Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

3R6, 3R24, 3S26, 3S27, 3S106, 3S107, 3S124,
6R6, 6R7
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d'utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5
Istruzioni per l'uso ������������������������������������������������������������������������� 7
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9
Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 10
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 12
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 15
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 17
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 19
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 21
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 22
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 24
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 26
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 27
取扱説明書 � ��������������������������������������������������������������������������������� 29
使用说明书 � ��������������������������������������������������������������������������������� 31

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ottobock 3R6

  • Página 1 3R6, 3R24, 3S26, 3S27, 3S106, 3S107, 3S124, 6R6, 6R7 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions d‘utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 7 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9 Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 10 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 12 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 15 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 17 Instrukcja użytkowania �...
  • Página 2: Bedeutung Der Symbolik

    Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten weiter: VORSICHT Gefahr beim Umgang mit Feuer. Vermeiden Sie den Kontakt mit offenen Flammen oder anderen Hitzequellen, da sich der PUR-Schaumstoffüberzug sonst entzünden könnte. 2 | Ottobock...
  • Página 3: Rechtliche Hinweise

    • Please contact the manufacturer if you have questions about the product or in case of problems. • Report each serious incident in connection with the product, in parti- cular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to the relevant authority in your country. Ottobock | 3...
  • Página 4: Explanation Of Symbols

    Cleaning of the PUR foam covers is not possible. Therefore avoid soiling the PUR foam covers. Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly. 4 | Ottobock...
  • Página 5: Signification Des Symboles

    • Conservez ce document. Signification des symboles Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et PRUDENCE de blessures. Mises en garde contre les éventuels dommages techniques. AVIS Autres informations relatives à l’appareillage / l’utilisation. INFORMATION Ottobock | 5...
  • Página 6: Informations Légales

    Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descrip- tions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification non autorisée du produit. 6 | Ottobock...
  • Página 7: Significato Dei Simboli Utilizzati

    Durante l‘estensione o il bloccaggio dell‘articolazione ginocchio potrebbe succedere che il rivestimento cosmetico in PUR si incastri nella zona di flessione danneggiandosi. Controllate che il rivestimento cosmetico in PUR per l‘articolazione ginoc- chio sia steso e che non si possa incastrare. Ottobock | 7...
  • Página 8 Conformità CE Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745 relativo ai dispositivi medici. La dichiarazione di conformità CE può essere scaricata sul sito Internet del fabbricante. 8 | Ottobock...
  • Página 9 Evite el contacto directo con fuego o otras fuentes de calor, ya que la funda estética de PUR podría prender fuego. El material es apenas inflamable según DIN 75200. El producto cumple la normativa MVSS 302 ≤ 100 mm. Ottobock | 9...
  • Página 10 • Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se ao fabricante. • Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, es- pecialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão responsável em seu país. • Guarde este documento. 10 | Ottobock...
  • Página 11: Significado Dos Símbolos

    Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente. Responsabilidade O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se Ottobock | 11...
  • Página 12: Betekenis Van De Gebruikte Symbolen

    Bij het strekken en vergrendelen van het kniescharnier bestaat het gevaar dat de PUR-schuimstofovertrek in de buigzone wordt ingeklemd en daar- door beschadigd raakt. Zorg ervoor dat de PUR-schuimstofovertrek op het kniescharnier is afge- stemd en niet wordt ingeklemd. 12 | Ottobock...
  • Página 13: Juridische Informatie

    CE-conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen. De CE-conformiteitsverklaring kan op de website van de fabrikant gedownload worden. Ottobock | 13...
  • Página 14: Symbolernas Betydelse

    Beakta att PUR-skumkosmetiken är avpassad efter knäleden och ej kläms fast. Var god vidarebefordra följande säkerhetstips till brukaren: OBSERVERA Fara vid hantering med eld. Undvik kontakten med öppen eld, flammor eller starka värmekällor, efter- som PUR-skumkosmetiken annars skulle kunna antändas. 14 | Ottobock...
  • Página 15: Juridisk Information

    • Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med produktet. • Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den ansvarlige myndighed i dit land. • Opbevar dette dokument til senere brug. Ottobock | 15...
  • Página 16: Symbolernes Betydning

    Materialet er stærkt antændeligt i henhold til DIN 75200. Opfylder MVSS 302 ≤ 100 mm. BEMÆRK Risiko for tilsmudsning. PUR-skumovertrækkene kan ikke renses. Undgå enhver tilsmudsning af PUR-skumovertrækkene. Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det pågældende brugerlands lovbe- stemmelser og kan variere tilsvarende. 16 | Ottobock...
  • Página 17: Symbolenes Betydning

    • Ta vare på dette dokumentet. Symbolenes betydning Advarsler mot mulige ulykker og personskader. FORSIKTIG Advarsler mot mulige tekniske skader. LES DETTE Ytterligere informasjon om vedlikehold / bruk. INFORMASJON Ottobock | 17...
  • Página 18: Juridiske Merknader

    CE-samsvar Produktet oppfyller kravene i forordning (EU) 2017/745 om medisinsk ut- styr. CE-samsvarserklæringen kan lastes ned fra nettsiden til produsenten. 18 | Ottobock...
  • Página 19 PUR w obrębie zgięcia. Należy zwrócić uwagę, że pokrycie z tworzywa piankowego PUR jest skonstruowane do zastosowania w przypadku przegubu kolanowego i nie może być zakleszczone. Prosimy przekazać swoim pacjentom następujące wskazówki odnośnie bezpieczeństwa: Ottobock | 19...
  • Página 20: Wskazówki Prawne

    Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych. Deklarację zgodności CE można pobrać ze strony internetowej producenta. magyar TÁJÉKOZTATÁS Az utolsó frissítés dátuma: 2020-04-06 • A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot, és tartsa be a biztonsági utasításokat. 20 | Ottobock...
  • Página 21 Kérjük, az alábbi biztonsági tudnivalókat ismertesse a páciensével is: VIGYÁZAT! Nyílt láng használata veszélyes! Lehetőleg ne érintkezzék nyílt lánggal vagy más gyújtóforrással, mert a PUR-habszivacs burkolat meggyulladhat. Anyaga a DIN 75200 szabvány szerint erősen gyúlékony. Megfelel az MVSS 302 ≤ 100 mm-nek. Ottobock | 21...
  • Página 22: Jogi Tudnivalók

    • A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan eseményt jelentsen a gyártónak és az Ön országában illetékes hatóságnak, kül- önösen abban az esetben, ha az egészségi állapot romlását tapasztalja. • Őrizze meg ezt a dokumentumot. 22 | Ottobock...
  • Página 23: Význam Symbolů

    MVSS 302 ≤ 100 mm. OZNÁMENÍ Nebezpečí znečištění. PUR pěnové potahy není možné čistit. Zamezte pokud možno jakémukoli znečištění PUR pěnových potahů. Právní ustanovení Všechny právní podmínky podléhají právu daného státu uživatele a mohou se odpovídající měrou lišit. Ottobock | 23...
  • Página 24: Sembollerin Anlamı

    Olası kaza ve yaralanma tehlikelerine karşı uyarılar. DIKKAT Olası teknik hasarlara karşı uyarılar. DUYURU Destek / Kullanım ile ilgili diğer bilgiler. BILGI DUYURU Maddi hasardan dolayı tehlike. Diz ekleminin uzatılmasında ve blokajında PUR sünger kaplamanın bükülme bölgesinde sıkışma ve hasar görme tehlikesi vardır. 24 | Ottobock...
  • Página 25: Yasal Talimatlar

    şekilde kullanıldıysa sorumludur. Bu dokümanın dikkate alınmamasından, özellikle usulüne uygun kullanılmayan ve üründe izin verilmeyen değişikliklerden kaynaklanan hasarlardan üretici hiçbir sorumluluk yüklenmez. CE-Uygunluk açıklaması Ürün, medikal ürünlerle ilgili 2017/745 sayılı yönetmeliğin (AB) taleplerini karşılar. CE uygunluk açıklaması üreticinin web sitesinden indirilebilir. Ottobock | 25...
  • Página 26: Επεξήγηση Συμβόλων

    την άρθρωση γόνατος και δεν πρόκειται να σκαλώσει σε κάποιο σημείο. Παραδώστε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας στους ασθενείς σας: ΠΡΟΣΟΧH Κίνδυνος όταν υπάρχει κοντά φωτιά. Αποφύγετε την επαφή με γυμνές φλόγες ή άλλες πηγές θερμότητας, καθώς διαφορετικά η επένδυση αφρώδους υλικού PUR μπορεί να αναφλεχθεί. 26 | Ottobock...
  • Página 27 Дата последней актуализации: 2020-04-06 • Перед использованием изделия следует внимательно прочесть данный документ и соблюдать указания по технике безопасности. • Проведите пользователю инструктаж на предмет безопасного пользования. • Если у вас возникли проблемы или вопросы касательно изделия, обращайтесь к производителю. Ottobock | 27...
  • Página 28: Значение Символов

    Следует избегать контакта с открытым огнем и другими источниками тепла, так как покрытие из пенополиуретана может воспламениться. Материал является трудно воспламеняемым в соответствии с DIN 75200. Удовлетворяет требованиям MVSS 302 ≤ 100 мм. УВЕДОМЛЕНИЕ Опасность загрязнения. Очистка покрытий из пенополиуретана невозможна. 28 | Ottobock...
  • Página 29 на сайте производителя. 日本語 備考 最后更新日期 : 2020-04-06 • 本製品の使用前に本書をよく お読みになり、 安全注意事項をご確認く ださ い。 • 装着者には、 本製品の安全な取り扱い方法やお手入れ方法を説明して くださ い。 • 製品に関するご質問がある場合、 また問題が発生した場合は製造元ま でご連絡くださ い。 • 製品に関連して生じた重篤な事象、 特に健康状態の悪化などは、 すべ て製造元 (裏表紙の連絡先を参照) そしてお住まいの国の規制当局に 報告してくださ い。 • 本書は控えと して保管してくださ い。 Ottobock | 29...
  • Página 30 可燃物または火気の近くで使用する際には充分ご注意くださ い。 PURフォ ームカバーが引火するおそれがあるため、 直火または他の熱源に接 触しないよう にしてくださ い。 DIN (ドイツ工業規格)75200 の基準によ り、 本部材はほとんど引火することはあ り ません。 MVSS302基準≤100mm の要求事項を満たしています。 注記 汚れによる危険 PURフォームカバーのク リ ーニングはできません。 したがって、 PURフォームカバーが汚れないよう注意してくださ い。 法的事項について 法的要件についてはすべて、 ご使用になる国の国内法に準拠し、 それぞれに合 わせて異なることもあり ます。 保証責任 オッ トーボッ ク社は、 本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製品をご使 用いただいた場合に限り保証責任を負う ものといたします。 不適切な方法で 30 | Ottobock...
  • Página 31 本製品は、 医療機器に関する規制 (EU) 2017/745の要件を満たしています。 CE 適合宣言最新版は製造元のウ ェ ブサイ トからダウ ンロー ドすることができます。 中文 信息 最后更新日期: 2020-04-06 • 请在产品使用前仔细通读本文档并遵守安全须知。 • 就产品的安全使用给予用户指导。 • 如果您对产品有任何疑问或出现问题,请联系制造商。 • 请向制造商和您所在国家的主管机构报告与产品相关的任何严重事 件,特别是健康状况恶化。 • 请妥善保存本文档。 标记注释 警告提防可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告提防可能出现的技术故障。 注意 关于装配或使用的详细说明。 信息 注意 由于产品损坏可能导致的危险。 膝关节伸展和锁止时,可能出现PUR泡沫塑料覆层被弯曲部位夹住并损 坏的危险。 请务必注意:PUR泡沫塑料覆层仅为该膝关节设计制作并且保证不会被 弯曲部位夹住。 请将下列安全提示告知使用者: 小心 Ottobock | 31...
  • Página 32 用火危险。 由于该PUR泡沫塑料覆层易燃,请避免使其接触明火或其它热源。 根据DIN 75200标准,该材料的燃烧性较小。燃烧速率符合MVSS 302标准, 小于100毫米/分。 注意 污染危险。 PUR泡沫塑料覆层不可清洁。 应尽可能避免PUR泡沫塑料覆层受到污染。 法律说明 。 所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别 法律责任 在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下,制造商承担相应的法律 责任。 对于违反本文档内容,特别是由于错误使用或违规改装产品而造 成的损失,制造商不承担法律责任。 CE符合性 本产品符合欧盟医疗产品法规 2017/745 的要求。CE 符合性声明可在制 造商网站上下载。 32 | Ottobock...
  • Página 36 Ottobock SE & Co� KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt / Germany T +495527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...

Este manual también es adecuado para:

3r243s263s273s1063s1073s124 ... Mostrar todo

Tabla de contenido