STAMOS S-WIGMA 200 PRO Manual De Instrucciones página 21

NAMEPLATE TRANSLATIONS
1
3
4
5
1 2 3
DE Hersteller Modell Luftkühlung
EN Manufacturer Model Gas Cool
PL Producent Model Chłodzenie powietrzem Rok produkcji
Výrobce Model Chlazení vzduchem
CZ
FR Fabriquant Modèle Refroidissement à l'air
IT Produttore Modello Raffreddamento ad aria
ES Fabricante Modelo Refrigeración por aire
2
4 5
Produktionsjahr Ordnungsnummer
Production Year No.
Numer serii
Rok výroby Sériové číslo
Année de production Numéro de série
Anno di produzione Numero di serie
Año de producción Número de serie
40
WARNING LABEL TRANSLATIONS
DE | WARNUNG EN | WARNING
Berühren Sie keine stromführenden Teile Do not touch parts or electrodes under
oder Elektroden mit Ihrem Körper oder load with skin or wet clothing. Isolate
feuchter Kleidung! Vermeiden Sie direkten yourself from work and ground.
Bodenkontakt!
Entfernen Sie brennbares Material! Keep flammable materials away.
Tragen Sie Augen-, Ohren- und Körperschutz! Wear eye, ear and body protection.
Vermeiden Sie das Einatmen von Keep your head ouf of the fumes.
Schweißdämpfen! Sorgen Sie für gute Be- Use ventilation or aspiration
und Entlüftung das Arbeitsplatzes! for gases.
Strom vor Wartungsarbeiten abschalten! Turn the power off before starting with
(Gerät von Stromquelle trennen; any service (plug out the device).
Maschine anhalten!).
Anlage nie ohne Schutzgehäuse oder Do not operate with open panel or with
Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen! the guards removed.
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Read and follow all labels and the
und Informationsschilder lesen und beachten. operation manual carefully. Only qualified
Die Installation, Bedingung und person are allowed to install, operate
Konservierungsarbeiten dürfen nur von einer and maintain the machine. Remove the
qualifizierten Person durchgeführt werden. dust from the machine by using an air
Den Staub regelmäßig entfernen, zwei Mal compressor twice a month.
monatlich mit Hilfe der Druckluft
ES | AVISO DE PRECAUCION FR | ATTENTION
No toque las partes o los electrodos bajo Ne laissez ni la peau ni des vêtements
carga con la piel o ropa majada. Aislese del mouillés entrer en contack avec des pièces
trabajo y de la tierra. sous tension. Isolez vous du travail et de
la terre.
Montenga el material combustible fuera Travaillez Ioin de tout matériel inflammable.
del área de trabajo.
Protéjase los ojos, los oidos y el cuerpo. Protégez vos yeux, vos oreilles et votre corps
Mantenga la cabeza fuera de los humos. Ne respirez pas les fumées. Utilisez un
Utilice ventilación o aspiración para gases. ventilateur ou un aspirateur pour aérer les
zones de travail.
Desconectar el cable de alimentación Débranchez le courant avant I'entretien.
electrica de la máquina antes de iniciar
cualquier servicio.
No operar con panel abierto o guardas N'opérez pas avec les panneaux ouverts ou
quitadas. avec les dispositifs de protection enlevés.
Lea detenidamente y respete las Lisez attentivement toutes les étiquettes et
instrucciones en este manual. Las tareas le manuel d'utilisation. Seule une personne
de instalación y mantenimiento del equipo qualifiée est autorisée à installer, à utiliser et
deberán de ser llevadas a cabo por personal à entretenir la machine. Retirez la poussière
técnico autorizado. Retire el polvo de la de la machine en utilisant un compresseur
máquina mediante un compresor de aire, por d'air deux fois par mois.
lo menos 2 veces al mes.
CZ | VAROVÁNÍ
Nedotýkejte se žádných vodivých dílů,
nebo elektrod Vašim tělem, nebo vlhkým
oblečením. Izolujte se od země!
Odstraňte hořlavý materiál!
Používejte ochranu očí, uší a hlavy!
Vyvarujte se vdechnutí svařovacího kouře!
Dbejte na řádné vyvětrání pracoviště!
Vypnout proud před údržbou! (Zařízení
odpojit od přívodu elektrické energie)!
Nikdy nepracujte s otevřeným zařízením,
nebo krytem!
Čtěte a následujte všechny instrukce v tomto
manuálu. Nepracujte s otevřenou jednotkou,
nebo panelem. Instalovat zařízení a zacházet
s ním je dovoleno pouze kvalifikovanému
personálu. Odstraňujte prach ze zařízení
minimálně 2 krát za měsíc.
PL | OSTRZEŻENIE
Nie wolno dotykać elektrody lub innych
elementów przewodzących prąd elektryczny
Należy zapewnić właściwą izolację pracownika
od podłoża oraz elektrody.
Usunąć ze stanowiska spawalniczego
materiały łatwopalne lub wybuchowe
Należy zawsze stosować odzież ochronną,
maskę spawalniczą oraz nauszniki.
Należy unikać wdychania oparów
spawalniczych! Należy zapewnić prawidłową
wentylację stanowiska spawalniczego!
Wyłączyć zasilanie elektryczne przed
przystąpieniem do prac serwisowych! (odłączyć
całkowicie zasilanie, wyłączyć urządzenie!)
Nie wolno w żadnym wypadku uruchamiać
urządzenia bez zamkniętych osłon lub obudowy!
Przed przystąpienie do pracy należy zapoznać
się z instrukcją oraz tabliczkami informacyjnymi
i przestrzegać ich. Podłączenia urządzenia,
obsługi i konserwacji powinna dokonać osoba
wykwalifikowana. Usuwać kurz z maszyny
regularnie dwa razy w miesiącu (przy pomocy
sprężonego powietrza).
IT | AVVERTENZA
Non mettere a contatto parti del corpo o
vestiti umidi o bagnati con le componenti
conduttrici di corrente o gil elettrodi! Isolarsi
completamente dal suolo.
Allontanare materiali infiammabili dall'area
di lavoro!
Indossare delle protezioni per gli occhi, le
orecchie e il resto del corpo!
EvitareI'inalazione dei fumi di saldatura!
Provvedere a una buona areazione e ventilazione
dell'area di lavoro!
Disinnescare la corrente prima di eseguire i
lavori di manutenzione (Scollegare completamente
la fonte di energia; arrestare la macchina!).
Non avviare mai il dispositivo privo
dell'alloggiamento o del rivestimento
protettivo interno!
Leggere attentamente e seguire le istruzioni
riportate su tutte le etichette e il manuale. Solo
personale qualificato può installare, utilizzare e
effettuare le operazioni di manutenzione della
macchina. Rimuovere la polvere sulla macchina
con un compressore d'aria almeno due volte
al mese.
41