MSA FOLDING DAVIT Para El Usuario página 19

User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
7.2 FREE FALL DISTANCE, TOTAL FALL DISTANCE, AND SYSTEM ELONGATION
Personal fall arrest systems must be selected and rigged to ensure that potential free fall distances will never exceed 6 ft (1.8 m) as required by OSHA and ANSI Z359.1. [In Canada, free fall
distance is limited to 5 ft (1.5 m) by regulation. ANSI A10.14 also restricts free fall distance to 5 ft (1.5 m).] Total fall distance is the sum of free fall distance and deceleration distance. Dynamic
elongation of the system (temporary elastic stretch of connecting components and subsystems) must be included in the total fall distance and the user must allow for clearance.
7.3 USER MOVEMENTS
Identify all necessary movements of the user and the materials and equipment needed to perform the planned work. Plan for avoidance of the crossing or tangling of connecting subsystems of two
or more workers. Anticipate user movements that might introduce hazards of the connecting subsystem passing under, about or between body parts or invite the user to clamp, knot or otherwise
prevent the connecting subsystem from functioning properly. Establish controls to prevent these occurrences.
7.4 PENDULUM (SwING) FALLS
Swing falls can occur when the system is not anchored directly above the user. The force of striking an object in a pendular motion can cause serious injury. Always minimize swing falls by working
as directly below the anchorage point as possible.
7.5 CLEAR SPACE IN FALL PATH
Make certain that enough clearance is available in all potential fall paths to prevent striking an object. The amount of clearance needed depends upon the type of connecting subsystem used,
and the location of the anchorage. Allow at least 40 in (1 m) below the user and within a radius of 6 ft (1.8 m). This allows for some horizontal motion during the fall even if there is no swing fall
possible.
7.2 DISTANCIA DE CAÍDA LIBRE, DISTANCIA DE CAÍDA TOTAL Y ALARGAMIENTO DEL SISTEMA
Los sistemas para detención de caídas se deberán seleccionar e instalar a fin de asegurar que las distancias de caída libre nunca sean superiores a 1,8 m (6 pies), según lo requiere OSHA y la
norma ANSI Z359.1. [En Canadá, la distancia de caída libre se limita según las normas a 1,5 m (5 pies). ANSI A10.14 también restringe la distancia de caída libre a 1,5 m (5 pies)]. La distancia
de caída total es la suma de la distancia de caída libre y la distancia de desaceleración. El alargamiento dinámico del sistema (estiramiento elástico temporal de los componentes y subsistemas
de conexión) se deberá incluir en la distancia de caída total y el usuario deberá dejar suficiente espacio libre.
7.3 MOVIMIENTOS DEL USUARIO
Identifique todos los movimientos necesarios del usuario y los materiales, y los equipos necesarios para realizar el trabajo planificado. Planifique con anticipación, para evitar que se crucen o
enreden los subsistemas de conexión de dos o más trabajadores. Prevea movimientos del usuario que puedan introducir peligros en el subsistema de conexión al pasar este por debajo, alrededor
o entre partes del cuerpo o que ocasionen que el usuario prense, haga un nudo o de otro modo impida que el subsistema de conexión funcione debidamente. Establezca controles para evitar
estos sucesos.
7.4 CAÍDAS TIPO PÉNDULO
Las caídas tipo péndulo se pueden producir cuando el sistema no está anclado directamente por encima del usuario. La fuerza ocasionada al golpear un objeto durante un movimiento pendular
puede causar lesiones graves. Reduzca siempre al mínimo las caídas tipo péndulo, trabajando lo más directamente posible debajo del punto de anclaje.
7.5 ESPACIO LIBRE EN LA TRAYECTORIA DE LA CAÍDA
Asegúrese de contar con suficiente espacio libre en las trayectorias potenciales de caída para evitar golpear objetos. La cantidad de espacio libre requerida depende del tipo de subsistema de
conexión utilizado y la ubicación del anclaje. Deje por lo menos 1 m (40 pulg.) debajo del usuario y dentro de un radio de 1,8 m (6 pies) Esto permite algo de movimiento horizontal durante la
caída, aun si no hay posibilidad de una caída tipo péndulo.
7.2 DISTANCE DE CHUTE LIBRE, DISTANCE TOTALE DE CHUTE ET ALLONGEMENT DU SYSTÈME
Les systèmes personnels antichute doivent être sélectionnés et gréés d'une longe de longueur appropriée pour assurer que la distance de chute libre potentielle ne dépasse jamais 1,8 m (6 pi),
comme l'exigent les normes OSHA et ANSI Z359.1. (Au Canada, les normes limitent la distance de chute libre à 1,5 m [5 pi]. La norme ANSI A10.14 limite également la distance de chute libre à
1,5 m [5 pi].) La distance totale de chute est la somme de la distance de chute libre et de la distance de décélération. L'élongation dynamique du système (l'étirement élastique temporaire des
composants et sous-systèmes) doit être incluse dans la distance totale de chute et l'utilisateur doit l'inclure dans le calcul du dégagement.
7.3 DÉPLACEMENTS DE L'UTILISATEUR
Identifier tous les déplacements nécessaires qui seront effectués par l'utilisateur, ainsi que l'équipement requis pour effectuer le travail planifié. Planifier de manière à éviter le croisement et
l'emmêlement des sous-systèmes de raccord des différents travailleurs. Anticiper les déplacements de l'utilisateur pour identifier les endroits où le sous-système de raccord risque de passer en
dessous, par-dessus ou entre les parties du corps de l'utilisateur ou amener le sous-système de raccord à se coincer, se nouer ou l'empêcher de fonctionner correctement. Établir des contrôles
pour éviter ces occurrences.
7.4 CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
Les chutes en mouvement pendulaire peuvent survenir lorsque le système n'est pas ancré directement au-dessus de l'utilisateur. La force d'impact exercée sur un objet effectuant un mouvement
pendulaire peut entraîner de graves blessures. Toujours minimiser les chutes en mouvement pendulaire en travaillant autant que possible directement sous le point d'ancrage.
7.5 TRAJECTOIRE DE CHUTE DÉGAGÉE
S'assurer que toutes les trajectoires de chute potentielles sont dégagées afin d'éviter de heurter un objet. Le dégagement nécessaire dépend du type de sous-système de raccord utilisé, de
l'emplacement et de l'ancrage. Laisser au moins 1 m (40 po) de dégagement sous l'utilisateur, sur un radius de 1,8 m (6 pi), afin de permettre un certain mouvement horizontal lors de la chute,
même s'il n'y a pas de risque de mouvement pendulaire.
© 2010 MSA
P/N R622651
Page 19