Best KITE 800 Manual Del Usuario página 2

ENGLISH (EN)
WARNING
The minimum distance between the hob surface on which the pans
stand and the lower part of the hood must be 65 cm, unless otherwise
specified in the installation instructions. If the hob installation
instructions specify a greater distance, it must be taken into account.
The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off
smokes from appliances fed with an energy other than electricity
(central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
Comply with the official instructions provided by the competent
authorities in merit when installing the disposal duct. In addition,
exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless the
cavity is designed for that purpose.
The room must be well aerated in case a hood and some other heat
equipment fed with an energy other than electricity (gas, oil, coal
heaters, etc) operate at the same time.
In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the
room. The vacuum should not exceed 0,04mbar. This prevents the
gas exhausted by the heat source from being intaken again. It is
therefore advisable to ensure the room contains air taps able to
ensure a steady flow of fresh air.
Check the data label inside the appliance; if the symbol (
is printed, read the following: this appliance has such technical
particulars that it belongs to class II insulation, therefore it
must not be earthed.
Check the data label inside the appliance; if the symbol (
is NOT printed, read the following: ATTENTION: This
appliance must be earthed. When making the electrical
connections, check that the current socket has a ground connection.
When making the electrical connections, check that the voltage
values correspond to those indicated on the data plate inside the
appliance itself. In case your appliance is not fitted with a supply
cord and a plug or with other means for disconnection from the
supply mains having a contact separation in all poles that provide full
disconnection under overvoltage category III conditions, that means
for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules. If your unit features a power lead
and plug, position this so the plug is accessible.
Always switch off the electricity supply before carrying out any
cleaning or servicing operations on the appliance.
USE
Avoid using materials which could cause spurts of flame (flambées)
near the appliance.
Do not flambé under the range hood.
When frying, take particular care to prevent oil and grease from
catching fire. Already used oil is especially dangerous in this
respect. Do not use uncovered electric grates.
To avoid possible risks of fire always comply with the indicated
instructions when cleaning grease filters and when removing grease
deposits from the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way by a person responsible for their safety and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Caution: accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
This kitchen hood is intended for installation in domestic kitchens
above cooktops, cooking devices and similar kitchen equipment.
MAINTENANCE
Thorough servicing guarantees correct and long-lasting operation.
Any fat deposits should be removed from the appliance periodically
depending on amount of use (at least every 2 months). Avoid using
abrasive or corrosive products. To clean painted appliances on the
outside, use a cloth dipped in lukewarm water and neutral detergent.
To clean steel, copper or brass appliances on the outside, it is
always best to use specific products, following the instructions on
the products themselves. To clean the inside of the appliance, use a
cloth (or brush) dipped in denatured ethyl alcohol.
DEUTSCH (DE)
HINWEIS
Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche der Töpfe auf dem
Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen,
falls nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die
Montageanweisungen der Kochfläche einen größeren Abstand
vorschreiben, ist dieser einzuhalten.
Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskamine
(zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen usw.)
ist nicht gestattet.
In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen
Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann
durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn dieses für diesen
Zweck bestimmt ist.
Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube
und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder
kohlebetriebene
Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der
Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft
entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein
gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von
Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der
)
Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird
und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen, die einen
konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.
)
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den
folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (
erscheint; dieses Gerät weist konstruktive technische Details
auf, die unter die Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss
es nicht geerdet werden.
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den
folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (
NICHT erscheint; ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet
werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die
Steckdose eine Erdung aufweist.
Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die
Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern
des Gerätes angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr
Gerät nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder
einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit
einer Kontaktöffnung die eine Komplette Trennung in den Konditionen
der Kategorie Überspannung III ermöglicht versehen ist, so müssen
die entsprechenden Trennvorrichtungen in dem Speisenetz, gemäß
den Installationsregeln vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen,
dass der Stecker zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel
mit Stecker ausgestattet ist.
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden.
GEBRAUCH
In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Benutzung von
flammenerzeugenden Materialien (Flambieren) vermeiden.
Bitte nicht unter der Dunstabzugshaube flambieren!
Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten, die durch Öl
und Fette verursacht wird. Besonders gefährlich ist die
Entflammbarkeit von bereits benutztem Öl. Keine offenen Elektrogrills
verwenden.
Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen zur
Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller
Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.
Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (Kinder bis 8
jahre inbegriffen) mit beschränkten Körper-, Sinnes- und
Geisteskräften oder mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis
geeignet, ausgenommen sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des
Gerätes unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung: Zugängliche Teile können sich bei Verwendung mit
Kochgeräten erwärmen.
Diese Küchenabzugshaube ist zur Montage über Küchen für den
Hausgebrauch, Kochvorrichtungen und ähnlichen Küchengeräten
bestimmt.
Heizgeräte, Durchlauferhitzer,
)
)