää tarvita.
4. Poista suojatarrat ajoneuvon alustan palkkien ulkopuolelta reikien "A" kohdalta.
5. Työnnä alakoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Asenna reikiin "A" 4 pulttia M10x32 (10.9).
6. Asenna reikiin "B" ja "C" vetokuula ja pistokkeenpitolevy "1" (reikä "B") 2 pultilla M12x110 (10.9), 4
tiivistysrenkaalla ja 2 vastamutterilla.
7. Tee puskuriin ulkonema ohjekuvan mukaisesti.
Malleissa 2005:
Poista spoileri puskurin alaosasta. Tätä spoileria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
Sen sijaan on tilattava varaspoileri merkkiedustajalta.
Tämä spoileri on suunniteltu nimenomaan poistettavalla vetokuulalla varustettua
vetotankoa varten.
8. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9. Asenna takaisin paikoilleen kaikki kohdassa 2 mainitut osat.
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta tai
väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
028083 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a hátsó lökhárítót, ehhez szerelje le mindkét hátsólámpát, beleértve az alattuk található
csavarokat is, 2 csavart alul és 4 csavart a kerékdobok minden oldalán.
3. Szerelje le a lökhárítóbetétet. Erre már nem lesz szükség.
4. Távolítsa el a ragasztócímkéket az alvázgerendák külső oldalán az „A" furatok helyén.
5. Csúsztassa a vonórudat az alvázgerendákba. Szereljen fel 4 db M10x32-es (10,9) csavart az „A"
furatokhoz.
6. Szerelje fel a vonógömb-tartót és az „1"-es dugaljtartó lemezt („B" furat) a „B" és „C" furatokhoz 2 db
M12x110-es (10,9) csavart, 4 db lapos alátétet és 2 db biztosítóanyát használva.
7. Készítsen egy bemetszést a lökhárítón a rajzon mutatottak szerint.
A 2005-től készült modellek esetén:
Távolítsa el a spoilert a lökhárító alján. Erre a spoilerre már nem lesz szükség.
Helyette egy cserespoilert kell rendelnie a márkakereskedőnél.
Ezt a spoilert kifejezetten levehető vonógömbös vonórúdhoz tervezték.
8. Erősítse fel a vonórudat. Használja a meghúzó nyomatékokat a táblázatból.
9. Tegye vissza a 2. pontban eltávolított összes alkatrészt.
10. Kb. 1000 km használat után húzza után a csavarokat és anyákat az előírt nyomatékra.
11.
A BOSAL semmiféle felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, ha az akár a felhasználó,
akár más személy hibájából illetve a termék nem rendeltetésszerű használata folytán következik be.
028083 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Demontovat zadní nárazník, pro toto je nutné odmontovat obě zadní světla včetně dvou šroubů na
spodní straně a čtyř šroubů na každé straně boxů pro kola.
3. Odmontovat vnitřní nárazník. Ten již nebude dále použit.
4. Odlepit samolepky na vnější straně konstrukčních nosníků v místech otvorů „A".
5. Vsunout tažné zařízení mezi tyto nosníky. Připevnit do otvorů „A" pomocí čtyř šroubů M10x32 (10.9).
6. Připevnit držák koule a držák zásuvku „1" (otvor „B") do otvorů „B" a „C" pomocí dvou
šroubů M12x110(10.9), čtyř plochých podložek a dvou uzavíratelných matic.
7. Zhotovit výřez v nárazníku tak, jak je znázorněno na detailu.
K modelům následucjícím po 2005:
Vymontujte spoiler ze spodní strany nárazníku. Tento spoiler už v budoucnu nebudete potřebovat.
Namísto toho si musíte objednat spoiler na výměnu ve značkové prodejně.
Tento spoiler byl vyvinutý pŕímo pro odmontovatelné tažné tyče s tažnou koulí.
8. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
9. Nasadit zpět všechny části, které byly odmontovány v bodě 2.
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
točivého momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou
nesprávným zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovědné osoby.
028083 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti posteriore, smontare entrambe le luci posteriori incluse le viti al di sotto, 2
viti sul lato inferiore e 4 viti su entrambi i lati dei vani passaruote.
3. Smontare il paraurti interno. Di questo in seguito non vi sarà più bisogno.
4. Rimuovere gli adesivi al di fuori degli elementi del telaio nella posizione dei fori "A".
5. Far scivolare la barra di traino negli elementi del telaio. Montare 4 bulloni M10x32 (10.9) nei fori
"A".
6. Montare la sfera di traino e la piastra della presa "1" (foro "B") nei fori "B" e "C" utilizzando 2
bulloni M12x110 (10.9), 4 rondelle piatte e 2 dadi di sicurezza.
7. Effettuare un intaglio nel paraurti, come mostrato nel disegno.
Per i modelli dal 2005:
Rimuovere lo spoiler nella parte inferiore del paraurti. Di questo spoiler in seguito non ci sarà più
bisogno.
In sua vece bisognerà ordinare uno spoiler di ricambio dal proprio rifornitore.
Questo spoiler è disegnato specialmente per barre di traino con sfera distaccabile.
8. Fissare la struttura di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la tabella.
9. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
11. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino,
come pure per uso errato o improprio dello stesso.
Publicidad
