Página 1
Gebruiksaanwijzing. Brugsanvisning. F +34 93 260 23 14 post@medinorway.no Bruksanvisning. Instrukcja zakładania. medi@mediespana.com www.medinorway.no www.mediespana.com medi Polska Sp. z. o. o. medi France Zygmunta Starego 26 Z.I. Charles de Gaulle 44-100 Gliwice 25, rue Henri Farman Poland 93297 Tremblay en France Cedex...
Página 2
(ca. 20:00h). (ca. 20:00h). Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung medi RUS LRC Business Park “Rumyantsevo” • Legen Sie den medi Arm Butler Rumyantsevo, Build. 1 • Legen Sie den medi Arm Butler • Mit dem medi Arm Butler • Mit dem medi Arm Butler Leninsky Township nun um.
Página 3
For left arm sleeves, the seam is off to the left (approx. 8 o’clock position). Instructions • Tip the medi Arm Butler on to • The medi Arm Butler is a device its front side. To stabilise it, to assist with the application of...
Página 4
(ill. 7). bas de contention, nous recommandons les gants de caoutchouc medi illustrés ci-dessus (ill. 1). • Poser le valet medi bras sur une table ou èquivalent (ill. 2). Conseil medi: empêchez le valet medi de glisser au moyen d‘un dessous (p.
Página 5
(fig. 3). Instrucciones de uso En las medias para el brazo derecho – hacia el lateral derecho • Al escoger medi Arm Butler, exterior (aprox. a las 16:00h). usted ha adquirido un calzador para medias de compresión terapéuticas que le facilitará...
(aprox. 20:00 h). • Com o medi Arm Butler, adquiriu um dispositivo auxiliar • Agora deite o medi Arm Butler para vestir as mangas de sobre a mesa. Para ganhar compressão medicinais que lhe estabilidade, o rebordo anterior facilitará...
Página 7
Capi compressivi per il braccio sinistro – verso sinistra all’esterno Istruzioni per l‘uso (circa a ore 20:00). • Il medi Arm Butler è un ausilio • A questo punto, ribaltare il per bracciali compressivi. medi Butler. Per migliorare la Questo attrezzo facilita stabilità, l‘angolo anteriore...
Página 8
De naad bij een linker armkous dient aan de linkerzijde te zitten (ca. 20:00h). Gebruiksaanwijzing • Draai de medi arm butler om en • De medi arm butler is een zorg ervoor dat de beugel aan hulpmiddel voor therapeutisch de voorzijde van de tafel wordt elastische armkousen.
Página 9
Armstrømper til venstre arm Big Butler mod venstre (til ca. kl. 20:00). Brugsanvisning • Læg nu medi Butleren ned. Til stabilisering lægges den • Med medi Arm Butleren har du forreste vinkel an mod sørget for et hjælpemiddel, der i bordkanten (figur 4).
Página 10
Butler Arm kan rengöras underlätta pådragningen av med vanligt rengörings- eller strumpan (fig. 1). desinfektionsmedel • Placera medi Arm Butler på ett bord eller liknande underlag (fig. 2). medi-tips: Placera medi Arm Butler på ett underlag som gör att den inte kan glida (t.ex.
Butler Kompresivní návleky na levou paži - doleva (poloha ca 20:00 hod.). Návod k použití • Nyní pomůcku medi Arm Butler • Zakoupením medi Arm Butler překlopte. Pro stabilizaci se jste se rozhodli pro zdravotní přiloží přední úhelník na přední...
Página 12
• Sada položite medi Arm Butler. Upute za korištenje. Radi postizanja stabilnosti prednji kut možete postaviti uz • medi Arm Butler olakšat će vam prednju stranu stola (Sl. 4). postavljanje kompresivnih navlaka, što će znatno • Ravnomjerno i bez okretanja...
Página 13
Русский Russian medi Arm Butler Совет меди: Подложите под меди Батлер medi Arm-Big нескользящую подстилку (например, салфетку из Butler губчатого материала, прорезиненную ткань и т. д.) Руководство по применению • Заверните рукав через полукруглый цилиндр. • Выбрав меди Арм Батлер, Вы...
Página 14
Butler Sol kol için kompresyon çorapları – sol yana doğru (yaklaşık saat 20.00 yönünde). Kullanma Tali ̇ m at • Şimdi medi Arm Butler’i yatırın. • medi Arm Butler ile günlük Sabitleştirmek açısından köşeli yaşamda kompresyon kısım masanın kenarına çorabınızı giymeyi önemli yerleştirilir (Şekil 4).
(mniej więcej na godz. 16:00) Butler Dla rękawów stosowanych na Instrukcja użytkowania lewą rękę szew powinien znjdować się po stronie lewej • Produkt medi Arm Butler to (mniej więcej na godz. 20:00) urządzenie służące do zakładania rękawów uciskowych • Ustaw Arm Butler w pozycji Produkt prosty w obsłudze co...
Página 16
Butler A bal karhoz tartozó harisnya balra, kifelé nézzen (kb. 8 óra felé). Használati utasítás • Fektesse le a medi Arm Butler-t. • A medi Arm Butler olyan A stabilizáláshoz támassza az segédeszköz, mely eszköz elülső részét az asztal egyértelműen megkönnyíti a lapjához (4.
Українська Ukrainian medi Arm Butler Для рукавів на праву руку шов повинен бути відхилений medi Arm-Big праворуч (приблизно як стрілка годинника о 4-й годині). Butler Для рукавів на ліву руку шов повинен бути відхилений Інструкції ліворуч (як стрілка годинника о...
Página 18
Če želite, lahko pripomoček oblačenje kompresijskih rokavov operete z običajnimi čistilnimi in priporočamo gumijaste rokavice razkuževalnimi sredstvi. medi (slika 1). • Pripomoček medi Arm Butler položite na mizo ali kaj podobnega (slika 2). Nasvet medi: Pod pripomoček medi Butler položite nedrsečo podlogo (npr.
Página 19
Ako ďalšie uľahčenie pri dezinfekčnými prostriedkami nasadzovaní kompresívneho návleku odporúčame znázornené gumené rukavice medi (obr. 1). • Položte medi Arm Butler na stôl alebo pod. (obr. 2). Tip medi: Položte pod medi Butler protišmykovú podložku (napr. hubku, pogumovanú látku, atď.).
Página 20
Armutstyr for venstre arm – utover mot venstre (tilsvarer ca. kl. 20.00). Bruksanvisning • Brett nåTrekk medi Arm Butler • Med medi Arm Butler har du omrundt. For at stabiliseringen valgt en påtrekkshjelp for skal bli best mulig, legges medisinske kompresjons- fremre vinkel på...
Página 21
(kuva 7). 1) helpottavat kompressiohihan tai -sukan pukemista Voit puhdistaa Butlerin huomattavasti. tarvittaessa puhdistus- tai desinfektioaineilla. • - Aseta medi Arm Butler pöydälle tai muulle vastaavaalle tasolle (kuva 2). medi-vihje: Laita medi Butler luistamattomalle alustalle (esim. sieniliina, kumitettu kangas tms.) •...
Página 22
عربي Arabic عربي عربي وسيلة تركي medi Arm Butler عربي وسيلة روسي تركي مجري وسيلة medi Arm Butler روسي سلوفاكي مجري medi Arm-Big تشيكي وسيلة سلوفاكي نرويجي Butler medi Arm-Big تشيكي سويدي نرويجي دانماركي Butler سويدي برتغالي دليل االستعمال دانماركي...