Vortice VORT PLATT Manual De Instrucciones página 53

Collegamento ad un commutatore e ad un pulsante
Il prodotto di norma funzione alla velocità selezionata col commutatore. Premendo per almeno 5
secondi il pulsante il prodotto si porta alla Vmax per 30 minuti. Allo scadere dei 30 minuti il prodotto
torna alla velocità selezionata col commutatore. Prima dello scadere dei 30 minuti è possibile riportare
IT
il prodotto dalla Vmax alla velocità selezionata col commutatore intervenendo nuovamente sul pulsante
per almeno 5 secondi (Schema C)
Connection to a selector switch and to a button
The product operates normally at the speed selected with the switch. Pressing the button and holding
for at least 5 seconds, the product will operate at Vmax for 30 minutes. At the end of the 30 minutes,
EN
the product reverts to the speed selected with the switch. The speed can be reduced from Vmax to the
value selected with the switch, before the end of the 30 minutes, by pressing the button again and
holding for at least 5 seconds (Diagram C).
Raccordement à un commutateur et à un bouton
Normalement, l'appareil fonctionne à la vitesse sélectionnée à travers le commutateur. Appuyer au
moins 5 secondes sur le bouton pour faire fonctionner l'appareil à la Vmax pendant 30 minutes.
L'appareil recommence à fonctionner à la vitesse sélectionnée à travers le commutateur au bout de 30
FR
minutes. Il est possible de ramener l'appareil de la Vmax à la vitesse sélectionnée à travers le
commutateur avant que les 30 minutes ne soient écoulées en rappuyant au moins 5 secondes sur le
bouton (Schéma C).
Anschluss an einen Umschalter und an eine Taste
In der Regel funktioniert das Gerät bei der mit dem Umschalter gewählten Drehzahlstufe. Wird die
Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, schaltet das Gerät 30 Minuten lang auf Vmax. Nach
DE
Ablauf der 30 Minuten kehrt das Gerät auf die mit dem Umschalter gewählte Drehzahlstufe zurück.
Durch erneutes fünfsekündiges Drücken der Taste kann das Gerät vor Ablauf der 30 Minuten von Vmax
auf die mit dem Umschalter gewählte Drehzahlstufe zurückgesetzt werden (Schaltplan C).
ES
PT
SV
PL
Egy kapcsolós és egy nyomógombos kapcsolódás
A termék normál esetben a kapcsolóval beállított sebességen működik. A nyomógomb legalább 5
másodperces megnyomásával a termék 30 percre a Vmax-ra áll. A 30 perc elteltével a termék visszaáll
HU
a kapcsolóval beállított sebességre. A nyomógomb ismételt, legalább 5 másodperces megnyomásával
lehetővé válik a termék Vmax-ról a kapcsolóval beállított sebességre történő visszaállítása a 30 perc
letelte előtt (C rajz).
Připojení přepínačem a tlačítkem
Výrobek obvykle funguje s rychlostí zvolenou přepínačem. Stiskem tlačítka na 5 sekund se výrobek
CS nastaví na maximální rychlost Vmax po dobu 30 minut. Po 30 minutách se výrobek vrátí na rychlost
vybranou přepínačem. Před koncem 30 minut můžete vrátit výrobek z Vmax na zvolenou přepínačem,
opětovným stiskem tlačítka po dobu nejméně 5 sekund (obrázek C).
Conectarea la un comutator şi la un buton
De obicei, produsul funcţionează la viteza selectată cu ajutorul comutatorului. Apăsând cel puţin 5
secunde pe buton, produsul trece la Vmax timp de 30 minute. După ce au trecut cele 30 minute,
RO
produsul revine la viteza selectată cu ajutorul comutatorului. Înainte de trecerea celor 30 minute, se
poate readuce produsul de la Vmax la viteza selectată cu ajutorul comutatorului dacă se apasă din nou
pe buton timp de cel puţin 5 secunde (Schema C).
HR
53