Pilz PU3Z Instrucciones De Uso

19 093-03
PU3Z
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDE-
sowie die örtlichen Vorschriften, insbe-
sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen.
• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingun-
gen ein, wie sie unter "Technische Daten"
angegeben sind.
• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-
mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-
währleistung.
• Montieren Sie das Gerät in einen
Schaltschrank; Staub und Feuchtigkeit
können sonst zu Beeinträchtigungen der
Funktionen führen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
• Verwenden Sie für die Messspannungen
L1, L1*, L2, L2*, L3, L3* und N, N* ge-
trennte Leitungen mit getrenntem Mantel.
• Verbinden Sie die Nulleiter N und N* mit
dem Erdanschluss oder dem Nulleiter des
Drehstromnetzes.
• Die Messspannungen L1 und L1*, L2 und
L2*, L3 und L3*, N und N* an getrennte
Klemmen der Anlage anschließen, so
dass durch unbeabsichtigtes Lösen einer
Klemmenschraube zumindest noch eine
Messspannung anliegt (Einfehler-
sicherheit).
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Spannungsüberwachungsgerät PU3Z
dient als Einrichtung zur Überwachung von
Wechselspannungen. Das Gerät erfüllt
Forderungen der EN 945-1 bis Kategorie 4.
Es ist bestimmt für den Einsatz in
• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113-
1 und EN 60204-1 (z. B. bei beweglichen
Verdeckungen)
Gerätebeschreibung
Das Spannungsüberwachungsgerät PU3Z
ist in einem P-93-Gehäuse untergebracht.
Es steht eine Variante für den Betrieb mit
Wechselspannung und eine Variante für
den Betrieb mit Gleich- und Wechsel-
spannung zur Verfügung.
Merkmale:
• Relaisausgänge: drei Sicherheitskontakte
(Schließer) und ein Hilfskontakt (Öffner),
zwangsgeführt
• 6 Halbleiterausgänge
• redundanter Messkreis
• Ruhestromprinzip
• Messbereich: 110 ... 600 V AC bzw. 64 ...
346 V AC gegen den Nulleiter
• automatischer oder manueller Start
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the
current regulations for safety at work and
accident prevention. Follow VDE and local
regulations especially as regards
preventative measures.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to the
standards as stated under "Technical
details".
• Any guarantee is void following opening of
the housing or unauthorised
modifications.
• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
function impairment.
• Adequate fuse protection must be
provided on all output contacts with
capacitive and inductive loads.
• Use three separately sheathed leads with
the measured voltages L1, L1*, L2, L2*,
L3, L3* und N, N*.
• Connect the neutral N and N* with the
earth connection or connect with the
neutral on the three phase supply.
• The measured voltages L1 und L1*, L2
und L2*, L3 und L3*, N und N*must be
connected on separate terminals so if a
screw becomes loose there will always
still be at least one voltage connected (
fail safe principle)
Authorised Applications
The Voltage Monitoring Relay PU3Z is a
device for monitoring a.c. voltages. The unit
meets requirements of EN 954-1 up to
category 4. The PU3Z is for use in:
• Safety Circuits according to VDE 0113-1
and EN 60204-1 (e.g. with movable
guards).
Description
The PU3Z is enclosed in P-93 housing.
There are is one version available for AC
operation and one for AC/DC operation.
Features:
• Relay outputs: 3 safety contacts (N/O)
and one auxiliary contact (N/C), positive-
guided.
• 6 Semi-conductor outputs.
• Redundant measuring circuit
• Fail safe principle.
• Measuring range: 110 ... 600 V AC/64 ...
346 V AC against the neutral
• Automatic or manual restart.
• Status Indicators.
• Feedback Control Loop for monitoring of
external contactors/relays.
The relay complies with the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-
monitoring.
- 1 -
Conseils préliminaires
• La mise en oeuvre de l'appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée
en installations électriques, en tenant
compte des prescriptions des différentes
normes applicables (NF, EN, VDE...)
notamment au niveau des risques
encourus en cas de défaillance de
l'équipement électrique.
• Pour le transport, le stockage et
l'utilisation, respectez les exigences des
normes specifiées (voir „Caractéristiques
techniques").
• L'ouverture de l'appareil ou sa modifi-
cation annule automatiquement la
garantie.
• L'appareil doit être monté dans une ar-
moire; l'humidité et la poussière pouvant
entraîner des aléas de fonctionnement.
• Vérifiez que le pouvoir de coupure des
contacts de sortie est suffisant en cas de
circuits capacitifs ou inductifs.
• Utilisez pour les entrées mesure L1, L1*,
L2, L2*, L3, L3* et N, N* des liaisons
séparées blindées.
• Reliez les bornes N et N* à la borne de
terre ou au neutre du réseau triphasé.
• Reliez les bornes L1 et L1*, L2 et L2*,
L3 et L3*, N et N* à des endroits
différents de l'installation, pour garantir,
en cas de coupure accidentelle d'une
ligne, qu'une tension de mesure reste
présente sur l'appareil (sécurité garantie
en cas de défaut).
Domaines d'utilisation
Le PU3Z est une relais de tension destiné à
surveiller un réseau triphasé alternatif.
L'appareil satisfait aux exigences de
l'EN 954-1 jusqu'en catégorie 4. Le PU3Z
est adapté pour :
• les circuits de sécurité selon les normes
NF 79-130 et EN 60-204-1 (ex.
protecteurs mobiles).
Description de l'appareil
Inséré dans un boîtier P-93, le PU3Z est
disponible en une version pour la tension
d'alimentation alternative et une version en
alimentation continue et alternative.
Autres particularités :
• Sorties disponibles : 3 contacts à
fermeture de sécurité et un contact à
ouverture pour signalisation
• 6 sorties statiques
• Circuit mesure redondant
• Indication du défaut par retombée du
relais de sortie
• Plage de mesure : 110 ... 600 V AC ou
64 ... 346 V AC par rapport au neutre
• Réarmement automatique ou manuel
• LEDs de visualisation
• Boucle de retour pour l'auto-contrôle des
contacteurs externes