JUKI CP-180 Manual De Instrucciones página 2

コントロールパネル取り付け / Installing the control panel /
Installieren der Steuertafel / Installation du panneau de configuration /
Instalación del panel de control / Installazione del pannello di controllo /
安装控制盘 / Установка пульта управления / Kontrol panelinin takılması
警告 :
不意の起動による人身の損傷を防ぐために電源を切り、5 分以上経過してから行ってください。
WARNING :
To prevent personal injury caused by abrupt start of the sewing machine, carry out the work after turning
OFF the power switch and a lapse of 5 minutes or more.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und mindestens 5 Minuten gewartet haben.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer l'interrupteur
d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer les opérations ci-dessous.
¡AVISO!
Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el
trabajo después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.
AVVERTIMENTO :
Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti
operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più.
警告 :
为了防止意外的起动发生人身事故，请关掉电源 5 分钟以后再进行操作。
UYARI :
Dikiş makinesinin aniden çalışmasını önlemek için, bir sonraki çalışmaya, gücü kapalı konuma getirip 5
dakika ya da daha fazla bekledikten sonra devam edin.
Предупреждение :
Чтобы предотвратить травмы, вызванные резким запуском швейной машины, выполняйте работы по обслуживанию
после того, как отключите выключатель питания и подождете 5 минут или больше.
– 2 –