Tabla de contenido
Publicidad
P/N R622651
6.1.3
RESCUE SYSTEMS
A rescue system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used for moving an incapacitated or isolated person from a hazardous place to a safe place
under alert or emergency conditions. An isolated person is one who has no available means of access to a safe place or is physically stranded or trapped. Rescue systems require actions of
specially trained rescuers to effect the rescue of the incapacitated or isolated person. The folding davit is suitable for use in rescue systems.
6.1.4
CLIMBING PROTECTION SYSTEMS: A climbing protection system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used to arrest the user in a fall from
a working height and suspend the user until rescue can be effected. Such systems are used for climbing ladders and structures that are designed for climbing. They may either be temporary
(portable) or permanent. Temporary climbing protection systems are described in sections 6.1.1.2 and 6.1.1.3. Permanent climbing protection systems are ones of the rigid rail type such as the
MSA Dyna-Glide systems. In those systems, a rigid rail is permanently attached to the structure to be climbed. A fall arrester device is attached to and glides on the rail to permit ascent and
descent. It quickly locks in case of a fall. The Dyna-Glide fall arrester is attached between the front attachment (chest D-ring) of a MSA Pullover harness and the fall arrester by use of a carabiner.
Contact MSA for more information about Dyna-Glide climbing protection systems.The folding davit Dyna-Lock/Dynevac mounting bracket attachment point is a suitable anchorage connector in a
temporary climbing protection system. See sections 6.1.7.2 and 6.1.7.3.
6.1.5
RESTRAINT SYSTEMS: A restraint system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used to:
(a)
stabilize and partially support the user at an elevated work location and allow free use of both hands. This type of restraint system is referred to as a work positioning system or, simply,
a positioning system.
(b) restrict the user's motion so as to prevent reaching a location where a fall hazard exists. This type of system is referred to as a travel restriction system.
6.1.3
SISTEMAS DE RESCATE
El sistema de rescate es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para mover a una persona incapacitada o aislada de un sitio peligroso a
un sitio seguro en condiciones de alerta o emergencia. Una persona aislada es aquella que no cuenta con ningún medio disponible de acceso a un sitio seguro o que está aislada o atrapada
físicamente. Los sistemas de rescate requieren acciones por parte de rescatistas con entrenamiento especial que deberán realizar el rescate de la persona incapacitada o aislada. El pescante
plegable se puede utilizar con sistemas de rescate.
6.1.4
SISTEMAS DE PROTECCIÓN AL ESCALAR: El sistema de protección al escalar es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, utilizado para detener al usuario
en una caída desde una altura de trabajo y mantener suspendido al usuario hasta que se pueda realizar el rescate. Tales sistemas se usan para escaleras y estructuras para escalar diseñadas
para lo anterior. Pueden ser temporales (portátiles) o permanentes. Los sistemas de protección al escalar temporales se describen en las secciones 6.1.1.2 y 6.1.1.3. Los sistemas de protección
al escalar permanentes son de tipo con rieles rígidos como los sistemas Dyna-Glide de MSA. En esos sistemas hay un riel rígido conectado de manera permanente a la estructura que se va a
escalar. El dispositivo para detención de caídas se conecta al riel y se desplaza sobre el mismo para permitir el ascenso y descenso. Este se bloquea de manera rápida en caso de una caída.
El dispositivo para detención de caídas Dyna-Glide se conecta entre la conexión frontal (anillo en D para el pecho) del arnés estilo pullover de MSA y el dispositivo para detención de caídas
mediante el uso de un mosquetón. Póngase en contacto con MSA para obtener información sobre los sistemas de protección al escalar Dyna-Glide. El punto de conexión del soporte de montaje
para Dyna-Lock/Dynevac en el pescante plegable deberá ser un conector de anclaje apropiado en un sistema temporal de protección al escalar. Vea las secciones 6.1.7.2. y 6.1.7.3.
6.1.5
SISTEMAS DE RESTRICCIÓN: El sistema de restricción es el conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para:
(a) estabilizar y apoyar parcialmente al usuario en un sitio de trabajo elevado y permitir el uso libre de ambas manos. Este tipo de sistema de restricción se denomina sistema de posicionamiento
para el trabajo o simplemente sistema de posicionamiento.
(b) restringir el movimiento del usuario a fin de que no llegue a una ubicación donde existen peligros. Este tipo de sistema se define como sistema de restricción de recorrido.
6.1.3
SYSTÈMES DE SAUVETAGE
Un système de sauvetage est un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisé pour déplacer une personne frappée d'incapacité ou isolée, d'un
endroit dangereux vers un endroit sécuritaire dans des conditions d'urgence ou dangereuses. Une personne isolée est définie comme une personne n'ayant aucun moyen disponible d'accéder à
un endroit sécuritaire ou qui est en détresse ou immobilisée. Les systèmes de sauvetage exigent l'intervention de sauveteurs formés à cet effet pour évacuer une personne frappée d'incapacité
ou isolée. Le bossoir pliant peut être utilisé avec des systèmes de sauvetage.
6.1.4
SYSTÈMES DE PROTECTION DE MONTÉE : Un système de protection de montée comporte des composants et des sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisés pour
empêcher l'utilisateur de tomber jusqu'au sol en le suspendant jusqu'au moment de son sauvetage. Ce type de système permet de monter des échelles et des structures conçues pour être
montées et installées de manière temporaire (structures portatives) ou permanente. Les systèmes de protection de montée temporaires sont décrits aux sections 6.1.1.2 et 6.1.1.3. Les systèmes
de protection de montée permanents sont composés d'un rail rigide, comme les systèmes Dyna-Glide de MSA. Dans ces systèmes, un rail rigide est installé de manière permanente à la structure
devant être montée. Un dispositif antichute mobile est fixé au rail, afin de permettre la montée et la descente. Il se verrouille rapidement en cas de chute. Le dispositif antichute Dyna-Glide est
fixé à l'ancrage avant (anneau en D thoracique) du harnais de type pull-over de MSA à l'aide d'un mousqueton. Contacter MSA pour obtenir de l'information sur les systèmes de protection de
montée Dyna-Glide. Le point d'attache pour support de montage du Dyna-Lock/Dynevac du bossoir pliant est un connecteur d'ancrage adapté à un système de protection de montée temporaire.
Voir les sections 6.1.7.2 et 6.1.7.3.
6.1.5
SYSTÈMES DE RESTRICTION : Un système de restriction regroupe un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisé pour :
(a) stabiliser et soutenir partiellement l'utilisateur à un emplacement de travail élevé et lui permettre d'utiliser librement ses mains. Ce type de système de restriction est également appelé
système de positionnement de travail ou plus simplement système de positionnement.
(b) restreindre les déplacements de l'utilisateur pour éviter qu'il n'atteigne un emplacement où un risque de chute existe. Ce type de système de restriction est également appelé système
de restriction de déplacement.
Page 14
User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
© 2010 MSA
Publicidad
Tabla de contenido
