Pupitre De Intérprete Dcn-Idesk - Bosch DCN-NG Manual De Funcionamiento

266 es | Funcionamiento
8.16 Pupitre de intérprete DCN-IDESK
Cuando inicia la unidad de control central, el puesto de intérprete se inicia. La pantalla del
puesto muestra las versiones de hardware y software. Por ejemplo:
El modo de operación se inicia automáticamente si el puesto tiene la configuración correcta.
El modo de operación es el modo predeterminado del puesto de intérprete. Si el puesto no
está configurado, la pantalla muestra:
Nota!
No es posible poner un puesto que no está configurado en el modo de operación.
Interpretación normal
En el procedimiento habitual para los intérpretes, el intérprete sabe el idioma de la sala de
origen. El intérprete realiza una interpretación del idioma de la sala en el idioma de destino. El
sistema de distribución de idiomas transmite el idioma de destino a las unidades de delegado.
ENG
Figura 8.3: Interpretación normal desde la sala
Interpretación con relé automático
Cuando el intérprete no conoce el idioma de la sala, el sistema tiene una función de relé
automático.
Un intérprete hace una interpretación del idioma de la sala (señal de la sala) en el idioma que
los otros intérpretes conocen. Este idioma es la interpretación con relé automático. La
interpretación con relé automático sustituye automáticamente la señal de la sala en todos los
puestos de intérprete. Todos los intérpretes usan la interpretación con relé automático para
las interpretaciones.
El ejemplo de la figura muestra que la señal de la sala es en chino. El relé automático está
activado en el puesto de intérprete chino. El intérprete de chino a inglés selecciona la salida B
y envía una interpretación con relé automático de inglés al resto de puestos de intérprete. El
indicador LED junto al botón de la sala/relé automático muestra en todos los puestos de
intérprete que se está recibiendo una interpretación con relé automático.
06/2014 | V2.1 |
1 2 3
A A A
CHI FRE GER
Manual de funcionamiento
Floor
4
A
ENG
DCN Next Generation
Bosch Security Systems B.V.