MSA FOLDING DAVIT Para El Usuario página 20

P/N R622651
7.6 RESCUE AND EVACUATION
The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it. The plan must take into account the equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all
foreseeable conditions. If the rescue is to be from a confined space, the provisions of OSHA regulation 1910.146 and ANSI Z117.1 must be taken into account. Although a rescue plan and the
means to implement it must always be in place, it is a good idea to provide means for evacuation without assistance of others. This will usually reduce the time to get to a safe place and reduce
or prevent the risk to rescuers. The folding davit and mounting base are suitable for use in rescue systems but not used in evacuation systems.
7.7 PERSONNEL-RIDING SYSTEM ASSESSMENT
The user must take into account several factors when planning the use of a personnel-riding system, these include but are not limited to the following; Make certain that enough clearance is available
around, above and below the folding davit and mounting base to allow user that is operating and user that is suspended by the personnel-riding system to move about unimpeded in the entire range
of movement of the folding davit and mounting base and compatible components. The user that is suspended by the personnel-riding system must have a fall arrest system providing personal fall
arrest capability. The user that is operating the personnel-riding system must have a restraint system to restrict the user's motion so as to prevent reaching a location where a fall hazard exists.
The user that is operating and the user that is suspended by the personnel-riding system must have a means by which to communicate while using the personnel-riding system.
8.0 USAGE
8.1 FOLDING DAVIT INSPECTION BEFORE EACH USE
Inspect the folding davit and mounting base to verify that it is in serviceable condition. See section 11 for inspection details. Do not use folding davit or mounting base if inspection reveals an
unsafe condition.
7.6 RESCATE Y EVACUACIÓN
El usuario deberá contar con un plan de rescate y los medios para implementarlo. En el plan deberán considerarse el equipo y la capacitación especial necesarios para efectuar un rápido
rescate en todas las condiciones previsibles. Si el rescate se realizará desde un espacio confinado, se deberán tomar en consideración las disposiciones de la norma 1910.146 de OSHA y ANSI
Z117.1. Aunque siempre deberá existir un plan de rescate y los medios para implementarlo, es bueno proporcionar un medio de evacuación que no requiera la asistencia de otras personas. Por
lo general, esto reducirá el tiempo necesario para llegar a un sitio seguro y reducirá o evitará riesgos a los rescatistas. El pescante plegable y la base de montaje se pueden usar en un sistema
de rescate pero no en un sistema de evacuación.
7.7 EVALUACIÓN DE SISTEMAS PARA TRANSPORTE DE PERSONAL
El usuario deberá considerar varios factores al planificar el uso de un sistema para transporte de personal. Estos incluyen pero no se limitan a los siguientes: asegúrese de contar con suficiente
espacio libre alrededor, por encima y por debajo del pescante plegable y la base de montaje. Esto permitirá que el operador y el usuario que está suspendido en el sistema para transporte de
personal se muevan sin impedimento a todo lo largo del rango de movimiento del pescante plegable, la base de montaje y los componentes compatibles. El usuario que está suspendido en
el sistema para transporte de personal debe contar con un sistema para detención de caídas con capacidad para detener caídas. El operador del sistema para transporte de personal deberá
contar con un sistema de restricción para restringir el movimiento del usuario, a fin de evitar que este llegue a una ubicación donde existen peligros de caídas. El operador y el usuario que está
suspendido en el sistema para transporte de personal deberán contar con un medio de comunicación mientras utilizan el sistema para transporte de personal.
8.0 USO
8.1 INSPECCIÓN DEL PESCANTE PLEGABLE ANTES DE CADA USO
Inspeccione el pescante plegable y la base de montaje para verificar que estén en condiciones de ser usados. Consulte la sección 11 para conocer los detalles de la inspección. No use el pescante
plegable o la base de montaje si la inspección revela la existencia de condiciones inseguras.
7.6 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L'utilisateur doit élaborer un plan de sauvetage et prévoir des moyens immédiats pour le mettre en œuvre. Ce plan doit prendre en considération l'équipement et la formation nécessaires pour
effectuer rapidement le sauvetage dans toutes les conditions prévisibles. Si le sauvetage doit être effectué dans un espace clos, les dispositions de la norme OSHA 1910.146 et ANSI Z117.1 doivent
être prises en considération. Bien qu'un plan de secours et les moyens pour le mettre en œuvre doivent toujours être disponibles, il est suggéré de fournir à l'utilisateur les moyens d'effectuer sa
propre évacuation sans aide extérieure. Ceci permet de réduire le temps d'attente avant qu'il ne se rende à un endroit sécuritaire et diminue ou élimine les risques encourus par les sauveteurs.
Le bossoir pliant et le socle de fixation peuvent être utilisés avec des systèmes de sauvetage, mais pas avec des systèmes d'évacuation.
7.7 ÉVALUATION DU SYSTÈME DE DÉPLACEMENT PERSONNEL
L'utilisateur doit tenir compte de plusieurs facteurs lors de la planification de l'utilisation du système personnel antichute, ces facteurs doivent inclure, mais sans s'y limiter : s'assurer d'un dégagement
suffisant autour, au-dessus et en dessous du bossoir pliant et du socle de fixation afin de permettre au préposé qui actionne le dispositif et à l'utilisateur qui est suspendu par le système de
déplacement personnel de se déplacer sans entrave sur toute la plage de mouvement du bossoir pliant, du socle de fixation et des composants compatibles. L'utilisateur suspendu par le système
de déplacement personnel doit porter un système personnel antichute qui offre une capacité antichute. Le préposé qui actionne le système de déplacement personnel doit porter un système de
restriction qui l'empêche d'atteindre un emplacement où un risque de chute existe. Le préposé qui actionne le système et l'utilisateur suspendu au moyen du système de déplacement personnel
doivent pouvoir communiquer entre eux pendant l'utilisation du système de déplacement personnel.
8.0 UTILISATION
8.1 INSPECTION DU BOSSOIR PLIANT AVANT CHAQUE UTILISATION
Inspecter le bossoir pliant et le socle de fixation pour vérifier s'ils sont en bon état. Voir la section 11 pour des détails à propos de l'inspection. Ne pas utiliser le bossoir pliant et le socle de fixation
si l'inspection révèle une situation à risque.
Page 20
User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
© 2010 MSA