Pilz PU3Z Instrucciones De Uso página 9

19 093-03
PU3Z
Prescripciones de seguridad
• El dispositivo tiene que ser instalado y
puesto en funcionamiento exclusivamente
por personas que estén familiarizadas tanto
con estas instrucciones de uso como con
las prescripciones vigentes relativas a la
seguridad en el trabajo y a la prevención de
accidentes. Hay que observar tanto las
prescripciones VDE como las prescrip-
ciones locales, especialmente en lo que se
refiere a las medidas de protección.
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones que se recogen en la sección
"Datos técnicos".
• La garantía se pierde en caso de que se
abra la carcasa o se lleven a cabo modifica-
ciones por cuenta propia.
• Montar el dispositivo dentro de un armario
de distribución; en caso contrario es posible
que el polvo y la suciedad puedan afectar
el funcionamiento.
• Hay que cuidar de que haya un conexio-
nado de seguridad suficiente en todos los
contactos de salida con cargas capacitivas
e inductivas.
• Se debe utilizar para las tensiones de medi-
ción L1, L1*, L2, L2*, L3, L3* y N, N* líneas
separadas con cubiertas separadas.
• Conectar el conductor neutro N y N* con la
toma de tierra o con el conductor neutro de
la red de corriente trifásica.
• Conectar las tensiones de medición L1 y
L1*, L2 y L2*, L3 y L3*, N y N* a bornes
separados de la instalación, para que en
caso de que se afloje involuntariamente un
tornillo de borne, se disponga de por lo me-
nos una tensión de medición (seguridad de
error único).
Campo de aplicación adecuado
El dispositivo de supervisión de tensión
PU3Z sirve como mecanismo para la
supervisión de tensiones alternas. El
dispositivo cumple requerimientos de la
norma EN 945-1 hasta categoría 4. El
dispositivo ha sido diseñado para ser
empleado en:
• circuitos de seguridad según VDE 0113-1 y
EN 60204-1 (p. ej. con cubiertas móviles)
Descripción del dispositivo
El dispositivo de supervisión de tensión PU3Z
está montado dentro de una carcasa P-93.
Existe un modelo para el funcionamiento con
tensión continua y un modelo para el
funcionamiento con tensión continua y
alterna.
Características:
• Salidas de relé: tres contactos de seguridad
(normalmente abiertos) y un contacto auxi-
liar (normalmente cerrado), con guía forza-
da
• 6 salidas por semiconductor
• Circuito de medición redundante
• Principio de corriente de reposo
• Área de medición: 110 ... 600 V CA o bien
64 ... 346 V CA contra el conductor neutro
Norme di sicurezza
• Il dispositivo può venire installato e mes-
so in funzione solo da persone che cono-
scono bene le presenti istruzioni per l'uso
e le disposizioni vigenti riguardo alla sicu-
rezza di lavoro e all'antinfortunistica. Os-
servare le disposizioni della VDE nonché
le norme locali, soprattutto per quanto
riguarda le misure preventive di
protezione.
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle
condizioni prescritte come indicato nei
"Dati tecnici".
• Se viene aperta la custodia oppure se
vengono apportate modifiche in proprio
decade qualsiasi diritto di garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio elet-
trico; altrimenti la polvere e l'umidità pos-
sono pregiudicare le funzioni.
• Preoccuparsi che tutti i contatti di uscita
sui carichi capacitivi e induttivi siano dota-
ti di un circuito di sicurezza sufficiente.
• Per le tensioni di misura L1, L1*, L2, L2*,
L3, L3* e N, N* utilizzare linee separate
con rivestimento separato.
• Collegare i conduttori neutri N e N* con il
collegamento di messa a terra o il condut-
tore neutro della rete trifase.
• Collegare le tensioni di misura L1 e L1*,
L2 e L2*, L3 e L3*, N e N* a morsetti se-
parati dell'impianto in modo che in caso di
distacco imprevisto di una vite di
serraggio rimanga disponibile almeno
ancora una tensione di misura (protezio-
ne da errori).
Uso previsto
Il dispositivo di controllo tensioni PU3Z
funge da dispositivo per il controllo delle
correnti alternate. Il dispositivo soddisfa
indicazioni della norma EN 945-1 fino alla
categoria 4. Il dispositivo è concepito per
essere utilizzato in
• circuiti elettrici di sicurezza a norma VDE
0113-1 e EN 60204-1 (p. es. in caso di
coperture mobili)
Descrizione
Il dispositivo di controllo tensioni PU3Z è
inserito in un alloggiamento P-93. Per il
funzionamento a corrente alternata è
disponibile una variante ed una variante per
il funzionamento con corrente continua e
alternata.
Caratteristiche:
• Uscite relè: tre contatti di sicurezza (NA) e
un contatto ausiliario (NC) con contatti gui-
dati
• 6 uscite a semiconduttore
• Circuito di misura ridondante
• Principio della corrente di riposo
• Campo di misurazione: 110 ... 600 V AC
64 ... 346 V AC contro il conduttore neutro
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing en met de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie. Neem
de van toepassing zijnde Europese richt-
lijnen en de plaatselijke voorschriften in
acht, in het bijzonder m.b.t. veiligheids-
maatregelen.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen uit de "Technische gegevens"
in acht.
• Het openen van de behuizing of het ei-
genmachtig veranderen van de
schakeling heeft verlies van de garantie
tot gevolg.
• Monteer het apparaat in een schakelkast.
Stof en vochtigheid kunnen anders de
werking nadelig beïnvloeden.
• Zorg bij capacitieve of inductieve belas-
ting van de uitgangscontacten voor ade-
quate contactbeschermingsmaatregelen.
• Gebruik voor de meetspanningen L1, L1*,
L2, L2*, L3, L3* en N, N* aparte kabels
met aparte mantel.
• Verbind de nulleiders N en N* met de
aardaansluiting of de nulleider van het
draaistroomnet.
• Sluit de meetspanningen L1 en L1*, L2 en
L2*, L3 en L3*, N en N* aan op aparte
klemmen van de installatie, zodat er bij
onbedoeld losraken van een klemschroef
ten minste nog een meetspanning aanwe-
zig is (enkelfoutveiligheid).
Gebruik volgens de voorschriften
Het spanningsbewakingsrelais PU3Z dient
als inrichting voor het bewaken van
wisselspanningen. Het apparaat voldoet aan
de eis volgens EN 945-1 t/m categorie 4.
Het is bestemd voor gebruik in:
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113-1 en
EN 60204-1 (b.v. bij beweegbare
afschermingen)
Apparaatbeschrijving
Het spanningsbewakingsrelais PU3Z is in
een P-93-behuizing ondergebracht. Er is
één variant voor wisselspanning en één
variant voor gelijk- en wisselspanning
beschikbaar.
Kenmerken:
• Relaisuitgangen: 3 veiligheidscontacten
(maakcontacten) en 1 hulpcontact
(verbreekcontact), mechanisch gedwongen
• 6 halfgeleideruitgangen
• Redundant meetcircuit
• Ruststroomprincipe
• Meetbereik: 110 ... 600 V AC of
64 ... 346 V AC naar de nulleider